Революция в стоп-кадрах

Чрезмерно много мата, мне прям глаза режет. Интересно, это «творчество» переводчика, Или это сейчас такая мода – демонстрировать скудность словарного запаса? Предыдущее поколениие авторов (а в особенности переводчиков) умело доносить идеи используя литературный язык. Пожалуй, я найду оригинал и если это вольности перевода, постараюсь не покупать переводы Кудрявцева.

Десять из десяти, читается проще чем ложная слепота, но всё так же увлекательно и всё так же познавательно. надеюсь, выйдут ещё рассказы или повести в серии.

В 1953 г. Клиффорд Саймак написал рассказ «Поколение, достигшее цели». Речь шла о корабле, который следовал к далекой звезде несколько сотен лет, и за это время на нем сменилось несколько поколений людей. Сам корабль был полностью автономным и обеспечивал пассажиров всем необходимым: «Ибо здесь ничто не пропадало, ничто не выбрасывалось. Все отбросы шли в конвертор, где превращались во что-нибудь полезное. Даже покойников – и тех использовали».В сборнике Питера Уоттса тоже есть такой корабль, идущий сквозь галактику. Однако люди на нем «не умирают», а лишь периодически пробуждаются / воскрешаются искусственным интеллектом на очень короткий промежуток времени, чтобы выполнить определенные задачи, а затем снова погружаются в анабиоз на много лет. И Саймак, и Уоттс на страницах произведений пытаются понять, что будет происходить с людьми, оторванными от родной планеты, как спустя много-много лет путешествия они станут относиться друг к другу и к окружающей действительности, и чем в итоге это все может закончиться.«Революция в стоп-кадрах» – жесткая научная фантастика, редкий гость в последнее время. Уоттс, автор нашумевшей «Ложной слепоты», остается верным себе: без оглядки на массового читателя сыпет научными терминами, строит совершенно безумные теории, пытается обосновать, каким образом можно сконструировать корабль, способный лететь миллиарды лет, какие проблемы могут возникнуть в ходе путешествия такого корабля, а также пытается ответить на другие вопросы. Например, как создать искусственный интеллект, который в будущем не сможет навредить человечеству.