Читать онлайн Добриллион бесплатно

Иллюстрации Влады Мяконькиной

Перевод Евгении Воробьевой

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда

Арнфинн Колеруд – норвежский автор книг для детей и взрослых, за «Добриллион» он получил литературную премию Министерства культуры Норвегии.

The original h2 Snillionen

Published in the Russian language by agreement with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden.

Часть первая

Одним совершенно обычным вечером Франк с мамой выиграли в лото. Они сидели каждый на своем конце дивана. В телевизоре красивая дама в красивом платье все время улыбалась – наверное, знала, какая она красивая и какое у нее красивое платье.

Франк листал журнал.

Вдруг он услышал, как мама резко и глубоко вдохнула, будто собралась нырнуть.

– Франк, – прошептала она.

Он поднял взгляд от журнала. Мама смотрела на свой билет. И руки у нее покрывались мурашками. Прямо на глазах.

– Франк, – прошептала она опять. И прижала ладонь ко рту.

На синем экране телевизора появилось самое большое число, какое Франк видел в жизни.

Франк с мамой выиграли со следующей комбинацией:

2 – потому что Франк с мамой живут вдвоем,

4 – по количеству букв в слове «мама»,

5 – по количеству букв в имени Франк,

7 – дней в неделю, которые они проводят вместе,

8 – потому что восьмерка похожа на снеговика, которого Франк лепил в тот день, когда они с мамой придумали эту комбинацию,

11 – две зубные щетки в стакане в ванной,

18 – снеговик, которому дали метлу.

Это слишком простая комбинация. Она никогда не выпадет, сказала мама, после того как они ее записали. И вот она выпала. «Никогда» наступило.

Мама заставила Франка всё проверить. Дважды. А потом у нее зазвонил мобильник. Франк услышал, что голос в трубке женский. Но что говорят, было не разобрать – только мамины ответы.

– Это слишком много, – сказала мама.

А потом:

– Я ни разу не выигрывала больше восьмидесяти девяти крон.

И потом:

– Но ведь это неправильно – выиграть столько денег, ни капли для этого не потрудившись. Можно мы возьмем половину?

– Мама, – сказал Франк. Он вскочил и яростно затряс головой.

– Чш-ш! – шикнула она. – У меня тут лото на линии!

Странное выражение – «на линии», подумал Франк. Должно быть, это потому, что раньше телефоны были соединены проводами и эти провода назывались телефонными линиями. Проводов больше нет, а выражение осталось.

– Лишь бы это нам голову не вскружило, – сказала мама.

Закончив разговор, мама пошла в туалет. Вскоре оттуда донесся громкий и довольно неприятный хохот. Возможно, она смеялась над дешевой туалетной бумагой.

Франк выглянул из окна гостиной. Все было как всегда. На земле трава, на траве дома, на домах трава. Овцы там и сям. На фьорде волны, на волнах лодки. Ярко освещенный магазин. И, конечно, школа – вечным напоминанием о домашней работе. Но сейчас, пока мама хохотала в туалете, Франк заметил и кое-что другое. Бассейн с голубой водой внизу у моря. Горнолыжную трассу на склоне, с красными и синими флажками. И теннисный корт с красным покрытием, обнесенный забором. И еще парк аттракционов с каруселями.

Когда мама вернулась из туалета, лицо у нее пылало, а волосы торчали во все стороны, словно она только что отмахивалась от комаров.

– Теперь мы можем купить все, что захотим, – произнесла она дрожащим голосом. – Дом с огромной верандой. Новую машину и для нее гараж. Домик в горах.

– У меня другие пожелания, – сказал Франк.

Франк с мамой решили отпраздновать в кафе. Лето было холодное, ветреное и дождливое.

– Перестань так улыбаться, – сказала мама.

Но сама не могла удержаться от улыбки.

За соседним столиком сидели трое подростков в куртках. В кафе было прохладно, и многие так и оставались в верхней одежде.

– А что, если мы знакомы с победительницей? – спросила девушка с металлическим прыщиком на ноздре.

– Да она, скорее всего, не из нашего поселка. Просто сдала здесь выигрышный билет, – отозвался один из парнишек.

– Наверняка это старая клюшка, которой ничего не нужно, – добавил третий. – Купит себе новые тапочки, а остальное отдаст своим детям, которые живут где-нибудь далеко.

Мама, сидевшая к ним спиной, хитро улыбалась, изучая меню.

– Подумать только – двадцать четыре миллиона! – вздохнула девушка.

Подростки говорили громко – должно быть, из-за того, что не сняли куртки. Они ведь привыкли, что на улице говорить нужно громко, вот и в помещении не понижали голоса, раз куртки на них.

Франк с мамой заказали то же, что и всегда.

– Давай с двойным сыром? – попросил Франк.

– С двойным сыром, – сказала мама официанту очень тихо, словно боясь выдать всем, что они разбогатели.

– Я читал про одного иностранного футболиста, – сказал Франк, пока они ждали заказ. – Он никогда не стирает трусы. Надевает один раз, а потом выкидывает.

– Мне что-то не по себе, – ответила мама.

У Франка десять или двенадцать пар трусов. И когда почти все они после стирки сушатся на веревке, кажется, что в доме полно мальчишек.

Официант принес еду и напитки. Повертев в руках стакан, мама заметила вполголоса:

– Могли бы и заменить стаканы. Смотри, какие затертые. Царапина на царапине.

За едой Франк с мамой слушали подростков. Один сказал:

– Я как-то читал про одного мусорщика из Англии. Он выиграл в лото сумасшедшие деньги, не меньше ста миллионов. И все спустил – на тачки, женщин и частные самолеты. А когда потратил весь выигрыш, обратно в мусорщики его не взяли. Работает теперь на кондитерской фабрике.

Остальные засмеялись.

Франк с мамой ели молча. Подростки болтали о том, как люди транжирят деньги, и складка на лбу у мамы постепенно становилась глубже. Франк уплетал пиццу с двойным сыром. Его половина была с ананасом. Кусочки ананаса напоминали короткие и толстые солнечные лучики – он рисовал такие в углу рисунка, когда учился в первом классе.

Мама и Франк не смогли доесть все. Мама спросила подростков, не хотят ли они помочь. Те явно обрадовались.

– Спасибо большое, – сказала девушка с металлическим прыщиком.

Мама полезла за кошельком, чтобы оставить на чай. Пришлось выбирать между пятидесятикроновой купюрой и монеткой в пять крон. Она оставила пятерку.

– Наверное, это в последний раз, – заметила она.

– Что в последний раз? – уточнил Франк.

– Когда я могу так мало оставить на чай.

В машине по дороге домой мама сказала:

– Думаю, мы должны жить как раньше.

Франк посмотрел на нее.

– Как раньше?

– Да. Не будем транжирить.

– Как так – не будем?

– Нам не нужен большой дом. И новая машина не нужна. Нам не нужны дорогие часы и украшения.

Звучит как какая-нибудь из десяти заповедей, подумал Франк. Или как их продолжение.

– Но у нас двадцать четыре миллиона! – запротестовал он.

Мама крепче сжала руль. Сложно вести диалог с человеком, у которого кулаки сжаты.

– Не обязательно никому говорить. Это будет наш секрет. Твоя доля будет лежать в банке, пока тебе не исполнится восемнадцать.

– Восемнадцать! – воскликнул Франк. С таким же успехом деньги могли ждать его на другой планете.

– Сначала ты должен закончить школу. Я не хочу тебя избаловать.

– Это еще почему? – спросил Франк.

Бабушки и дедушки его одноклассников очень даже их баловали – так, что дальше некуда. А у Франка бабушка с дедушкой жили так далеко, что дальше некуда.

– И я буду работать. Не хочу сидеть дома и весь день ходить в халате.

– Ты же полы моешь, – удивился Франк.

– А еще столы, стулья и лестницу, – ответила мама. – И разговариваю с людьми!

Войдя в дом, Франк сразу скинул обувь. Один ботинок полетел прямо в стену и стукнулся немного слишком сильно, как будто разозлился. И заразил Франка своей злостью. Он пошел к себе в комнату, с грохотом захлопнул дверь и бросился на кровать.

– Между прочим, ты счастливчик: у тебя есть своя комната, где можно запереться! – крикнула мама из коридора. – У многих и этого нет. Подумай о тех, кто в Азии!

Но Франк не хотел думать о тех, кто в Азии.

Он взял в руки комикс, но читать тоже не хотелось. Тогда он принялся очень быстро его листать, и шелест страниц – шорх, шорх! – напоминал свист, с которым горные лыжи рассекают снег на поворотах. Он отложил журнал и стал дуться, будто решил заполнить собой всю комнату.

За завтраком Франк положил на бутерброд лишний ломтик колбасы. Откусывая первый кусок, он стянул этот ломтик с хлеба и тут же положил взамен еще один.

– Куда так много колбасы? – сказала мама, не оборачиваясь.

– Двадцать четыре миллиона, – ответил Франк.

– И все-таки: один кусок хлеба – один кусок колбасы, как и раньше.

Мама села напротив него с бутербродом и чашкой кофе и посмотрела в окно. Там все было как обычно. По небу вперемешку плыли темные и светлые облака. Похоже, собирался дождь.

Франк посмотрел на бутерброд, который мама поднесла ко рту.

– Майонез! – заметил он. – Ты положила больше майонеза.

Мама, не переставая жевать, помотала головой. На губах у нее был майонез. И на кончиках пальцев. Обычно она выдавливала майонез тонкой ниточкой. А сегодня выдавила толстой полоской, похожей на провод от лампы.

– Не больше, чем раньше, – сказала мама. – Просто раньше я его укладывала завитками, а сейчас – прямыми линиями, видишь? Так что на самом деле его даже меньше.

