Боги и люди Древнего Египта

Может книга и хороша, но перевод ниже всякой критики! С кровью из глаз осилила треть, но если у вас есть исторические или филологическое образование, лучше поискать другую книгу или нормальный перевод этой, если он существует.

В 2007 году издательство «Центрполиграф» запустило серию «Загадки древнего Египта», которая включает в себя 17 книг об одной из самых древних и загадочных цивилизациях нашего мира. Каждая из них рассказывает о какой-то сфере - мифология, архитектура, государство и другие. Том «Боги и люди Древнего Египта» в оригинале имеет название «Everyday life in Ancient Egypt», что больше отражает действительное содержание. Эта книга о повседневной жизни Древнего Египта. Только не переживайте, никаких специальных знаний или специфического образования от Вас не потребуется. Вы не будете скучать под монотонный гул неведомых понятий и названий, бороться с грузом сухого энциклопедического текста, материалов, сокращений и источников литературы. Джон Уайт, ученый-египтолог, подарил этой теме живой язык и соответствующую выбранному направлению степень погружения в детали. А благодаря трудам Калашниковой Вы сможете насладиться этой работой на красивом литературном русском языке. Итак, готовы ли Вы отправиться в путешествие? Да, именно в путешествие, потому что стиль научно-популярной литературы тут успешно соперничает с этаким тревелогом. Но, читая эту книгу, Вы будете путешествовать не по следам автора, а вместе с ним, в группе таких же как и Вы….греческих путешественников! (вот такой сюрприз)
Пока Джон ведет с Вами легкую беседу, рассказывая вскользь и между делом различные интересные детали и истории, имевшие место быть в жизни Древнего Египта, Вы посетите все главные города от средиземноморского побережья до высокогорной Абиссинии и прогуляетесь по их улицам, наполненным шумом, запахами, цветами и оживленностью восточного базара. Конечно же, посещение храмов входит в обязательную программу, но только в этом путешествии их можно будет увидеть не такими обветшалыми и рассыпающимися, как сейчас, а гладкими, блестящими и сияющими. Вы познакомитесь с местными жителями из разных слоев общества и разных профессий, побываете у них в гостях и даже сможете подсмотреть, как учатся их дети. Египтяне - активные, раскованные и счастливые люди, любящие развлечения и игры на свежем воздухе. Их повсюду сопровождает музыка. Они - эстеты, они – романтики!... Одно из достоинств этой книги – создание ощущения присутствия и интерактива. Вы действительно примете участие в ежегодном представлении, ощутите холодный ветер в знаменитом гипостильном зале и в первых мастабах, услышите хохот каменщиков и позвякивание инструментов. С буханкой ароматного хлеба, только что вынутого из печи, кувшином пива и луком насладитесь отдыхом с крестьянином в его камышовой хатке. Заботливо размещенная на первой странице карта поможет проследить за Вашим перемещением не только во времени, но и в пространстве, а фотографии и рисунки помогут сохранить в памяти особо яркие моменты этого волшебного путешествия за 4 тысячи лет отсюда. Сам автор ставил перед собой цель развеять неверное впечатление о Древнем Египте как о мрачном и чопорном государстве. Однако эта книга будет ещё и отличным помощником для тех, кто решил посетить современный Египет и планирует маршрут самостоятельно; или же станет хоть и легким, но отличным дополнением к любым традиционным экскурсиям по городам и достопримечательностям, связанным с Древним Египтом. Независимо от того, с какой же целью возьмете в руки эту книгу, Вы проведете время увлекательно, познавательно и легко.

Автор в своей книге меняет представление людей о жителях Древнего Египта. У нас сложился стереотип что там жили лишь серьезные воины, жестокие фараоны и рабы, но автор доказывает обратное. Жители плодородной части Египта были радующие жизни, хоть и обособленные от всех (ремесленники и садоводы), а жители Верхнего Египта выступали как воины. Автор придерживается версии что пирамиды - это гробницы для фараонов и его подданых. Если быть честным, то читая эту книгу, я не раз находил противоречия с остальными трудами по Древнему Египту, и перепроверяя информацию, убеждался что автор ошибается (например относительно использования факелов, при том, что не найдено нигде следов копоти, и факел как таковой сжигает кислород, которого и так немного в пирамиде). Следовательно, насчет достоверности приложенных здесь фактов стоит ещё раз подумать. Египтяне не знали про апельсины, бананы, лимоны и другие фрукты, у них росли только яблоки, гранаты и виноград. Овощей у них было больше. А самое популярное мясо - говядина. По мнению автора (ПМА) - воины были из египтян некудышные, из-за отсутсвия как таковых сильных противников. Народ не горел желанием идти в армию. Итог - египтяне проигрывали свои войны. Вердикт - 3 ИЗ 10, наверное оттого, что автор ломает моё представление о египтянах. Из всей книги я получил информации меньше, чем расчитывал:(