Ундина
Аннотация:
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
В нашей библиотеке есть возможность читать онлайн бесплатно «Ундина» (целиком полную версию) весь текст книги представлен совершенно бесплатно. А также можно скачать книгу бесплатно в формате fb2. Подробнее
Последние отзывы
Именно сказка, по другому и не назовешь.
Я давно знакома с этой историей из книги-перевода В.Жуковского"Ундина" с прекрасными иллюстрациями,одну из которых я даже перерисовала.
Ундина этой загадочный и красивый образ девушки из хрустальных дворцов подводного мира. Как же прекрасна она, эта Ундина! Одна из моих любимых книг на сегодняшний момент.
Рыцарь и Ундина смелое сочетание. Среди всех мифов, русалки мне очень нравятся, эти так называемые духи воды, они очень загадочные и очень тяжело понять их сущность. Вот и Ундина таинственный образ писателя Фуке.
Но сам сюжет очень понравился, понравилось, что во всем есть печать правосудия, что на чужом несчастье, свое счастье не построишь,как говорится в пословице.
Так счастье Ундины украденное другой девушкой превратилось в несчастье для обоих изменников.
Что может быть лучше такого сюжета?
Ундина хрупкая, добрая, совершенно красивая и загадочная девушка, она до самого конца будет любить своего рыцаря.
И чтобы ни случилось эта любовь вопреки всему будет ознаменована вечностью.