После завтрака Франк пошел в школу – коричневое здание в центре поселка. Тот, кто выбирал цвет, наверное, хотел, чтобы школа напоминала детям шоколадный торт. На самом деле она больше напоминала корову – а точнее, коровью лепешку.

В луже около школы стоял мальчик по имени Пол. Если кто-то оказывался достаточно близко, он подпрыгивал и окатывал его грязью. Так что Франк и остальные обходили Пола подальше, чтобы избежать печальной участи. Какая же глупость – стоять в луже и обрызгивать окружающих, ведь при этом непременно обрызгаешься сам.

– Рита-небрита! – орал Пол. – Нура-дура! Петер-крекер! Франк-попал-под-танк! Лиза-подлиза!

– Ты как ребенок! – сказала ему Вибеке. – Когда ты вырастешь – если вырастешь, конечно, – то станешь лузером, который торчит под фонарем и орет оскорбления людям вслед.

– Вибеке-полкалеки! – выкрикнул в ответ Пол.

– Пол-балабол! – отозвалась Вибеке.

Но это было слабовато – Пол явно не обиделся.

Когда лужа опустела, он пошел в школу.

Первым уроком было обществознание, но говорили только о баснословном выигрыше в лото.

– Если кто-то тут выиграл двадцать четыре миллиона, пусть поднимет руку, – сказала учительница.

Франку захотелось поднять один палец, то есть вроде как не всю руку, а так, немножко. Но он не стал.

– Выигрывает всегда кто-то другой, – вздохнула учительница, однако учебник не открыла. Значит, можно еще немного поболтать.

– Если бы выигрыш достался вам, на что бы вы потратили деньги?

Все принялись мечтать.

– На экскаватор, – сказал Оскар, не поднимая руки.

Оскар вырос в песочнице, и у него была желтая лопатка. Теперь она перешла по наследству к младшим детям, но он часто приходит посмотреть и дает им ценные советы.

– Будешь строить себе дворец из земли? – предположила учительница.

– Нет, – ответил Оскар. – Просто буду копать. И там должен быть фонарь на крыше, чтобы можно было копать по вечерам.

Папа Оскара был счастливым обладателем собственного экскаватора. С его помощью он копал могилы на кладбище. Иногда Оскару разрешали помогать – забрасывать яму землей, когда туда опустят гроб.

– Я бы стала поп-звездой, – заявила Эдель.

Не то чтобы это был подходящий ответ, но Эдель отвечала так на все вопросы. Как раз сейчас она копила на ветродуй. Когда она будет петь на сцене, он будет стоять сбоку и развевать ей волосы, чтобы выступление казалось живее. Скоро она выступит на стадионе перед десятитысячной толпой – да так хорошо, что люди будут рвать на себе волосы и кидаться друг в друга стульями. Вообще-то она неплохо поет, но, если честно, не настолько. Чтобы люди визжали и рвали на себе волосы, ей придется им доплатить.

– Дениса, – сказала учительница.

Дениса сидела прямо перед Франком и уже давно нетерпеливо тянула вверх обломок линейки.

– Я бы купила ракету на Марс! – выкрикнула она, продолжая тянуть линейку, как будто показывая, куда полетит ракета. Учительница улыбнулась и на мгновение закрыла глаза – наверное, представила, как Дениса полетит на Марс. Или в любое другое место подальше отсюда.

– Франк?

– А? – вздрогнул Франк.

– А ты бы что купил?

– Я? – переспросил он и вдруг почувствовал, что лицо у него горит. Нужно было срочно выдать ответ, но в голову ничего не приходило.

– Двойной сыр, – пробормотал он.

Класс засмеялся.

– И всё?

– Да, – сказал Франк и стиснул зубы.

– Тебе нужно выйти?

Вокруг хохотали.

– Нет, – ответил Франк.

– Ясно. Ну а ты, Александра? – продолжила учительница. Александра сидела на другом конце класса.

– Я бы хотела большой бассейн, – сказала Александра. – С гидромассажем, и вышкой для ныряния, и киоском с бесплатным мороженым, шезлонгами, и зонтиками, и огромной пальмой.

– Пальмой, – глумливо повторила Дениса, как будто пальма глупее ракеты на Марс.

В конце концов высказались все. Прежде чем открыть учебник, учительница кинула быстрый взгляд на Франка.

– А вы? – спросил Оскар.

Что угодно, лишь бы не обществознание.

Учительница задумчиво улыбнулась.

– Я бы отправилась в путешествие, – сказала она.

– На Марс? – тут же отреагировала Дениса.

– Ни в коем случае, – ответила учительница. – Может быть, в Марсель или Марсалу, но точно не на Марс.

Франк молчал как партизан. Это мама проговорилась. Она позвонила своей маме – то есть бабушке Франка, – которая жила в двух часах езды, и все ей рассказала. Бабушка наверняка обещала хранить секрет, но потом она пошла в парикмахерскую и не сдержалась. Парикмахер, наверное, рассказал все уборщице и велел никому не говорить, ну и так далее. Тем же вечером в дверь дома позвонили, и стоявшая на пороге под дождем, без зонтика и в тапочках, соседка пискнула:

– Это правда?

Следующие несколько часов мама провисела на телефоне. В основном она говорила «спасибо» и «нет». Франк готов был поспорить, что «нет» она отвечает тем, кто спрашивает, бросит ли она работу. Мама убирала дом у одного криворукого семейства. «Это невыносимо, – заявляла она как минимум раз в неделю. – Они наливают кофе в чашку доверху и думают, что могут дойти до своей комнаты, не расплескав его. Крошками на полу в столовой могло бы прокормиться крупное животное. В туалете никто даже не пытается попасть использованным бумажным полотенцем в ведро – они просто промакивают руки и запускают его в полет, как самолетик».

– Ты могла бы найти и другую работу, – отвечал ей Франк как минимум раз в неделю.

По маминому голосу слышно было, что она улыбается. Франк выглянул в окно. Там все было как всегда. На траве дома, на домах трава.

На следующее утро перед первым уроком Франка окружили в коридоре. Все хотели потрепать его по волосам или хлопнуть по плечу. Малышня просила у него автограф, а одна девчонка из седьмого класса заявила, что хочет с ним встречаться. Звучали такие слова, как «Феррари», «лодка на воздушной подушке», «вертолет» и «Барселона». На звонок никто не обращал внимания, пока в коридор не вышла учительница и не сказала очень строго: «Здравствуйте!».

В классе все успокоились далеко не сразу. Ученики пялились на Франка. Учительница стояла с заговорщицким видом. По расписанию был урок математики, и она написала на доске:

«Франку 10 лет, и он выиграл 24 миллиона крон. Сколько денег он сможет тратить каждый день до конца своей жизни, если проживет 80 лет?»

Решать задачки они уже умели. Самые умные склонились над калькуляторами. Менее умные уставились на Франка, как будто ответ был написан у него на лбу. Франк знал, как решать такие задачи, но ничего не делал. Он опустил взгляд в тетрадь. Кто-то спросил, сколько нулей в миллионе, и учительнице пришлось написать число на доске. София подняла руку. Она была самая маленькая в классе и немного странная.

– А можете сделать смайлик? – спросила она.

– Нет, – ответила учительница.

– Почему?

Когда София пишет на доске, она всегда пририсовывает букве «О» и цифре «0» глазки и улыбку. Учительница уже не раз говорила ей, что пора это прекращать. Когда она вырастет и будет работать в офисе, где надо писать письма и производить вычисления, ей уже нельзя будет попусту тратить время на превращение всех «О» и нулей в смайлики. За это и уволить могут.

Йёрген поднял руку. У него папа работает в банке.

– 939 крон в день, – сказал он.

– А если Франк доживет только до сорока, сможет тратить в два раза больше, – добавил Оскар.

– Вот и нет! – возразил Йёрген. – Ведь сейчас ему не ноль лет.

Учительница написала на доске под условием задачи ответ и дважды подчеркнула:

Вдруг стало очень тихо. Все смотрели на ответ и на Франка. Улыбки были удивленные и какие-то отстраненные. Франк не улыбнулся, и остальные тоже перестали улыбаться. Рты раскрылись в недоумении. 939 крон. Таблицу умножения в классе знали все. Пятью пять – двадцать пять, шестью семь – сорок два. По глазам одноклассников Франк понял, что задачка оказалась для них сложновата. Что он сам оказался сложноват.

– Хм-м-м, – сказала учительница, заметив, как тихо стало в классе, и торопливо стерла с доски задачу вместе с ответом. Все достали учебники.

– Страница двадцать девять, – подсказала учительница.

Это маленькое число. Хотя и самое большое на всей странице.

На каждой перемене Франка брали в кольцо. К нему тянулись руки, дружески хлопали его или пихали. Звучали такие слова, как «скейт-парк», «бильярдный стол» и «велодорожка». Оказавшись среди такого множества рук, Франк не знал, куда девать собственные. В одну из перемен к нему подошли две девочки помладше.

– Это ты Франк?

– Да, – ответил он.

– Ты можешь купить нам карандаши телесного цвета?

В первом классе нужно много раскрашивать, сказали они, а у них кончились карандаши телесного цвета. Остался только карандашный огрызок, один на всех, и из-за этого все беспокоятся. Учитель тоже беспокоится. Огрызок такой короткий, что неудобно держать. А учитель отказывается покупать новые карандаши и предлагает вместо телесного взять оранжевый. Но ведь каждый знает, что кожа не бывает оранжевой.

– Мы же не апельсины, – сказали девочки.

– Я подумаю, – ответил Франк.

