Читать онлайн Черт выставлен ослом бесплатно
![Черт выставлен ослом](/pics/b/95988/95988.jpg)
Пролог
- «Черт выставлен ослом» – названье пьесы,
- В которой нынче осрамятся бесы.
- Но вы, почтеннейшие господа,
- Изволившие к нам прийти сюда,
- Должны актерам уступить их место!
- Хоть дьявол, верно, из такого теста,
- Что может уместиться в перстенек, –
- Но как на сцену втиснется Порок[3]?
- А он ведь тоже персонаж. К тому же
- Себе вы только сделаете хуже,
- Когда актерам станете мешать, –
- Вертеться и под локти их толкать, –
- И каждый раз просить поворотиться,
- Чтоб лучше слышать или видеть лица,
- Как будто мы все время, как компа́с,
- Должны глядеть единственно на вас[4]!
- Иль сделаться прозрачнее вуали,
- Чтоб мы друг друга вам не заслоняли!
- Нетрудно же в конце концов понять:
- Актерам нужно место, чтоб играть.
- Так будьте умниками и не спорьте,
- Как давеча на «Эдмонтонском черте»[5].
- Коль выпадет удача – пополам
- Разделим славу, ну а если вам
- Придется не по нраву представленье,
- Так дьявол тут замешан, без сомненья!
Действие I
Сцена 1
Входят Сатана и Паг[6].
Сатана
- Хо, хо, хо, хо! Хо, хо, хо, хо!
- На землю? Для чего на землю, дурень?
- Да что ты будешь делать на земле?
Паг
- Там будет видно, о мой повелитель!
- Прошу лишь месяц сроку, как дается
- Любому недорослю из чертей.
- А там, клянусь, ад обо мне услышит!
Сатана
- О чем? Ну, коровенку охромишь,
- Свинья опоросится раньше срока,
- Кобыла по дороге в Тоттенхэм
- Упрется у торговки. Вот предел
- Твоих возможностей, глупыш. Ты можешь
- Испортить, например, пивные дрожжи
- Иль сделать так, чтоб масло не сбивалось
- (Хоть выкини проклятую мутовку!) –
- Или старушку в Хогсдене иль в Кенте,
- Мешавшую тебе творить проказы,
- Под виселицу подвести как ведьму:
- Ты сквасишь сливки всем под воскресенье,
- А обвинят ее, и скорый суд
- Свершится к удовольствию соседок,
- Которым только б языки чесать.
- Нет уж, чертенок, знай свои силенки
- И не касайся до высоких сфер!
- Ты слишком глуп, чтобы тебе доверить
- Какое-нибудь стоящее дело,
- Преумножающее нашу славу.
- Что толку в пустяках? Нет, адский двор
- С разбором назначает слуг. Ты, малый,
- Годишься быть агентом в Ланкашире
- Иль где-нибудь в глуши Нортумберленда.
- Вот дело по тебе.
Паг
- О повелитель!
- Вы плохо знаете мои таланты.
- Лишь предоставьте мне хотя б неделю
- И дайте в спутники любой Порок,
- Увидите тогда, на что я годен.
Сатана
- Какой Порок? Какой ты хочешь вид
- Порока?
Паг
- Все равно, мой повелитель.
- Ложь или Скупость, госпожу Гордыню
- Иль старое пузатое Беспутство;
- Сейчас я позову его сюда.
Входит Беспутство.
Беспутство
- Эй, кто меня звал, кому нужен Порок?[7]
- Ты только подумал, а я шасть на порог!
- Всегда я под боком, как кот возле мышки.
- Здорово, приятель! Что – в кости, в картишки?
- Тебя научу я, как в долг напиваться,
- Мошенничать, хвастать, бузить, задираться,
- Буянить, горланить, божиться нещадно.
- В плаще длиннополом и в шляпе громадной,
- В распыженных бриджах, с раздувшимся брюхом
- Жевать корешки и таскаться по шлюхам!
Паг
- Не правда ли, милорд, какой он шустрый?
Беспутство
- Это так еще, шутки! Мы скакнем с тобой, друг,
- С колокольни Сент-Пола на Большой акведук[8],
- Мы пройдемся вприпляску по веселым местам,
- И – как нить за иголкой, – ты за мной по пятам!
