Обращая сумрак в свет

Только взяв книгу в руки, я поняла, насколько же её качество хуже, чем у основной серии. Я не беру в расчёт содержание. Я именно о форме: газетная бумага, рисунок на супере дублируется рисунком на обложке, нет картинок в самой книги. В общем, расстройство ещё до начала чтения. А когда я уже начала знакомится с историей и поняла, что тут как бы и нет драконов: я опечалилась совсем.
И всё. Мне всё не так, мне всё не то. И вообще, дайте мне моих драконов. Но любопытство пересилило и я продолжила читать. И ни разу не прогадала.
Меня покорил миф, который главные герои переводили. Обычно в книгах то, что является фольклорной составляющей описываемого мира, часто бывает одной из самых скучных частей. Но эта история явно исключение из правил. Видно, что автор подошла со всей доскональностью к продумыванию мифологии столь странной расы.
Но не одним мифом едина книга. Не знаю как, но несмотря на то, что главная героиня как этой книги, так и основной серии, глубоко научный человек, она не выглядит сухарём. У неё есть свои слабости и недостатки, свои грехи и переживания. От этого персонажу веришь.
Да и сам сюжет, несмотря на то, что вертится вокруг перевода случайно найденных табличек, в конце совершает неожиданный поворот. И, в отличие от некоторых книг основной серии, этот поворот абсолютно не разочаровывает.

Достойное продолжение основной серии. Открытия леди Трент, получают логичное развитие.Она сама еще жива, но главная героиня здесь ее внучка.Если Мемуары леди Трент были построены как собственно мемуары, то эта книга представляет собой собой выдержки из писем, дневников, газет, полицейских протоколов.В аннотации большой спойлер про «коллегу-языковеда» для тех кто не читал основную серию.