Обычно Франк ходит с Денисой и Оскаром. Дениса носит красную футболку. Она хочет полететь на Марс, а Марс, как известно, красный. Так что она купила красную футболку, чтобы привыкнуть к этому цвету. Через несколько лет на Марс будут летать паромы. Когда мы слышим «паром», мы думаем о судне, которое ходит туда-обратно каждые полчаса, но паром на Марс будет в один конец – только туда. И тот, кто уехал, никогда больше не увидит свою семью, разве что на экране. Они никогда не смогут друг к другу прикоснуться. Ничего страшного, говорит Дениса, родители и так нечасто к ней прикасаются. Гораздо чаще ей влетает за то, что она слишком долго гуляла, или не убралась в своей комнате, или поставила в холодильник молоко без крышки. Франк с Оскаром сомневаются, что Дениса сможет полететь на Марс. Они пытались объяснить ей, что при заселении новой планеты выберут самых сильных и самых умных, а не тех, кто путает буквы «П» и «Д», ломает линейки и не может открыть бутылку лимонада, не облившись с головы до ног. Но Дениса им не поверила. При заселении новой планеты, заявила она, будут стараться исправить то, что было плохо на старой планете: например, придумают новый алфавит, в котором буквы не так похожи друг на друга.

Дениса даже пыталась уговорить Оскара полететь с ней. Ведь на Марс можно взять небольшой экскаватор. Сначала он мог бы рыть котлованы для строительства домов. А позже, когда люди начнут умирать, можно будет копать могилы. Оскар отвечал, что ему и на нашей планете есть кого закапывать. И потом, кто знает, какая на Марсе почва. Судя по тем фотографиям, что он видел, Марс состоит из наполнителя для кошачьих туалетов.

Оскар тоже знал, кем хочет стать, когда вырастет. Он будет рыть ямы, укладывать туда умерших и снова засыпать их землей. Это как посеять семечко, только наоборот. Некоторые верят, что если посеять в землю мертвого человека, то вырастет зомби – ходячий мертвец. Это не так, говорит Оскар. Мертвых людей поедают черви и насекомые. А уж он-то знает, о чем говорит. Он с детства копает могилы. В начальной школе остальные ребята в песочнице строили стены, туннели и плотины, а Оскар рыл ямы, клал туда разные вещи и снова их зарывал. Время от времени кто-то из детей возвращался с прогулки с одной варежкой – и каждый раз выяснялось, что вторую закопал Оскар. Однажды Оскар попытался отпираться, и тогда учительница вышла на улицу, перерыла половину песочницы и нашла там: варежку, ланчбокс девочки из шестого класса, записку, которую Оскар должен был передать родителям, и лопатку. Представьте только – закопать лопатку! Позднее на уроке окружающего мира учительница показывала им фильм, в котором мышка закапывает еду про запас. Тут все обернулись и посмотрели на Оскара. Он закопал лопатку, чтобы никто ее не взял! – поняли они. И людей на кладбище они с папой закапывают тоже про запас, чтобы у них была еда, когда наступят голодные времена. Это Дениса догадалась. Многие стали смеяться, но учительница стукнула кулаком по столу и сказала, что так говорить плохо, очень плохо, и такого она в своем классе не потерпит. Неужто нельзя показать детям фильм, в котором мышка закапывает полкартошки под кустом, без того, чтобы кто-то начал говорить гадости! После этого класс присмирел, и много секунд подряд было тихо – до того момента, как Дениса сломала очередную линейку и громко извинилась: то ли перед линейкой, то ли перед учительницей.

Франк не мог отделаться от мысли, что Оскар, когда немного подрастет, начнет закапывать людей заранее – то есть пока они еще живы. Не из дурных побуждений, а просто от усердия.

Одноклассники Франка составили длинный список желаний, который он должен был взять домой. Они велели Франку подкараулить, когда мама будет в хорошем настроении. Не следует отдавать ей список, когда она роется в морозилке или сокрушается о недостатках своей фигуры. Так что после обеда Франк сам убрал со стола, сложил посуду в посудомойку, протер столешницу тряпкой и открыл окно, чтобы проветрить.

– Вот молодец! – похвалила мама. Она лежала на диване и переваривала обед – фрикадельки с картошкой в соусе.

– Пойду сделаю уроки, – ответил Франк.

На дом задали всего несколько примеров с маленькими числами. Вместо закладки в учебнике лежал список желаний его одноклассников – листок, исписанный разными ручками и почерками. Перечень всего, что может быть куплено или сделано. В основном сделано.

Отдохнув после обеда, мама сказала:

– Я могла бы что-нибудь испечь. У тебя есть пожелания?

– Улитки с корицей, – ответил Франк.

Улитки у мамы получаются не большие и твердые, как в магазине, а маленькие и мягкие – можно целиком засунуть в рот.

Когда мама раскатала тесто, напевая себе под нос, Франк достал список желаний.

– У меня тут предложения от класса, – сообщил он. – Некоторые очень даже ничего.

– Читай вслух, – сказала мама.

Плохо было то, что она стояла к нему спиной. Мама сама говорила, что люди должны проводить больше времени лицом к лицу вместо того, чтобы все время пялиться в экран. А теперь он обращался к пучку волос на ее затылке.

– Экскурсия в Лондон, – начал он.

– Слишком большая ответственность, – ответила мама. – Дальше!

– Прыжок с парашютом всем классом.

– Вам что, жить надоело? – спросила мама.

– Горнолыжный склон с подъемником, и хорошими трассами, и ратраком, и…

– У нас слишком мало снега, – перебила мама.

– …и снежной пушкой, – закончил Франк.

– Нет, – отрезала мама.

Она принялась посыпать тесто корицей и сахаром.

– Лыжный трамплин, – прочитал Франк.

– Нет и еще раз нет.

– Не обязательно большой. Метров двадцать. И пусть он будет пластиковый, мы можем и без снега обойтись.

– Дальше!

Было бы лучше, если бы мама сама читала список. Некоторые желания были написаны красивым девчачьим почерком, ручкой с блестками. Франк постарался передать это с помощью интонации:

– Пляж с очень мелким белым песком.

– И где мы возьмем этот песок?

– В Сахаре. Привезем на корабле. Его можно заказать, так уже делали.

– С ума сошел? Дальше!

Франк вздохнул.

– Ты не можешь на всё говорить «нет»!

– Я просто жду чего-то разумного. – Мама скатывала тесто в длинный рулон.

Франк пробормотал следующий пункт из списка.

– Поле для гольфа на девять лунок.

– Франк, ну сколько можно!

– Мам, я читаю, что тут написано.

– Ты меня за кого принимаешь, за министра сельского хозяйства?

– Нет, но…

– Там еще много? – Мама взяла острый нож и стала нарезать рулон на короткие кусочки, а их – раскладывать по противню.

– Экскаватор. Для Оскара. Он мог бы копать ямы на поле для гольфа – не сами лунки, куда должен попасть мяч, а те, в которые мяч попадать не должен.

– Это называется «канавки», – поправила мама, довольная, что кое-что понимает в спорте.

– Нет, – ответил Франк, – это называется «бункеры».

Улиток получилось много. Теперь их нужно было выпечь, потом дать остыть и отдохнуть, а после Франк с мамой будут есть сколько захотят. Все, что останется, Франк уберет в пакеты – по четыре улитки в каждый – и сложит в морозилку.

– Теннисный корт. С красным покрытием, забором и белой разметкой. И с туго натянутой сеткой.

– Франк, – сказала мама.

– Что?

– Где все это должно разместиться? Поле для гольфа, теннисный корт, лыжный трамплин? У нас нет для этого места.

– Мы можем купить землю. У крестьян. У них много пустой земли, – предложил Франк.

Мама достала из холодильника яйцо.

– Это не пустая земля, Франк. Это пастбище. Для овец.

– Теннис лучше, чем овцы, – возразил Франк.

И сразу понял, как по-детски это прозвучало.

– Однако колбасу из баранины ты любишь, – заметила мама.

Она разбила яйцо над миской и стала взбивать его вилкой – р-р-раз! р-р-раз! р-р-раз! – очень быстро, чтобы смесь сделалась воздушной. Франк наблюдал.

– Помажешь булочки яйцом? – предложила мама.

– Нет.

Раньше он сам просил помазать булочки, но давно это перерос.

– Есть в твоем списке еще что-нибудь?

Франк посмотрел в листок. Теннисный корт был последним пунктом.

– Да, – ответил он.

– И что же?

– Атомная бомба!

Мама обернулась к нему, чтобы увидеть его лицо, но увидела только спину.

Вечером они ели улитки с корицей на диване в гостиной. Мама приготовила какао. Она листала каналы в поисках чего-нибудь интересного, но везде показывали только теннисные состязания, и игру в гольф, и прыжки с парашютом. А еще была программа о том, как построить бассейн у себя в саду, и передача о достопримечательностях Лондона. Люди на экране выглядели счастливыми, сосредоточенными и целеустремленными.

– Вот видишь, – сказал Франк.

Если жуешь улитку с корицей, просто нельзя продолжать дуться. Но сказать «вот видишь», пожалуй, можно.

– Господи боже мой, – ответила мама.

Она еще попереключала каналы и остановилась на кулинарной программе о том, как четыре женщины устроили соревнование по выпеканию тортов. Но это оказалось так скучно, что мама стала листать дальше. И наткнулась на передачу о ядерных бомбах, сброшенных на Японию в конце Второй мировой войны.

– Вот видишь, – снова сказал Франк.

Мама вздохнула и выключила телевизор.

– Послушай меня, – сказала она, посмотрев на Франка. Франк смотрел в погасший экран.

– Твоя воля, ты бы все деньги потратил сразу же. Ты как домашнее растение.

– Домашнее растение?

– Да. Растение всегда тянется к свету, забывая про свой горшок. Если оно потянется слишком далеко, то горшок перевернется. Поэтому нужно постоянно подкручивать горшок, отворачивая растение от солнца. С бабушкой Анной то же самое: пока в доме есть хоть крошка шоколада, ее не остановить. И так будет с тобой, Франк, если дать тебе двенадцать миллионов.

