С волками жить

Чтобы обнаружить в этой книге роман, а не сборник рассказов , надо во-первых читать внимательно, а во-вторых по ходу чтения узнавать человека, исчезнувшего в первой главе и появляющегося в последующих главах под другими именами и с другими легендами. Неоновый форд Галактика, обращающие на себя внимание женские руки , вдруг возвращающиеся с предыдущих страниц имена ... - это ниточки, связывающие куски фабулы и одновременно подсказки внимательному читателю: смотри , это то же он, наш сбежавший из первой главы.
Так что это роман. Но не в обычном исполнении. Полагаю, автор хотел , чтобы читатель был внимателен, вдумчив и постарался кое-что домыслить самостоятельно, на свой вкус и в меру своего воображения.
Удалось ли сбежавшему изменить свою жизнь и себя самого? Да, и кардинально. До такой степени, что некоторые читатели его и не признали, столкнувшись позже ( судя по рецензиям) . А он сам остался доволен собой? Ровно в той мере, в какой может быть доволен собой человек, одевшийся в женино выходное платье , нарисовавший у себя на лбу губной помадой ярко красное "БЛЕФ" и в очередной раз садящийся за руль неоновой "Галактики" - " Зритель , навсегда обмякший на своем прокисшем сиденье". " Никакого тебя не было" - таков финал.
И другой финал вряд ли возможен в той среде, в той галактике, где путешествовали герой романа и его читатели . А галактика описана автором честно и бескомпромиссно , крупными шокирующими мазками. Не забыл автор и про старые истины- знакомые конфетки , но завернул их в модерновые словесные фантики. Вышло интересно, но текст не простой.
А перевод Максима Немцова заслуживает отдельной похвалы.