Мартин Иден / Martin Eden (+ аудиоприложение LECTA)
Аннотация:
Перед вами самый известный роман Джека Лондона «Мартин Иден», рассказывающий о человеке из низов, добившемся признания, но разочаровавшемся в этой насквозь фальшивой жизни. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA (lecta.rosuchebnik.ru).
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.
В нашей библиотеке есть возможность читать онлайн бесплатно «Мартин Иден / Martin Eden (+ аудиоприложение LECTA)» (целиком полную версию) весь текст книги представлен совершенно бесплатно. А также можно скачать книгу бесплатно в формате fb2. Подробнее
Другие книги автора
Последние отзывы
Если мне что то не нравится, значит, не нравится, и все тут; так с какой стати, спрашивается, я стану делать вид, будто мне это нравится, только потому, что большинству моих соплеменников это нравится или они воображают, что нравится. Не могу я что то любить или не любить по велению моды.И всё бы было Мартину по силам, если бы не его главное разочарование - разочарование в любви. При первой встречи с Руфью она засияла для него каким-то иным, недостижимым существом. И в дальнейшем Мартин Иден лишь поддерживал её на этой высоте, в его сердце жила совсем другая Руфь - её идеальное воплощение. В то время как настоящая девушка из плоти и крови оказалась слабой, ограниченной рамками общества и зависимой от чужого мнения. Ей не суждено было пылать от любви, лишь тихо тлеть, отражать чужой огонь любви - любви поэта. Невероятно меня порадовали философские рассуждения. Мне впервые пригодились мои пары по философии! Было очень круто понимать о каких философах идёт речь, что подразумевается под теми и иными взглядами на битие и о каких теориях говорится. Я бы советовала прочитать Мартина Идена каждому. Честно слово, он для меня оказался намного понятнее Чацкого, Онегина или Печорина. Мартин - яркий персонаж. И я смогла гореть вместе с ним, переживать вмете с ним, любить и страдать.
Вторые попроще, строчат романы в тишине, при свете оплавленной свечи, скрупулезно выстраивают сюжетные ходы и совсем не заботятся о популярности.Первые творят массовый продукт, про который забудут сразу после прочтения. Вторые же творят Литературу с большой буквы "Л". Именно они развивают жанр, и получают признание, как правило, лишь после смерти.Мартин Иден, необразованный, диковатый и грубый моряк, занял место между первыми и вторыми. Всего одно роковое событие изменило его судьбу раз и навсегда, заставило свернуть с проторенного пути и пойти новой, самой трудной дороге Писателя.Этим событием стала, конечно же, любовь…Эта книга, на самом деле, преисполнена смыслами. Одни увидят в ней оду фальшивому блеску капитализма, другим понравятся долгие философские размышления о человеке и его месте в мире, третьи сочтут её за инструкцию "как стать писателем без регистрации и смс".Но на самом деле, эта книга о любви.Об её восхитительной способности окрылять человека. Она делает способным совершать подвиги, сворачивать горы и крушить само мироздание!Но ещё эта книга и о разрушительной силе любви. О том, что остаётся, когда пламя страсти и чувств вдруг потухнет… О том, что происходит когда ты понимаешь - ты любил лишь придуманный образ, который мало похож на реальность.Мне это знакомо. А вам?Ещё на первой трети книги я понял, чем она закончится. И я оттягивал чтение до последнего. Не хотел оказаться правым!Но все же оказался…Настоящий Писатель пишет о мире, о людях, о нас с вами. Но никогда не сможет стать полноценной частью этой жизни. И то, чем кончается Мартин Иден, на мой взгляд, это лучшее окончание долгого и непростого писательского пути…Книга заняла достойное место среди моих любимых.
Но мало просто читать книги о науке, её нужно ещё понимать. Мартину в этом плане повезло: у Руфи проснулись некие чувства в отношении этого неотесанного работяги с горящими глазами, и она решает помогать ему с учебой.Книга о том, что человек не обязан быть и оставаться в той среде, которой он вырос. Человек может совершенствоваться, развиваться, как в плане образования, так и в духовном смысле. Ведь, если оторвать голову от социальных сетей, мир не стоит на месте, постоянно совершенствуются те же гаджеты. Мир меняется, меняются и люди, так что, в принципе, ничего не мешает человеку расти, если он сам этого не хочет.