– Я уже не хожу на горшок, давно про него забыл, – ответил Франк.

Ему показалось, что это было метко. Вряд ли у мамы найдется достойный ответ. Но тут ее отвлекли: зазвонил мобильный. Она говорила довольно долго, но Франк так и не догадался с кем, хотя обычно это можно было понять по маминым ответам.

Когда разговор закончился, Франк снова включил телевизор. Показывали красные двухэтажные автобусы в Лондоне. Мама сидела с телефоном в руке и смотрела в пустоту.

– Это был Оге, мой племянник. Он хочет пересадить волосы со спины на голову.

– Чего? – не понял Франк.

– У него лысина. Из-за этого он чувствует себя старым и не решается заговаривать с женщинами.

– А разве можно пересадить волосы?

– Это называется трансплантация и стоит как минимум пятьдесят тысяч крон.

– Он попросил тебя заплатить?

– Ну, не прямо. Но если мы поможем Оге, нам придется помочь и тете Офелии.

Франк посмотрел на маму.

– У нас есть тетя по имени Офелия?

– Не у нас. У меня. Она почти ослепла. Ей нужна лазерная операция. А еще есть бабушка Мария, у которой депрессия, потому что она больше не может видеть море из окна гостиной – а видит только высокие елки. Она принимает таблетки.

– От елок?

– Нет. Хотя в каком-то смысле, пожалуй, да.

– И как, работает?

– Не очень. Продолжать этот список можно бесконечно: семья у нас большая. Но мы не можем помочь всем. Мы не можем помочь всему миру, Франк.

– Послушайте меня внимательно, – сказал учитель в каждом классе. В первом и втором классах учителю пришлось подождать, пока все сядут ровно, перестанут ковыряться в носу, успокоятся и направят взгляд на него. – Оставьте Франка в покое. Он тот же, что и раньше. А вы вьетесь вокруг него, как шмели вокруг единственного цветка.

У Франка перемена теперь наступает во время уроков.

На следующем уроке были дебаты. Они проходили раз в неделю, и их цель состояла в том, чтобы дети научились вести обсуждение. Каждый раз выбиралась новая тема. Сегодня – бранные слова. Дежурные учителя говорят, что на переменах ученики бранятся. Не все, но некоторые. Да и взрослые порой грешат. К примеру, если начинается дождь, многие ограничатся словами: «Вот незадача, снова дождь!» А другие возьмут и скажут: «Вот блин, опять дождь пошел!» Особенно много слов на «Б» звучит, когда вместе собираются несколько мужчин. Они никогда не скажут «ой», или «упс», или «да что ж такое!». Нет, они начнут ругаться! Если мяч ушел в аут. Если поскользнулись на льду. Если телефон разрядился.

Йёрген поднял руку и рассказал, что однажды в магазине прошел мимо мужчины. Тот стоял у прилавка с фруктами и бормотал себе под нос: «Какого хрена я должен платить сорок крон за несколько виноградин!»

Класс грохнул от смеха.

Всё-таки необычно, что ученик на уроке сказал «какого хрена» и ему не влетело от учителя. Однако, заметила учительница, если вы такие сильные выражения употребляете всего лишь по поводу цены на виноград, что вы скажете, когда случится что-то действительно серьезное – например, у вас загорится дом?

Ответить на этот вопрос оказалось нелегко, хотя Дениса очень старалась. Ученики хихикали каждый раз, когда кто-то произносил бранное слово.

Но, с другой стороны, заметила учительница, некоторые люди совсем никогда не ругаются, и это странновато. Ведь бывают такие ситуации, в которых вполне естественно употребить крепкое словцо?

Да, хором говорят дети. Например, если кто-то пнул тебя в пах. Или если ты попал под грузовик. Уж тогда-то можно крикнуть: «Какого хрена?!» И когда ты установил новый рекорд в компьютерной игре. Или когда на велосипеде чуть не скатился с трехсотметрового обрыва. Многие в такой ситуации заорут: «Чтоб меня черти драли!» А вот бабушка Александры, к примеру, только покрепче вцепилась бы в руль и пискнула: «Матерь божья!» или «Господи помилуй!»

Это вопрос привычки, объяснила учительница. Если уж начал ругаться, то ничего не стоит продолжить. Трое из класса ездят в школу на автобусе, и они рассказали, что на стенах остановки, где они ждут автобуса, написано много неприличных слов. И даже если их смывают, вскоре появляются новые. А ведь на остановке ждут и первоклашки, которые только-только научились читать. И, пока ждут, они тренируются читать по слогам всё, что там написано. Из недавних шедевров: «Дерьмо даром, звонить директору!». Всё дело в том, что неприличные слова нельзя прочесть в каком-то другом месте – на доске, или в магазине, или в газете. По незнанию можно решить, что все эти слова просто живут там, на остановке – в холодном домишке без окон и дверей.

– Но как же хорошие слова? – спросила учительница.

– Хорошие слова, – ответили ученики, – живут во рту у влюбленных, в рецептах выпечки, а еще висят на стене в рамочке.

К концу урока все выговорились и умолкли. Учительница спросила, довольны ли они дебатами. Все ответили, что довольны, – кто с улыбкой, кто очень серьезно. Вот и хорошо, сказала учительница. И написала на доске домашнее задание – не на следующий урок, а на всю жизнь.

«Ругайтесь с умом!»

Мама вернулась с работы злая. Швырнула продукты в холодильник. Банка сметаны перевернулась, но маме было все равно.

– Что случилось? – спросил Франк. Он сидел и делал домашнее задание.

– Ты когда-нибудь читал, что написано на упаковке жвачки, на обороте?

– Нет.

Мама простучала по полу каблуками и запихнула опустевший пакет в коробку с пустыми пакетами, ругнувшись, когда он попытался вывалиться обратно.

Франк ждал. Маме явно было что сказать.

– В общем, стою я в магазине. Подошла моя очередь. Передо мной старушка хочет заплатить за апельсины.

– Ну и?

– Кассир ей говорит, что нужна еще крона. Она ищет, но не может найти. Не хватает одной кроны.

– А при чем тут жвачка? – спросил Франк.

– И вдруг они замечают меня – и кассир, и старушка с апельсинами. Видят, что в очереди стою я – мультимиллионер. «Можно я завтра занесу крону?» – спрашивает старушка. Она ведь каждый день ходит в магазин! «Нет, – отвечает кассир. – У меня касса не сойдется, а она должна сойтись».

– И что дальше? – спросил Франк.

– Она достала все барахло из своей сумки – косметику, бигуди, ломтик зачерствелого сыра. И жалуется при этом: столько шума из-за одной кроны. А сама все посматривает просительно на меня. В конце концов она находит две монетки: одну в пятьдесят эре, которую кассир не принял. А другую хорватскую – клянется, что она точно стоит больше кроны, но иностранные деньги кассир тоже принимать отказывается. И тогда она начинает причитать, что к ней в гости едут четверо внуков и она хотела каждому дать по апельсину, – просит кассира еще раз их взвесить. Он взвешивает, но цена от этого не меняется.

– И? – спросил Франк.

– И тогда они снова смотрят на меня, и прямо хором: «У вас не найдется кроны для бедной старушки?»

– Правда так сказали?

– Не вслух, – ответила мама. – Но и так было ясно.

– Угу! И что?

Мама развела руками.

– А ты бы что сделал?

Франк думал всего полсекунды.

– Дал бы ей крону.

– А если бы ей не хватало двух крон? Или десяти? Или ста? В общем, я взяла упаковку жвачки и стала читать.

– Зачем?

– Чтобы не встречаться с ними взглядом.

Франк задумался.

– Ты стала жадной. Раньше ты такой не была. Раньше ты бы запросто дала ей крону.

Мама не ответила. Она только раздраженно вздохнула и ушла в ванную переодеваться.

– Ты стала чаще вздыхать, когда разбогатела, – крикнул Франк ей вслед.

– Сколько хочу, столько и вздыхаю! – донесся ответный крик.

Франк не понял, кричит она потому, что рассержена, или потому, что находится за стеной, или то и другое разом – рассержена за стеной.

Когда мама вернулась, лицо у нее было красное, как будто на дворе январь и она два часа кряду каталась на снегокате.

– И ты туда же! Не надо на меня так смотреть.

– Всего одна крона! – сказал Франк.

– Да, но сам подумай! Каждому по апельсину! Как будто нынешние дети едят апельсины. Вот ты бы съел целый апельсин?

Франк покачал головой.

– Так чем всё кончилось?

– Ей пришлось выложить один апельсин, – сказала мама и направилась к дивану в гостиной.

– А что у нас на обед?

– Жвачка!

Франк повысил голос.

– Так ты ее купила?

– Да.

– И сколько она стоила?

– Без понятия. Крон двадцать, наверное.

– Но… – сказал Франк.

– Дело в принципе! – перебила мама.

– Быть богатой и жадной, – пробормотал Франк достаточно громко, чтобы она услышала. – Такой вот принцип.

По почте стали приходить письма. Одно вчера и два сегодня, сказала мама. Франку можно будет прочесть их после обеда. И, кстати, она пошутила насчет жвачки на обед. Жвачка будет на десерт.

Первое письмо оказалось от отца какого-то семейства. В конверт была вложена фотография пятерых сопливых детей на диване. Судя по их виду, сильнее всего они нуждались в носовых платках. Но просил он машину: в семье должен вот-вот появиться шестой ребенок, и пора сменить машину – на что-нибудь побольше. А для этого им нужно как минимум сто тысяч крон. Иначе они не смогут все вместе поехать в путешествие на каникулах.

Интересно, подумал Франк, как все детские трусы помещаются на веревках, когда в семье стирка?