- Мы обшарим предместья, все дурные дома
- От села Нижней Юбки до Двойного Холма,
- Мы заглянем в Уайтчепель и в голландский квартал,
- У святой Катерины опрокинем бокал[9],
- В кабачке у таможни, где галдеж и содом,
- С захмелевшим купчишкой лихо кости метнем
- И, содрав с него тихо в пользу умных налог,
- Проедим его с шиком в таверне «Клинок»!
Паг
- Вот так Беспутство! Подойдет, милорд?
Беспутство
- У Биллинсгейта[10] к девкам в заведенье зайдем,
- Где запивают устриц португальским вином,
- Оттуда – через мост – в погребок «Три девчонки» –
- Взглянуть, как там буравчики дырявят бочонки,
- А если хочешь – к Стрэнду[11], поглядеть, как ползет
- Там стадо адвокатишек, чернильный народ,
- И как они бормочут про статьи и поправки,
- Присасываясь к простакам жадней, чем пиявки!
- Уж мы повеселимся!
Паг
- Бесподобно!
Сатана
- Ну, хватит, старый хрыч! А ты, бесенок, –
- Невежда, если этим восхищен.
- Иль думаешь, по нашим временам
- Такой Порок сгодится? Ты припомни,
- В каком году живешь. В тыща шестьсот
- Шестнадцатом! Лет на полста пораньше,
- Когда при каждом важном персонаже
- Стоял Порок с кинжалом деревянным,
- Ты со своим напарником, возможно,
- Сумел бы господина искусить
- Тем, что теперь – обыденное дело
- Для всех его лакеев. Ты подумай:
- В наш век – кому вы будете нужны?
- Кто с вами ныне пожелает знаться?
- На что способен твой Порок – в таверне
- Шута ломать, взобравшись на скамью?
- Где Веннор вхож[12], туда его не пустят.
- Допустим, на обеде у шерифа
- Он может, прокричав стишок нелепый,
- Скакнуть двумя ногами в блюдо с кремом,
- Чтоб у сестер и у жены лорд-мэра
- От смеха набок чепчики сползли.
- А толку что? Нет, на земле в ходу
- Пороки почуднее: что ни час,
- Все новые – не уследишь за модой!
- Их вскачь гоняют, словно лошадей,
- И каждую неделю легионы
- Усталых, насмерть загнанных пороков
- К нам возвращаются. Не успеваем
- Плодить им смену. Посылаем новых –
- А нам их заворачивают с ходу.
- Сдается мне, что у людей теперь
- Свой племенной завод, который может
- Оставить нас и вовсе не у дел,
- И прогорит вся адская контора.
- Лишь модные, нарядные пороки
- Нам удается сбыть. Извозчик ныне
- Белье крахмалит только в желтый цвет[13],
- А трубочисты нюхают табак
- И обарни[14] предпочитают пиву.
- Нет, нам нужны изящные пороки,
- Чтоб славу ада поддержать, – не этот
- Занюханный товар, твое Беспутство.
- Учти, пришли другие времена,
- Теперь порок похож на добродетель,
- Не отличишь никак: наряды те же,
- Обеды, и постели, и кареты
- Четверкой лошадей запряжены, –
- Все в точности как у людей достойных.
- Парча, подвязки, пряжки башмаков
- По сорок фунтов пара, кружевные
- Чулки, фламандской вышивки сорочки –
- Теперь такие ж признаки разврата,
- Как прежде – истинного благородства.
- Но если, Паг, ты впрямь горишь желаньем
- На пользу ада потрудиться, ладно:
- Я отпущу тебя на сутки к людям.
- Но тело должен раздобыть ты сам
- И действовать в их смертной оболочке,
- Подверженной всем впечатленьям плоти.
- Даю тебе совет: сегодня утром
- Повешен в Тайберне[15] воришка юный.
- Душа рассталась с телом, так что можно
- Тебе в него вселиться, а одежку
- Потом приобретешь у палача[16]
- Иль у старьевщика. В таком обличье
- Ты должен, пообтершись меж людьми,
- Явить свои таланты (там пороков
- Хватает, нет нужды их брать с собой).
- А ночью ты вернешься в ад с отчетом
- И, коль сумеешь оправдать доверье,
- Получишь назначение и должность.