Так, главный герой, испытывая огромное желание стать частью высшего общества, быть ровней для своей возлюбленной, достиг высот, о которых даже и не думали его родные.Жаль, история имеет не такой благоприятный финал, как мне казалось в начале.
Вместе с Мартином, мне открылись истинные лица высшего общества, но я не была так разочарована, как главный герой. По сути, такое происходит и сейчас, что люди, стоящие в высших кругах, не умеют даже банально грамотно писать, что уж говорить о каких-либо духовных качествах.Возлюбленная Мартина мне не особо понравился. Если сам герой располагает к себе, его понимаешь и сочувствуешь, то Руфь больше раздражала меня. Героиня выросла в состоятельной семье, не заботясь ни о деньгах, ни о будущем. Она даже не знала и не предполагала, как тяжело живется Мартину и простым людям, так что меня позлил тот момент, когда она была в гостях у любимого, увидела нищету своими глазами и поняла, что слишком романтизировала образ "с милым и рай в шалаше". Да и поддержки с её стороны никакой не было, её совершенно не волновало, что Мартин хотел для себя другого, ей нужно было, чтобы он был, как люди её круга - человеком со стабильной работой и большим доходом. Очень жаль, что она не проявляла большего участия или, хотя бы, малой поддержки в писательстве любимого, иначе, какая это любовь – переделывать его под свой образ угодного ей мужчины.Мне запомнился момент, когда Руфь упоминает в разговоре с Мартином одного банкира, который тяжёлым трудом заработал себе место и 30 (или 3, я уже точно не помню) тысяч в год, восхищается его упорством и силе воли. Но Мартина, как и меня, возмущает такой пример, ведь человек не знает радости в жизни, ибо в молодости он отказывался от многих вещей, и, как говорит Мартин, сейчас этому мужчине эти деньги не приносят радости, ведь у него проблемы со здоровьем, и возможно, ведь в разговоре об этом не упоминалось, у него нет близких ему людей, семьи. Так что, что такое деньги, если тебя не ждут домой, любящие тебя люди?Произведение, которое заставляет подумать об обществе, близких, своих целях и смысла в жизни в целом.
От её предвзятого отношения к Идену я скрипела зубами, а Мартин, в то же время, смотрел на неё влюблёнными глазами и был готов без крыльев, от одной силы любви, парить в небе. Она была для него хрустальной вазой, он подбирал выражения, чтобы её не обидеть, хотя считал её мнение неверным. О БОЖЕ, да он даже мысли о ней контролировал, дабы её не очернить. Любовь Мартина — светлая, чистая, дарящая крылья надежды, мотивирующая, обволакивающая, та самая, любовь вопреки. И любовь Руфь, которую надо заслужить. Брось пить, брось курить, костюм плохо сидит, как это ты не хочешь учить латынь?! Не удивлюсь, если у неё хранится список требований, который она составила у себя в голове и пытается подогнать под него каждого из мужчин.Теперь понятно, как она прожила до стольких лет ни разу не влюбившись. Поди тяжко следовать слепому идеалу. Наглядный пример, когда любовь может и воодушевлять на свершения, а может послужить последним толчком к падению в пропасть. Делаем ставки, друзья, как долго можно продержаться на вечных придирках, условиях, обесценивании твоих достижений? И это мы ещё опустим голод, закладывание вещей ради пары долларов, море возвращённых рукописей и отказы издательств, осознание, что ты один. Совсем один и в любой момент можешь подохнуть в этой дыре, в попытках достичь цели, а никто этого даже не заметит. А если и заметит, почувствует горечь от того, что на тебе поношенный и некрасивый костюм, а не от потери великого человека. Ты никто и ничто, пока не достигнешь определённого положения и пока твои карманы не наполнятся звонкой монетой ведьмаку заплатитееее чекааанооой монеееетой. Именно это зажжет искорки интереса в глазах того общества, куда ты стремишься. И самое страшное, такое поведение для этого «высокого» общества — норма.