Второе письмо начиналось так: «Наш сын оказался в инвалидном кресле, и нам нужно полностью перестроить дом, чтобы он мог жить с нами. В противном случае придется отослать его в учреждение, где живут одни старики. Не могли бы вы…»

А последнее: «Нам известно, что на правой щеке у вас большое родимое пятно. Подобные пятна могут накапливать в себе раковые клетки. У нас большой опыт в удалении опасных родимых пятен, и процедура обойдется вам всего в…»

– Сто тысяч крон за машину! – воскликнул Франк. – Корабль с песком из Сахары наверняка стоит дешевле.

Мама вышла на веранду, ничего не ответив. Веранда у них была маленькая – только чтобы выбить коврик. Мама простояла там довольно долго, и Франк смотрел на нее – богатую женщину с холодным ветром в волосах и холодным кофе в кружке.

– Нам следовало подумать об Африке, – сказала мама после новостей.

– Почему? – спросил Франк. Не так-то легко подумать о целом континенте.

– Только представь, сколько там несчастных людей! Сколько детей, у которых нет ни еды, ни питья, ни школы, ни родителей.

У Франка нет ни бассейна, ни поля для гольфа, ни теннисного корта с автоматом для газировки. Он словно крошечный континент, до которого никому нет дела. Самый бедный миллионер в мире. Но у него есть еда и питье, а еще мама, которая не хочет его избаловать. Так что он честно попытался представить себе тощего мальчика без одежды, облепленного мухами, с пустой миской в руках. Мальчик вызывал жалость. Его ждала смерть либо от голода, либо от жажды. Но удерживать эту мысль в голове было трудно. Ведь до сих пор Франк знал об Африке совсем другое: там пирамиды, там верблюды. Ему хотелось бы залезть на вершину пирамиды или прокатиться на спине верблюда через пустыню в длинном караване: верблюды идут цепочкой, как люди через ледник. Это странно, ведь люди идут цепочкой через ледник на тот случай, если кто-то провалится в трещину. В пустыне нет трещин, в которые можно провалиться, но верблюды все равно идут цепочкой. Может, дело в том, что караван лучше выглядит на фотографиях, чем неопрятное стадо? Франк вспомнил, как однажды он ходил через ледник понарошку. Это было во втором классе. Учитель на замену соединил учеников с помощью веревки, и они ходили так, цепочкой, по партам.

– О чем думаешь? – спросила мама.

– О леднике, – ответил Франк.

– Ты же должен думать об Африке.

– Я старался.

– Старайся лучше!

– Это не так уж просто! Я ни одного африканца не знаю по имени.

– Мандела, – подсказала мама.

– Он умер, – ответил Франк.

Мама вздохнула, расстроенная тем, что Мандела не мог оказать им любезность и пожить подольше. Потом она положила ладонь себе на лоб, как обычно делают, чтобы проверить температуру. Но чтобы проверить температуру, нужен кто-то, у кого ее точно нет.

– Уф, – вздохнула она чуть погодя. – Не могу вспомнить ни одного живого африканца.

– Я тоже, – сказал Франк. – Может, из Азии?

– Ты имеешь в виду, вспомнить имя человека?

– Да?

– Из Азии? – уточнила мама, чтобы потянуть время.

– Да.

Азия еще больше, чем Африка. Там живет несколько миллиардов человек, и уж одного-то можно знать по имени.

– Лампун! – внезапно вскрикнула мама.

– Лампун? Это еще кто?

– Это женщина, она работает в киоске рядом с моей работой. Она с мужем живет в Норвегии, но дети у нее остались в Таиланде. Я видела их фото на стене за прилавком. Она каждый месяц отправляет им деньги.

– Сколько?

– Не знаю. А спрашивать как-то невежливо.

Они немного помолчали. Франк вспомнил хрустящие спринг-роллы, которые мама время от времени приносила из того киоска. Всё хрустящее – вкусное. Картофельные чипсы. Сахарные орешки. Фундук. Кукурузные палочки. Креветочные чипсы.

– Завтра надо будет купить у нее еды навынос, – сказала мама.

– Можно, – ответил Франк.

Так они помогут Азии, деликатно и ненавязчиво.

Самый старый учитель в школе говорил, как и мама, что у молодежи слишком большие аппетиты. Баскетбольная площадка. Бассейн. Теннисный корт. Лыжный склон. «В прежние времена мы строили лыжные трамплины сами, из снега», – сказал он. «Но и снега тогда было побольше», – возразили ученики. Сегодня, если наскрести достаточно снега, чтобы построить трамплин, приземляться придется на голую землю. Но старый учитель и слушать их не желал. Он рассказывал, что плавать можно прямо во фьорде – на животе, на спине, под водой. Или на лодке – до поселка на той стороне фьорда и обратно. Это хорошая нагрузка, уверял он, ведь гребля развивает мышцы спины. Можно лазать по деревьям – совершенно бесплатно. Можно ходить в горные походы, ловить рыбу в озерах и собирать ягоды. А если и этого окажется недостаточно, то есть еще собственное тело – самый лучший тренажер на свете. Тело может скакать, отжиматься, прыгать вверх по лестнице на одной ноге и, свернувшись в клубок, скатываться со склона. Не всегда дорогие вещи лучше бесплатных. Можно придумать веселую игру с обыкновенным яйцом, сказал он. Нужно встать в двух метрах друг от друга и перебрасывать яйцо туда и обратно. Потом увеличить расстояние до четырех метров, восьми или десяти. На улице, конечно! В гостиной лучше не пробовать.

Учитель утверждал, что площадка для игры в классики у школы – это «спортивное сооружение». Хотя на самом деле это просто белые квадраты, начерченные мелом на асфальте. Когда-то у детей была красивая гладкая бита для игры в классики, но потом ее утащил Пол, чтобы запустить «блинчики» на воде, когда на фьорде стоял штиль и не было ряби.

На переменах Франк проводил время с Денисой и Оскаром. Иногда они наблюдали, как Вегард из шестого класса тренируется в прыжках в длину. Площадка для прыжков в длину была единственным – не считая классиков – спортивным сооружением в поселке. Оно состояло из бруска, от которого нужно отталкиваться, и ямы с песком для приземления. Чтобы прыгать в длину, нужно иметь длинные ноги. У Денисы, Оскара и Франка имелись только короткие. Зато у Вегарда ноги были очень длинные, и он носил гольфы до колен. Он думал о прыжках круглосуточно. Экспериментировал с тем, как туго нужно завязывать шнурки и в какой песок лучше приземляться. Он испробовал формовочный песок, морской песок и песок для песочниц, песочный наполнитель для кошачьих туалетов, песок такой и песок сякой. Песок – важный элемент прыжка, утверждал Вегард. Производственная практика, которую обычно проходят ученики старшей школы, у него только через два года, но он уже записался проходить ее на песчаном карьере. Конечно, он не сможет прокормиться прыжками в длину. Это мало кому удается. Но, может, он прокормится, если устроится посыпать песком дороги в гололед? А летом будет прыгать.

– Твоя мама уже начала транжирить? – спросил Оскар, пока Вегард затягивал шнурки.

– Нет, – тихо ответил Франк.

– Ты должен ее подтолкнуть, – посоветовала Дениса.

– Да я подталкиваю! – сказал Франк.

– Если ты убедишь ее тратить деньги на себя, она и на нас будет тратить, – авторитетно заметил Оскар.

К яме для приземления подошла девочка из седьмого класса. Она сообщила Франку, что ждет его за игровой площадкой через минуту. А Дениса сказала:

– Уйди! Не то Оскар тебя уроет!

– Зароет, – поправила девочка. – Уроет – это вряд ли.

На большой перемене Франк встретился с человеком, которого в поселке называли не иначе как Чудик. Он стоял на остановке у школы. И каждый день спрашивал у водителя:

– Вы едете до Стокгольма?

Чудик, видимо, не знал, что Стокгольм находится в другой стране и, чтобы доехать туда на автобусе, надо сделать очень много пересадок.

– Нет, – отвечал водитель каждый раз и закрывал дверь. У школьного автобуса только один маршрут: до школы и обратно.

Чудик любил поболтать с прохожими. И сегодня прохожим оказался Франк. Он шел в магазин через дорогу.

– Как тебя зовут? – спросил Чудик.

Его волосы, как обычно, были прилизаны, будто он специально их намочил и с силой пригладил.

– Франк, – ответил Франк.

– У тебя есть машина?

– Нет.

– И какая она?

– Я же сказал, у меня нет машины, – сказал Франк.

– «Мазда»?

– У меня нет машины. Я еще маленький.

– «Мазда», говорят, не очень, – сказал Чудик.

Франк зашел в магазин и взял в канцелярском отделе семь карандашей телесного цвета. В первом классе как раз было семь учеников. Он заплатил за них деньгами из своей копилки. Он честно заработал их, пылесося в доме. Выйдя из магазина, он вспомнил, что одну из девочек-первоклашек зовут Фатима. И она смугленькая. Он вернулся в магазин и обменял один телесный карандаш на коричневый. Но тут же понял, что в коричневых карандашах недостатка, пожалуй, нет, – и обменял обратно. На следующей перемене он раздал телесные карандаши первоклашкам – тайком, будто выдавал им наркотики. Фатима поблагодарила и улыбнулась – так же радостно, как и остальные.

Когда Франк вернулся домой, на кухне пахло спринг-роллами. Но мама была какая-то недовольная. Она пришла с работы на час раньше обычного, потому что у нее закончились дела. Криворукое семейство внезапно стало менее криворуким – им не хотелось, чтобы такая богачка за ними убиралась, и они взялись за дело сами. Маме это не понравилось. Она ведь хотела приносить пользу. Чтобы утешиться, она кое-что себе купила. Вот, погляди, сказала она, доставая маленький мешочек.

– Это кольцо? – спросил Франк.

Он помнил, что говорил Оскар, и теперь надеялся, что мама купила себе что-нибудь дорогое и бесполезное.