Паг
- О мой великодушный повелитель!
Сатана
- Еще одно условье: ты наймешься
- На службу к первому, кого увидишь,
- Вот этот человек идет, гляди!
(Он показывает Пагу Фицдупеля, выходящего на сцену.)
- Он будет первым, с кем столкнешься ты
- После того, как раздобудешь платье.
- Наймись к нему и будь ему слугой,
- Пока не прокричит петух полночный.
Паг
- На все согласен.
Сатана
- Ну, тогда ступай.
Уходят.
Сцена 2
Входит Фицдупель.
Фицдупель
- Теперь вот Бретнор на устах у всех,
- Как раньше Грешэм был и доктор Формен,
- Фиск, Савори и знаменитый Франклин[17].
- Но ни один из них не мог на деле
- Вам дьявола представить, ни один!
- Конечно, все при них: кристаллы, кольца,
- Магические кости, амулеты,
- И черепа, и вороновы крылья,
- А толку что? Я б все их побрякушки
- Отдал за то, чтобы единый раз
- Увидеть дьявола воочью. Право,
- Порою кажется (будь я рогат,
- Коли не так) – мне кажется порою,
- Что существует он лишь на картинках.
- Иначе попадался б на глаза
- Хоть изредка. Неужто б он позволил,
- Чтоб родовитый дворянин, носящий
- Фамилию Фицдупелей, страдал
- И мучился, к нему взывая тщетно
- Уж целый год! А если нет его,
- То как же те, что с ним вступают в сговор?
- А если нету таковых, откуда
- Законы против них? Я передал
- Немало денег просвещенным людям
- И в Оксфорде, и в Кембридже, и в Кенте,
- Чтоб вызвали его, но все напрасно.
- И, черт возьми, я стал подозревать,
- Что все искусство их круги чертить
- И выкликать чудовищные клички.
- Мне говорят: он явится к тому,
- Кто расположен к этому общенью.
- Так кто же расположен, как не я?
- Приди, молю! Когда бы от тебя
- Я был брюхат, я не молил бы жарче!
- Приди ко мне, могучий Вельзевул!..
- Имей он жалость или состраданье,
- Он бы не стал так мучить человека.
- А я бы обошелся с ним учтиво,
- Клянусь! И кротко б искушенья снес.
- Уж я не стал бы, как иные маги,
- Держать его в цепях или гонять
- За тыщи миль по разным порученьям –
- Какая блажь! Вот отчего, должно быть,
- Он не является, и справедливо.
- Кто добровольно променяет волю
- На рабство? Вот ошибка. Нет, уж я бы
- Сумел его принять, как подобает:
- За кушаньями проследил бы сам,
- Подушечек прислал бы кружевных
- Из спальни жениной, а захоти он,
- Я б и жену ему прислал – из дружбы
- И уваженья. Для кого другого
- Стараться бы не стал, но для него…
- Ах, если б он сейчас меня услышал
- И появился, юный и прекрасный,
- Чтобы поймать на слове… Ба! Кто это?
Входит Паг.
Паг
- Прошу прощенья, сэр, что нарушаю
- Уединение. Я – дворянин
- И младший сын в семействе[18], да к тому же
- В разладе с близкими и оттого
- Без всяких средств к существованью. Сударь,
- Я бы хотел наняться к вам на службу.
Фицдупель
(пристально разглядывая его ноги, в сторону)
- На службу? Черт возьми! А я уж думал…
- Мне показалось, что такие пряжки
- Могли бы скрыть козлиные копыта.
(Пагу.)
- Вакансий нет, мой друг. Я обхожусь
- Одним слугой. Я все ему доверил –
- От щетки до метлы: он мой швейцар,
- Мой повар, поставщик, мой камердинер,
- Он у меня за лошадью следит
- И за женой глядеть мне помогает;
- На кухне, в спальне, в кладовой, в конюшне,
- На козлах, на запятках – всюду он.
Паг
- Но, сэр, я вашу милость не введу
- В большой расход; я буду вам служить
- За пропитанье лишь, а ем я мало.
Фицдупель
- Что, что? Без платы? Я б тебя послушал
- В другое время, но сейчас я занят.
- Прошу, не докучай мне. Будь ты чертом,
- Тогда бы я с тобой поговорил.
