Встречи на полях

Каждый раз зарекаюсь читать палп-фишкен американского производства и каждый раз снова совершаю эту ошибку. Главная героиня вызывала раздражение. Либо неудачный перевод, либо человек, который пытается запомнить значения слов «юрисдикция» и «прием» не достоин работы редактора.Мотивация для завязки отношений уровня «50 оттенков серого», в интерес МГГ не вертится, а он, весь еще такой альтруистичный, влиятельный и без изъянов, вдруг нуждается в советах некомпетентной писательницы романов. ГГ половину рабочего дня проводит за написанием романа, вторую — за перебежками и переписками с «Таинственным Редактором». А работать когда? Неудивительно, что слово «юрисдикция» для нее стало откровением. Написано (или переведено, но склоняюсь к первому) максимально примитивно. И снова (как и везде в подобной американской литературе) нас бомбардируют реликтами американской культуры и ненужными брендами.Язык совершенно неприятный и примитивный (количество эпитетов, метафор и сравнений близко к нулю), как и повествование в настоящем времени. Все же русскоязычная романтическая литература на голову выше этого.Из плюсов: футы перевели в сантиметры, мне не пришлось гуглить. Нет опечаток.Из минусов: все остальное.