– Нет, – ответила мама.

– Какое-то украшение?

– Нет, конечно.

Она достала из мешочка кусачки для ногтей. У нас, конечно, есть ножницы, пояснила мама, но отрезанные ногти разлетаются по всей комнате, и потом приходится их собирать. А новые кусачки не стригут, а откусывают ногти, и обрезки попадают в специальный контейнер, откуда их потом можно вытряхнуть в раковину или в мусорное ведро.

– Хочешь попробовать?

– Нет, – отказался Франк.

– Но они гораздо лучше, чем обычные ножницы!

– Я не могу пригласить одноклассников домой стричь ногти, – пробурчал Франк. – Никто не пойдет ко мне в гости, чтобы постоять в очереди за кусачками для ногтей.

До Франка постепенно начало доходить: он, конечно, миллионер, но все его миллионы находятся на счете, счет в банке, а банк – за семью горами, за семью долами. Они будут жить как раньше. Может, немного чаще будут покупать спринг-роллы, чтобы помочь Азии. И только когда ему исполнится восемнадцать, он сможет распоряжаться своей долей. Но это еще не скоро. Когда Франку будет восемнадцать, он станет взрослым и ему уже ничего не будет интересно. Взрослые носят темно-синие футболки без принтов. Они стоят у мангала и точно знают, когда пора переворачивать мясо. Они бреются. Как-то раз Франк видел студента колледжа, который стоял и разговаривал с учителем. Сначала говорил учитель, а восемнадцатилетка кивал. Потом говорил восемнадцатилетка, и тогда кивал учитель. В начальной школе, где учится Франк, ученики тоже могут разговаривать с учителем, но учитель, как правило, качает головой. А потом учитель говорит что-нибудь, и ученики кивают.

Когда Франку исполнится восемнадцать, он наверняка купит себе дорогущую машину, будет разъезжать на ней с громкой музыкой и поедать хот-доги. Но деньги-то ему нужны сейчас! Чтобы учиться плавать на спине, загонять мяч в лунку, кататься на горных лыжах, заниматься спортивным ориентированием в лесу и забивать трехочковый на баскетбольной площадке. А взрослым только бы хранить деньги в банке.

Когда они ели спринг-роллы из киоска, в дверь позвонили. Мама пошла открывать, а Франк перестал жевать, чтобы слышать, что мама будет говорить. Мама сказала: «Да?», и «Да что вы?», и «От чего?», и «А?», и «Что-то дороговато», и «Ха-ха», и «Нет, спасибо», и «Я сказала, нет». Потом она вернулась. И развела руками в недоумении. Приходила женщина, сказала она. Рассказала, что миру грозит скорая гибель, и тогда все люди разделятся на три категории. Тех, кому очень повезет, сожгут на костре. Тех, кому не повезет, заживо съедят дикие звери. И только третьей категории удастся спастись. На маленьком частном аэродроме в Швейцарии, в одной горной долине, стоит специально подготовленный самолет на 44 человека. Когда мир будет погибать, самолет поднимется в воздух и влетит прямо в белое сияние, в рай. Женщина показала маме фотографию этого самолета и отрывок из Библии в подтверждение своих слов. В самолете осталось как раз два свободных места, так что, если мама и Франк хотят жить вечно, она еще может им помочь. Билеты сто́ят чуть дороже, чем на обычный самолет, – двенадцать миллионов на человека. Маме показалось, что это слишком дорого, особенно учитывая, что билеты в один конец, о чем она и сообщила женщине. Тогда женщина вспомнила, что еще есть два места в передней части салона, спиной по ходу движения, они подешевле – всего десять миллионов на человека. По счастливой случайности билеты у нее были с собой – и те, что подороже, и те, что подешевле.

Мама ненадолго замолчала, чтобы подкрепиться салатом. Она всегда ест больше салата, чем спринг-роллов.

– И что дальше? – спросил Франк.

– Дальше? А что должно быть дальше?

– Что ты ответила?

– Ну а ты как думаешь? Отказалась, конечно. Прости, забыла тебя спросить. Ты бы хотел купить билеты в вечную жизнь?

Франк выглянул в окно. Из окна была видна крыша дома престарелых – там жили люди, которым перевалило за девяносто. У них были сгорбленные спины и морщинистая кожа. Они ничего не делали. Когда было холодно, они сидели на солнышке, а когда жарко – в теньке.

– Интересно, она правду сказала?

– Разумеется, нет.

Они накрошили на столе, пока обедали. Сложно есть спринг-роллы и не насвинячить.

– А она сама в это верит, как думаешь?

– Нет. Она мошенница. Она зарабатывает на жизнь, обманывая простаков.

– Но как же самолет?

– Самый обычный самолет, она его сама сфотографировала. Или взяла фото из интернета.

Мама брала чернику из мисочки на столе. Черника была на десерт, но мама ела ее прямо во время обеда.

– Будешь? – она подтолкнула мисочку к Франку.

Франк покачал головой.

– Это полезно, – сказала мама. – Для ночного зрения.

– По ночам я сплю, – ответил Франк.

Мама ела чернику так, словно собралась всю ночь где-то гулять.

Тут у нее зазвонил мобильник.

– Тетя Офелия, – сказала мама и тяжело вздохнула, прежде чем взять трубку.

Пока мама говорила по телефону, Франк читал очередное письмо, пришедшее по почте.

«Наша дочь хочет изучать китайский язык в Австралии, но она слепая и немая, а кроме того, она боится летать и, скорее всего, страдает аллергией на сумчатых животных, но это ее мечта, а поддерживать своих детей очень важно, так что было бы замечательно, если бы вы немного помогли нам с…»

Тете Офелии предложили хорошую скидку на лазерную операцию. Она будет стоить двадцать пять тысяч за первый глаз – и всего двадцать за второй.

– Я так больше не могу, – пожаловалась мама.

– Экскурсия в Лондон стоит столько же, – напомнил Франк.

– Не беси меня! – ответила она.

Пару дней спустя на перемене откуда-то взялась газета. Наверное, она появилась из учительской. Там твоя мама, сказал Оскар. Франку даже не нужно было шевелиться – газета сама плыла к нему. Ему ее передали: видимо, старшие ученики ждали от него каких-то ответов. Мама была прямо на первой полосе, и еще на двух страницах внутри. «ДОБРИЛЛИОН!» – было написано большими буквами на первой странице. Внутри поместили большой снимок мамы – на работе, то есть дома у криворукого семейства, с ведром и тряпкой. «Из грязи в князи», – гласил заголовок статьи. Попасть из грязи в князи означает внезапно разбогатеть, например выиграть большую сумму денег. То есть это просто такое выражение – с грязью или с уборкой оно никак не связано. Франк быстро пробежал глазами статью. В ней было две новости. Первая заключалась в том, что мама стала обладательницей целого состояния – об этом он знал и так. Вторая новость – что мама собирается один миллион отдать. Вот этого Франк не знал. Она решила подарить один миллион тому жителю поселка, который сделает что-то особенно доброе. Словечко «добриллион» наверняка придумали журналисты, они это любят. Ей самой деньги тратить не на что, объясняла мама в газете. А сын у нее ест бутерброды с колбасой и обходится одной парой обуви. Поэтому она может поделиться. Так она хочет вдохновить людей на добрые поступки и улучшить жизнь в поселке.

– Что нужно сделать, чтобы получить деньги? – спросили у мамы. Мама ответила коротко: «Миллион достанется тому, кто совершит самый добрый поступок».

Часть учеников собралась вокруг газеты, а другая часть – вокруг Франка. Его окружили носки ботинок и любопытные носы. На него посыпались вопросы.

– А дети могут выиграть или только взрослые?

– Как я узнаю, что я достаточно добрый?

– Это ты будешь ей про всех ябедничать?

– Что нравится твоей маме?

Вопросов было много, Франку удавалось ответить только на некоторые из них.

– Майонез, – ответил он.

– Вам не кажется, что правила немного неясные? – спросила какая-то девочка.

– Я вчера перевел старушку через улицу – как думаешь, этого хватит?

– Зависит от того, хотела ли она перейти, – ответил Франк.

А потом маленькая девочка, зажатая между двумя девочками побольше, посмотрела на него снизу вверх и спросила:

– А ты можешь выиграть?

Стало очень тихо. Было слышно, как на дереве вдалеке щебечет пташка. Франк открыл рот, но сказать ничего так и не смог.

– Нет, – ответил за него чей-то голос. Это был Пол. – Его мама ведь не может сказать: и победителем становится… мой собственный сын, малыш Франкусик! Правда же?

Ну конечно, правда. Она не может так сказать.

Франк – единственный, кому не светит выиграть в этом состязании.

– Слушайте меня внимательно, – сказал учитель в каждом классе. – Деньги не главное, но нет ничего плохого в том, чтобы делать добрые дела. Давайте это обсудим. Что значит быть добрым?

Первоклашки ответили:

– Не валяться под столом и не хныкать.

– Говорить громко и вежливо, когда дедушка приехал в гости.

– Одалживать ластик тем, у кого его нет.

Второклашки ответили:

– Помочь первоклашке открыть ланчбокс.

– Вытащить занозу из лапы у льва.

– Поднять руку, когда хочешь что-то сказать на уроке.

Третьеклашки:

– Не хапать самый большой кусок торта.

– Не завидовать, когда у кого-то день рождения.

– Написать письмо бабушке, которая живет в другом городе, и вложить в конверт рисунок, который она повесит на стенку.

Четвероклашки:

– Не гулять весной там, где птицы вьют гнезда.

– Открывать банку шпрот на тарелочке, чтобы не испачкать стол.

– Присмотреть за морской свинкой соседа на каникулах.

Пятиклассники:

– Сортировать мусор: пластиковые бутылки отдельно, бумагу отдельно.