Паг
- Но, сэр, я – черт.
Фицдупель
- Что-что?
Паг
- Даю вам слово.
Фицдупель
- Врешь, милый друг! Уж ты меня прости,
- Но я умею различить, где ноги,
- А где – копыта. Ведь копыт-то нет?
Паг
- Сэр, это заблужденье повсеместно.
- И все-таки я – то, что вы слыхали.
Фицдупель
- А как тебя зовут?
Паг
- Черт, ваша милость.
Фицдупель
(снова разглядывая его ноги)
- Да правда ли?
Паг
- Сэр, истинная правда.
Фицдупель
- Вот интересно! Ты откуда родом?
Паг
- Из Дербишира я, с Дырявой Горки.
Фицдупель
- Она принадлежала вашим предкам?
Паг
- Да, сэр; она звалася Чертов Зад.
Фицдупель
(в сторону)
- Возьму его за это совпаденье.
- А прежнего слугу уволю: этак
- Я сберегу четыре фунта в год.
- Отлично! Пусть теперь придет сам дьявол!
(Пагу.)
- Друг, я беру тебя к себе на службу.
- Но ты учти, что если провинишься,
- То будешь бит. Таков обычай мой,
- Без этого нельзя.
Паг
- Коль провинюсь, –
- Пожалуйста.
Фицдупель
- Да, черт, и очень крепко.
- А звать тебя я буду просто чертом.
- Мне нравится фамилия твоя.
Входят Крюквелл, Смелтон и Гудмэн.
Крюквелл
- Вот он гуляет, сэр. Одну минуту,
- Сейчас я подцеплю его для вас.
Смелтон
- Но осторожнее, любезный Крюквелл,
- Чтоб не сорвался. Рассчитай все точно,
- По действиям и пунктам; докажи,
- Что ты – математический старьевщик.
Крюквелл
- Пари на соверен, сэр.
Смелтон
- Принимаю.
Крюквелл направляется к Фицдупелю и заговаривает с ним.
Гудмэн
- Вы думаете, дурень согласится?
Смелтон
- Я ничего не думаю. Посмотрим.
Гудмэн
- А правда, что его жена красива?
Смелтон
- С тех пор, как воротился я из странствий,
- Я не встречал ее, но говорят,
- Она не изменилась. Посуди:
- Лишь раз ее я видел до отъезда,
- А до сих пор она перед глазами!
Гудмэн
- Да, красота для наших взоров, друг, –
- Такой жилец, который неохотно
- Съезжает с постоялого двора…
- А как ее содержит он?
Смелтон
- Отменно.
- Сам – скупердяй ужасный, но жену
- Старается он ублажить нарядом.
Гудмэн
- А для себя подержанное платье
- Находит в лавке Крюквелла?
Смелтон
- Ну да.
- Сегодняшний его костюм, к примеру,
- Взят напрокат для посещенья пьесы
- «Черт выставлен ослом» (доход изрядный
- Старьевщику, притом еженедельный);
- Наш дурень не пропустит ни за что
- Ни представления в театре, ни обеда,
- И, как в обновке, всюду щеголяет
- В чужом старье.
Гудмэн
- Так он поесть любитель?
Смелтон
- Поесть он любит, но не в брюхе дело,
- А в гордости. Он до того уверен
- В своем уме великом, что оспорит
- Все человечество, и пуще смерти
- Боится пропустить малейший повод
- Блеснуть пред обществом своим искусством
- В речах, полемиках, опроверженьях
- И диспутах…
Крюквелл уговорил Фицдупеля примерить плащ.
- Смотри-ка: примеряет.
Фицдупель
- Роскошный плащ, клянусь душой!
Крюквелл
- Он стоил
- Полсотни фунтов, сэр, никак не меньше,
- А тридцать вам всегда дадут. Плюш стоит
- Три фунта десять шиллингов за ярд.
- А кожа! а тесьма! а бархат, сударь!
Фицдупель
- Он будет мне к лицу. А ты уверен,
- Что эту пьесу ставят?
Крюквелл
- Вот афиша.
(Дает ему афишу.)
- Глядите.
Фицдупель
- А! «Черт выставлен ослом».