Всё дальнейшее чтение мне приходилось прерываться, потому что преодолев середину книги я поняла, что меня нервирует бóльшая часть нового окружения главного героя, а особенно семейка Морз, от сцен общения Мартина с ними мне казалось, что это не он, а я! бьюсь в бетонную стену. Честно, был настолько переломный момент, что я почти решила нарушить своё правило и попрощаться с Джеком Лондоном и его творчеством навеки, не закончив роман, но внезапно появился Бриссенден и стал моим магнитом в оставшемся повествовании. Иногда я задумываюсь о том, что было бы, если не Руфь, а он стал для Мартина примером и толчком к образованию и самосовершенствованию? Мы могли бы получить совершенно иную историю и финал.В то время как Мартин растёт, Руфь начинает стремительно терять своё очарование в глазах читателя (в моих она уже давно плещется в адском пламени, который ей устроил Люцио Риманец. Кто знает, тот понял, но я не могу не провести параллель между этими произведениями). Она оказывается обычной приземистой девушкой, которая жаждет занять тёплое местечко в этой жизни посредством выхода замуж за трудящегося на серьезной службе мужа, а не — упаси Боже! — лентяя-писаки. И в данном случае тяжело винить её в этом, ведь видно, что на протяжении всего романа она нисколько не изменилась, не пала, так сказать, просто сотворённый ореол божества в глазах Мартина меркнет и она предстаёт в своём реальном обличии. В обличии богатенькой аристократки, дитя продажной буржуазии, которая не смогла совладать со своими животными инстинктами и возжелала обычного парня-работягу из низшего слоя общества. И чего больше она возжелала — для меня загадка. Самого мистера Идена или её ослепила возможность изменить его, слепить под стать своим запросам, почувствовать себя выше, ощутить себя творцом. И поясню, для меня чётко видно, что любовь со стороны Руфь была именно телесная. Головой она прекрасно понимала, что он ей не пара, более того, она откровенно его презирала и ужалась его поведением, но стоило ему её обнять и весь рационализм уходил на задний план и в голове было лишь «хочу». Прихоть избалованного ребёнка. И в какой-то момент наш герой, ослепленный ее возвышенным образом, открывает глаза. И в реальном свете он видит не только Руфь, но и всё, что окружает его. И нити бурлящего желания к жизни, стремления, непокорности, непоколебимой уверенности обрываются и её чарующий и манящий свет меркнет. Возможно в этот момент мы видим как его душа умирает. В одиночестве, всеми покинутая.Он достигает своего пика, вершины стремлений и параллельно подьему по этой крутой лестнице славы, он теряет вкус жизни. И единственное, что лишь на миг, вновь зажгло в нем интерес, - это осознание, что пора от неё, этой тленной жизни, избавиться. Он пришел из моря, море его и забрало.Без страха и стремленья,
Свободные от пут,
Пускай благодаренья
Любым богам дадут,
Что жизни век не длятся,
Что мертвым не подняться,
Что реки, как не тщатся, -
Все в океан впадут.