– Грязные колготы класть в корзину для стирки, а не разбрасывать где попало.

– Надеть свитер, который подарила бабушка, когда она приходит в гости.

Шестиклассники:

– Поблагодарить команду противника за сыгранный матч.

– Испечь вафли и продать на ярмарке, а деньги отдать на помощь бедным странам.

– Не лезть без очереди в магазине, а тех, кому нужно купить всего один банан, пропустить вперед.

Семиклассники:

– Не включать газонокосилку, когда у соседа послеобеденный сон.

– В магазине рассчитываться мелочью, чтобы в кассе не закончилась сдача.

– Говорить некрасивым людям, что у них стильная обувь.

– Прекрасно, – сказал учитель в каждом классе. – Домашнее задание на завтра: совершить доброе дело, принести пользу окружающим, а завтра мы это обсудим.

– Я единственный, кто не может выиграть, – пожаловался Франк.

– Ничего, мы вместе совершим какой-нибудь добрый поступок, а выигрыш поделим!

Они идут в кафе, чтобы купить одну на всех бутылку лимонада. За ними бежит стайка малышни в надежде на то, что у Франка из кармана выпадут деньги. Но сегодня деньги есть только у Денисы – значит, ей угощать.

– Я понимаю, каково тебе, – говорит она. – Ты вроде миллионер, а все равно на мели. Это как иметь девушку и не мочь ее поцеловать.

– А ты откуда знаешь? – спросил Оскар.

– В прошлом году я ездила в Швецию на каникулы. И там познакомилась с парнем по имени Юнас.

– Ты не рассказывала.

– У него были брекеты на зубах. И когда я предложила ему поцеловаться, он улыбнулся так широко, что у него усы застряли в брекетах.

– Усы? – удивился Оскар. – Сколько же ему лет?

Он толкнул дверь и вошел в кафе. Франк придержал дверь для Денисы.

– Тринадцать. Ну не то чтобы настоящие усы. Пара длинных волосин на верхней губе, и они зацепились за брекеты. И застряли накрепко – мне пришлось ему помогать, а ему пришлось улыбаться, чтобы не было больно. Потом он заплакал и побежал к маме, чтобы она ему отстригла эти усы. И после этого он все время просидел в своем домике и больше не выходил.

Франк и Оскар засмеялись. Дениса смеяться не стала.

– Я была так близко! – воскликнула Дениса и показала пальцами узкую щелочку – наверное, такой длины усы были у Юнаса.

– Да уж, – пробормотал Франк себе под нос. – Вот и я так близко…

Дениса купила бутылку лимонада. Франк взял три стакана. Оскар схватил полный кулак салфеток. От стойки до столика идти было всего пять метров, но Дениса так размахивала бутылкой, что лимонад залил все вокруг, когда она открутила крышку.

Оскар молча протянул ей салфетки.

– Мы должны поговорить о конкурсе, – сказал Франк.

Оскар вытащил из своего рюкзака журнал. Другие люди покупают журналы с кулинарными рецептами, или кроссвордами, или автомобилями, или женщинами в красивой одежде, или женщинами совсем без одежды, а у Оскара – журнал об экскаваторах. Каждый месяц ему по почте приходит новый номер. Он листал журнал. Дениса ждала, чтобы в бутылке опала пена.

– А может, тебя похитят? – неожиданно спросила она.

– Похитят? – удивился Франк.

– Такое часто случается с детьми миллионеров. Ты новости вчера не смотрел? Про девочку в Германии.

– Нет.

– Она была дочкой одного богача. Ее похитили, но отец отказался платить выкуп. И однажды обнаружил ее на пороге. В мешке.

– В двух мешках, – уточнил Оскар, поднимая глаза от журнала.

Франк огляделся. За одним столиком сидела большая женщина с маленькой сумочкой. За другим – старик с омлетом. Оба вроде не похожи на опасных похитителей. За стойкой стояла владелица кафе. Она протирала стойку влажной тряпкой. Потом ополоснула тряпку.

Дениса разлила лимонад по трем стаканам. Франк отпил глоток из своего стакана и со стуком поставил его обратно на столик. Как точку поставил.

– Оскар, – начал он, – какой был твой самый добрый поступок?

– Добрый… – Оскар повторил несколько раз, будто заучивал новое английское слово. И одним махом выпил полстакана лимонада.

– Однажды на набережной я спас Александру, не дав ей утонуть.

– Э-э-э… мы там были, – сказала Дениса. – Это ведь ты ее в воду столкнул.

– А потом бросил ей веревку! – упрямо сказал Оскар.

– Ага, только ты не держался за другой конец. Ты бросил ей веревку целиком, – напомнил Франк.

Оскар нахмурился и допил лимонад.

– Я боялся, что она утянет меня за собой.

– А у тебя что, Дениса?

Дениса задумчиво пожевала губу.

– Я дарю всем рождественские подарки.

– А покупает их твоя мама?

– Ну да-а.

– И придумывает, что купить, тоже мама?

– Да.

– То есть ты сама ничего не делаешь?

– Я подписываю свое имя на бирке.

– На месте твоей мамы я бы так не рисковал, – сказал Оскар. – Ты же буквы путаешь.

– И что?

– Я тебе раньше не говорил, но, когда ты в первый раз пришла ко мне на день рождения, ты сама подписывала подарок. Ты начала писать слишком крупно, а потом буквы становились всё меньше и меньше, но для последней места все равно не хватило. И ты еще не научилась писать букву «Д», так что на бирке я прочел: «Оскару. С любовью, Пенис».

Франк и Оскар засмеялись. Дениса покраснела.

– Неправда!

– Я подумал, что внутри лежит бутылка со ссаками.

Оскар говорил очень громко. Он привык кричать, потому что ему часто приходилось беседовать с людьми, стоя около работающего экскаватора.

– Вы в общественном месте находитесь! – раздался очень строгий голос.

Он принадлежал женщине за стойкой. Она услышала два неприличных слова.

У женщины с сумочкой и старика с омлетом тоже был недовольный вид. Ведь они едят! Тут Дениса дернулась, потому что Оскар вдруг схватил ее стакан и одним глотком его осушил.

– Эй! – закричала Дениса.

– Упс! Я случайно, – сказал Оскар, глядя на пустой стакан.

– Случайно? Ты же только что допил свой лимонад! – ругалась Дениса.

– Стаканы стояли рядом! Прости!

– Они стояли рядом, потому что ты освобождал место для твоего идиотского журнала!

– Не надо так кричать, – заметил Франк.

– Вдобавок я сегодня платила! – продолжала кричать Дениса.

Оскар поставил пустой стакан на стол. Молча. Он решил переждать бурю – примерно так же, как они чуть раньше пережидали пену в бутылке. Но переждать Денису было невозможно.

– Это были мои деньги, мои! И мой стакан, и лимонад тоже мой!

– Он же извинился, – устало сказал Франк. – Что ему еще сделать? Ткнуть себя вилкой в лицо?

Женщина за стойкой многозначительно кашлянула и повторила:

– Вы находитесь в общественном месте!

– Такими темпами нам миллион не выиграть, – вздохнул Франк.

Когда они проходили мимо стойки, женщина писала новые цены на доске с меню. Они были выше старых. Чтобы посетители не расстраивались, она решила пририсовать улыбающуюся рожицу. Но смайлик получился жадноватым, так что ей пришлось его стереть.

Возвращался Франк мимо дома престарелых. На скамейке у входа сидела старушка. Рядом стояли ходунки.

– Ты сын своей матери? – крикнула она.

– Да, – ответил Франк.

– Иди-ка сюда!

Франк подошел. У старушки были совсем седые волосы и толстые лодыжки в чулках.

– На, возьми!

Она протянула ему что-то маленькое, белое, нитяное.

– Это салфетка, связанная крючком, – объяснила она.

– Ух ты! – сказал Франк. – Это вы ее связали?

– Ну да, я же говорю, крючком. На нее можно поставить свечку или цветочный горшок. А можно просто на стол положить.

– А-а-а, – растерянно протянул Франк.

– Стол без скатерти все равно что голый, – заявила старушка. – Раньше на всех столах лежали красивые скатерти. А на стенах были картины в рамах с завитушками. И поэтому комнаты выглядели гармонично.

Франк смотрел на салфетку. Она была вся ажурная, дырчатая.

– А теперь картины вешают на стены без рам! Никто не любит завитушки. Даже девочки! Раньше девочки пользовались бигуди. А теперь – распрямляют волосы щипцами. Все у них должно быть прямое, большое и пустое. Даже люди такими стали – большими и пустыми.

– Хм, – сказал Франк. Он сунул салфетку в карман и поблагодарил.

– Нельзя просто пихать ее в карман! – запричитала старушка. – Это тебе не носовой платок. Ну что за люди пошли!

Дома Франк направился прямо в кухню и встал посередине, свесив руки по бокам.

– Ты не можешь просто взять и отдать миллион, – сказал он, – а мне не дать ни кроны!

Мама сидела, закинув ногу на ногу. Она пила что-то из чашки. На столе лежала газета, большие буквы заголовка бросались в глаза. Крупной сумме – крупные буквы.

– Когда у тебя чего-то больше, – сказала мама, – принято делиться. Например, если тебе на день рождения подарили целый мешок конфет, ты ведь угостишь друзей? Высыпешь конфеты в миску и пустишь ее по кругу. Ты ведь не забьешься в угол, чтобы слопать все в одиночестве?

Франк не ответил. На кухонном столе лежал пакет улиток с корицей. Мама только что достала его из морозилки. Они поделят улитки – каждому по две.

– Ты со мной согласен? – спросила мама.

– Ну да, – ответил Франк, – если с этой стороны смотреть.

– Я смотрю с этой стороны, потому что больше неоткуда, – сказала мама. – Нет никакой другой стороны.

Она сделала глоток из чашки и поглядела в окно.