- Отлично, Крюквелл! Но скажи, любезный:
- Ужели этот кавалер так глуп,
- Так обуян безумьем, что готов
- Плащ уступить мне на таких условьях?
Крюквелл
- Доверьтесь Крюквеллу. Коль подведу,
- На мелкие кусочки изломайте,
- Как старую телегу! Да вы сами
- Поговорите с ним.
Фицдупель
- Поговорю.
(Смелтону.)
- Скажите, джентльмены, кто из вас
- Такой поклонник женской красоты
- И так при этом щедр, что предлагает.
- За краткую беседу в четверть часа
- С моей женой мне уступить свой плащ?
Смелтон
- Я – этот доброволец, сэр.
Фицдупель
- Отлично.
- Зовут вас Смелтон?
Смелтон
- Совершенно верно.
Фицдупель
- Вы посмуглели в странствиях, – но ум
- У вас остался светел, я надеюсь?
Смелтон
- Должно быть, сэр. У каждой головы –
- Свой путь развития.
Фицдупель
- Но ваш отец,
- Который вам оставил состоянье,
- Должно быть, не учил подобным сделкам?
Смелтон
- Нет, сэр. Но он учил – начавши дело,
- Не возвращаться вспять.
Фицдупель
- Так вы решились?
Смелтон
- Да, сэр.
Фицдупель
- По-видимому, красота –
- Такой кумир, которому готовы
- Вы поклоняться и в одной рубашке?
Смелтон
- Но я зато украшу вашу милость.
Фицдупель
- Я буду вам обязан, сэр.
Смелтон
- Не стоит.
- Носите на здоровье.
Фицдупель
- Ближе к делу.
- Итак, сэр, вы желаете всего лишь
- Поговорить с моей женой?
Смелтон
- Всего лишь.
Фицдупель
- В моем присутствии?
Смелтон
- Конечно, сэр.
Фицдупель
- Так, чтоб я слышал все?
Смелтон
- Да, но с условьем
- Не прерывать нас.
Фицдупель
- Краткую беседу,
- На четверть часа, как вы говорите,
- Все тщательнейшим образом обдумав
- И взвесив обстоятельства
(заворачивается в плащ),
- я склонен
- Вам предоставить.
Смелтон
- Этого довольно.
Фицдупель
- Идемте, сэр. У вас в распоряженьи
- На разговоры будет четверть часа
- И ни секундой больше. Удлиненье
- Опасно в этих встречах: чем длинней,
- Тем может дальше и зайти. Но, сударь,
- Без всяких поцелуев! Поцелуи –
- Безмолвные ходатаи влюбленных.
Смелтон
- Влюбленных? Что за мысли!
Фицдупель
- Знаю, знаю.
- И повторяю: ничего губного.
Смелтон
- Я не охотник до запретных лакомств.
- В неподобающих поступках – зло.
Фицдупель
- Вот именно, что зло! Вы правы, сударь.
- Поэтому – без рук, без обниманий,
- На расстоянии свершите дело.
- Любовь с невинных пожиманий ручек
- И начинается, ее зачатье –
- В ладонях. Так что я кладу запрет
- На все прикосновенья, даже пальцем.
- Беседуйте, – но действий никаких!
- А языком – уж как вы захотите:
- Пустите в ход и тропы, и фигуры,
- Все риторические ухищренья,
- И да поможет вам Квинтилиан[19]!
Крюквелл
- Удачи вам!
Смелтон
- Еще одно условье:
- Пусть рядом с нами будет как свидетель
- Вот этот джентльмен.
Фицдупель
- Пускай, но молча.
Гудмэн
- Да, сэр.
Фицдупель
- Вперед, мой черт! Тебя я сразу
- Приставлю к делу, но сперва сведу
- Хозяйке показать. Тебе везет!
- Иные платят, чтоб ее увидеть.
- Надеюсь, что и ты мне принесешь
- Удачу.
Паг
- Постараюсь, мой хозяин.
Уходят.
Сцена 3
Входят Смелтон, Гудмэн и Крюквелл.
Смелтон
- Ну, Крюквелл, я проспорил. Вот монета.
- Ступай.
Крюквелл уходит.
- А у тебя, дружище Гудмэн,
- Кто здесь, признайся?
(Хлопает своего друга по груди.)