Действие происходит в начале XX века в Окленде, в Америке, с ее жестким сословным делением, где каждый сверчок знает свой шесток, неспешным ритмом жизни и моральными установками, включающими в себя непременное стремление к финансовому успеху. И не надо пытаться (а я поначалу пыталась) мерить поведение героев мерками нашего времени. Тогда и не будет ощущения «не верю», диссонанса с современным мировосприятием и ценностями, которые уже достаточно сильно отличаются от тех, что были почти полтора века назад.Часть вторая - карьерная (название условное, подразумевающее главную мысль книги – развитие, становление героя, «рост над собой», как сейчас принято говорить, путь к успеху, дорога славы)Начинается всё со случайного визита главного героя Мартина Идена, простого моряка, в дом местной интеллектуальной элиты (как он решит поначалу), где он встретит свою первую настоящую любовь Руфь Морз. Чуть ли не впервые увидев вблизи женщину не своего круга, прелестную, утонченную, образованную, он, по извечным законам биологии, страстно в нее влюбляется. И, поскольку нрав у него был пылкий и решительный, он поставит себе цель подняться до ее интеллектуальных высот и добиться ее любви.А вот путь к этой цели он, по воле автора, выберет необычный. Вместо того, чтобы пойти по проторенной дорожке, а в Америке того времени такие социальные лифты были достаточно обычными – вечерняя школа, университет, работа в издательском бизнесе (ну, раз уж он решил добиваться успехов на этом поприще), он выберет путь самообразования и, обладая мощным воображением, решит запечатлевать рожденные им сюжеты сразу, как только научится достаточно внятно излагать свои мысли на бумаге. Это очень самонадеянно, но "вижу цель - не вижу препятствий". Пишет, голодает, отсылает по много раз свои произведения в журналы – казалось бы обычная дорога к признанию всех и талантливых, и не очень, писателей. И побеждают даже не всегда самые талантливые, скорее самые упорные)).Часть третья – романтическая. Руфь, его и ее любовь, обреченность этой любви.Ради нее жаждет он славы. Он хочет стать знаменитостью, «преуспеть», как он это назвал, – чтобы любимая могла им гордиться, сочла его достойным себя. Любовь – это она совершила в нем переворот, неотесанного матроса пристрастила к книгам, сделала его художником, и оттого для Мартина она была прекрасней и выше учения, прекрасней и выше занятий искусством. Удивительно, что и Руфь его полюбила, жизнелюбие и страсть Мартина перебороли ее сословный снобизм. Но не до конца. А Мартин, на мой женский взгляд, слишком уж éдок и требователен к девушке, которую, как он считал, любит. Создал себе мечту, свернул ради нее горы, а когда она не пожелала воплощаться в реальность, перегорел…Часть четвертая – философская.
Мартин углубляется в изучение существующих на тот момент философских трудов, а позже и сам пишет на эти темы. Индивидуализм, монизм, социализм, Спенсер, Ницше - в политэкономии и истории философии я пас, просто не знаю, имеют ли сейчас ценность рассуждения философов полуторавековой давности. Может, лишь как символ эпохи? Реальность давно уже подтвердила или опровергла эти тезисы и споры о них остались в прошлом.
А писателю не дано знать, что именно из его наследия останется в истории. Вот и у самого Джека Лондона главной ценностью для потомков оказалась как раз так презираемая им беллетристика, а все высокоумные эссе и статьи по крайней мере значительно менее известны и востребованы.Хотя по социализму-то мы все подкованы)) Социализм начала века был всё же заточен на улучшение жизни большого числа людей, народных масс, как тогда говорили. А Мартин при всех своих талантах индивидуалист, я бы даже сказала эгоист, отточив свой интеллект, он далек от того, чтобы с кем-нибудь делиться богатствами своей души. Когда он рассуждает о творчестве – сколько пафоса, гордыни, сознания своей исключительности и возвышенности. Ведь он затратил столько усилий и от природы ему дано с избытком, но все эти его самовосхваления звучат как-то... И почему он другим отказывает в возможности пройти тот же путь?, уж Руфи-то точно. Наоборот, к менее способным он прямо-таки проникается презрением.
Он взобрался на свою интеллектуальную вершину, а дальше-то что? В таком случае одиночество – его удел. Выстроил у себя в голове определенную картину мира, а когда мир оказался не таким – смертельно обиделся. Но через это проходит каждый взрослеющий человек, тут он был совершенно не оригинален. Как мне кажется, ему просто не хватило времени переварить духовно все вычитанные в книгах истины, всё же два года учения, это очень мало. И не так уж были плохи советы близких идти более длинным путем.А когда к нему пришло запоздавшее признание, ему не за что стало бороться. «Медные трубы» - испытание славой, признанием и Мартин его не прошел. Его подвела та безудержность натуры, которая так помогала ему на первых порах. Описание депрессии в конце – ужасно, это просто клиника, врачи не дадут соврать. Так изобразить - это надо пережить самому или наблюдать у кого-то из близких. Но если это личный опыт, то автор ее пережил всё-таки, а вот герою своему не позволил.И конечно, в эту книжную историю эмоционально вовлекаешься, не получается по-другому, споришь внутренне с персонажем, переживаешь за него, в конце особенно. Наверное, это и есть писательская сверхзадача - писать так ярко и интересно. И читать его, в отличие от многих современных авторов – одно удовольствие.