– Кроме того, я думаю, теперь меня будут меньше донимать. Как считаешь?

– Откуда мне знать, – ответил Франк. Он не понял, кого она имеет в виду – его или окружающих. Он вытащил из кармана салфетку. Попробовал разложить ее на столе, чтобы помещение стало более гармоничным.

Всю ночь шел дождь, и около школы образовалась большая лужа, в которой наутро стоял Пол. И плевался в проходящих мимо детей – как будто вода из лужи поднималась вверх по ногам и превращалась в плевки.

– Франк-попал-под-танк! Венке-лбом-об-стенку! Эмма-наелась-крема!

Эмме, к слову, было все равно. Она только и сказала: «Пф-ф!» – и пошла дальше, а Пол продолжил надрываться.

Но когда пришел малыш Бьёрге, Пол не сумел подобрать рифму. «Повезло мне, что я Бьёрге», – подумал Бьёрге. Но Пол не хотел, чтобы кто-то остался неохваченным. Поэтому он заранее стащил губку из кладовки. Он макнул губку в лужу, и лужа поместилась туда почти вся. А потом кинул губку в Бьёрге. Он попал не в лицо, куда наверняка целился, а всего лишь в плечо – губка врезалась с громким плюхом. Но маленькому Бьёрге и этого хватило, чтобы разреветься. Теперь он не хотел идти на первый урок, он хотел стирать свою курточку, хотя помощник учителя уже протер ее тряпочкой.

– Пол плохой! – пожаловался Бьёрге.

– Есть в нем кое-что не очень хорошее, – согласился помощник учителя.

– Какашки! – сказал Бьёрге.

– Он очень глупо поступает. Ему же будет хуже.

Помощник учителя оторвал бумажное полотенце от рулона на стене. Бьёрге высморкался.

– Он это нарочно, – пожаловался Бьёрге. На бумагу капали слезы. Так что отнимать полотенце от лица не было никакого смысла. Слёзы лились из глаз, из носа и даже изо рта.

– Я ему отомщу, – хныкал Бьёрге.

– Не отомстишь.

– Еще как отомщу! Я крикну ему какую-нибудь гадость. Мы с Нурой и папой вчера об этом говорили.

– Да ну?

Бьёрге бросил бумажное полотенце в ведро. До рулона на стене он сам дотянуться не мог, и помощник учителя оторвал ему еще кусок.

– Папа сказал, что Пол – просто дурак в луже. Что он только ругаться и умеет. Как тролль под мостом.

– Я тоже так думаю, – согласился помощник учителя. – Тебе уже лучше?

– Нет, – ответил Бьёрге. – Но это полотенце уже не так быстро намокает. А еще папа помог нам придумать дразнилку в ответ.

– Что ты говоришь!

– Я сам придумал только «Пол-осёл!», но это недостаточно грубо. Нура придумала «Пол-упал-в-кипящий-котёл», но это длинно и тоже не слишком обидно.

– По-моему, весьма обидно, – заверил его помощник учителя. Он поглаживал Бьёрге по спине – легонько, будто стирал ластиком ошибку в тетради. Бьёрге выкинул бумажное полотенце в ведро. Он плюнул в раковину и теперь наблюдал, как слюна медленно стекает к сливу.

– А потом папа немножко подумал – всего секунд десять, может, даже пять. И сказал, что, если Пол еще раз крикнет Нуре что-нибудь обидное, она должна крикнуть кое-что в ответ – в полный голос, чтобы вся школа услышала.

– И что же она должна прокричать?

Помощник учителя включил воду, чтобы смыть плевок, на который всё еще смотрел Бьёрге.

– Кое-что грубое, – ответил Бьёрге сквозь зубы.

– Грубить нельзя. Я не разрешаю, – сказал помощник учителя.

– Вы тут не главный. Вы только помощник, – уперся Бьёрге. – И я это сейчас крикну, – добавил он внезапно, очень громким голосом. А потом бросился бежать по коридору. Теперь, когда его слезы лежали вместе с бумажным полотенцем в мусорной корзине, он преисполнился храбрости.

Помощник учителя пытался его остановить: «Бьёрге!» Но Бьёрге прекрасно знал, в каком классе сидит его обидчик. Большие зеленые сапоги Пола стояли прямо у двери, возвышаясь над обувками одноклассников. Бьёрге подбежал к двери, дотянулся до ручки и рванул дверь так, что она с грохотом ударилась о стену.

– Пол-в-жопе-кол!

Весь класс, вздрогнув, обернулся к двери. Стало очень тихо. Бьёрге вдохнул полной грудью и закричал снова что было сил:

– Пол-в-жопе-кол! Пол-в-жопе-кол!

В классе у Франка обстановка была поспокойнее. На последнем уроке все должны были рассказать, что хорошего они сделали накануне. Первой вызвалась София. Она маленькая, но шустрая. Рассказывая, она болтала ногами под партой.

– Я навестила бабушку в доме престарелых. Я в первый раз ходила к ней одна. Я принесла ей газету, там были десять вопросов и кроссворд. Она только на два вопроса ответила правильно и немного расстроилась. Зато кроссворд она решила хорошо. Бабушка подсказывала, а я писала печатными буквами. Она мне рассказала, что ее сестра, которую звали как-то на букву «М» – она уже умерла, – писала в кроссвордах как в тетрадке, когда все буквы соединены между собой линиями. Я тоже попробовала, но бабушка сказала, что это выглядит так, будто кроссворд решал паук. Когда я уходила, она сказала спасибо и попросила приходить еще.

– Отлично, – сказала учительница. – Тебе понравилось?

– М-м-м-да.

– А ты думала – пока ты была у бабушки или после, – что лучше бы ты что-то другое поделала?

– Нет.

– Сколько ты у нее пробыла?

– Примерно час.

– Ты чувствовала себя доброй, пока была у нее?

София задумалась.

– Немножко. Сначала я подумала: вот какая я добрая, я пришла к бабушке и задаю ей вопросы, чтобы ей не было скучно. Но потом, когда мы решали кроссворд, я уже об этом совсем не вспоминала.

У учительницы был такой вид, как будто она пытается подобрать последний вопрос – подвести итог беседы.

– Ты извлекла из этого какой-то урок?

София опять задумалась, погрызла карандаш, поболтала ногами.

– Нужно говорить медленно и отчетливо, чтобы она поняла. Иначе она все время переспрашивает.

Потом все рассказывали по очереди. Йёрген расставил специи в алфавитном порядке. Эдель купила своей собаке новый поводок, а старый отдала соседской девочке, которая собирается завести собаку. Франка не спросили. В конце концов осталась одна Дениса. Обычно она вызывалась первой, но сегодня учительнице пришлось все из нее вытягивать.

– Я подумала и поняла, что хочу веселить людей, поэтому я решила ходить по домам и рассказывать анекдот, – пробормотала она.

– Отличная идея, – подбодрила учительница.

– Я позвонилась в одну дверь, но мне никто не открыл.

– «Позвонилась» – так не говорят, – пробормотала Эдель достаточно громко, чтобы все услышали.

– Эдель! – прошептала учительница.

– Говорят либо «позвонить», либо «постучаться», – громко сказала Эдель.

– Вполне возможно, – сказала учительница.

– Что значит «вполне возможно»? – возмутилась Эдель. – Говорят либо…

– Я позвонилась, – выкрикнула Дениса, – в один дом!

Учительница кинула Эдели строгий взгляд и подняла палец. Дениса продолжила рассказ.

– В общем, никто не открыл. Я еще раз нажала кнопку звонка и долго держала. А потом она не отжалась. Просто запала. Звонок всё звонил и звонил. Я даже не знала, что он может звонить так долго.

– Это же звонок, чего ты ожидала? – встряла Эдель.

– Звук был такой, как будто по склону бежит целое стадо овец с колокольчиками. А потом дверь открылась, и за ней стояла вся семья. Они спросили меня, чего мне нужно. И я не знала, что ответить. Я только указала на кнопку пальцем, которым на нее нажимала.

– Указательным, – шепотом уточнила Эдель.

– И тут оказалось, что они оставили на плите кастрюлю, и из нее что-то выкипело, включилась дымовая сигнализация, началась цепная реакция, и запищали все датчики по всему дому, целый хор. Потом проснулся младенец и начал вопить. Было просто черт знает что.

– Дениса, – с упреком сказала учительница.

– Извините.

Ученики один за другим начинали ухмыляться.

– Не повезло тебе, – заметила учительница.

– Ну да, – сказала Дениса. – А когда все наконец стихло – кроме вопящего младенца – и я начала рассказывать свой анекдот, отец семейства понял, что все это было ради анекдота, и тут он тоже начал выкипать, как та кастрюля на плите. Исчезни, сказал он. Но все равно побежал за мной – прямо в носках, – и бежал до почтового ящика и даже дальше.

Одна только учительница не смеялась над рассказом Денисы. Лишь позднее, минут пять спустя, когда она стояла к классу спиной и писала что-то на доске, ее плечи начали вздрагивать. Буквы на доске получались прыгающие. Она тряслась, словно ведьма над котлом. В конце концов она сняла со стены одну из висевших там карт, спряталась за ней и разразилась громким хохотом. Это была карта всего мира, так что казалось, что весь мир смеется над Денисой. Даже захотелось заняться географией.

– В чем дело? – спросила Дениса.

Франк предположил, что учительница догадалась, о каком именно доме шла речь. Возможно, она знакома с сердитым мужчиной.

– У вас на наших уроках очень часто краснеет лицо, – заметила София, когда учительница снова появилась из-за карты.

– Извините, – сказала учительница.

Бабка, которую весь поселок называл Баклушей, собирала мусор в канаве у школы. Мусора там было немало, потому что некоторые граждане просто выкидывают его из окна машины, вместо того чтобы увезти к себе домой и выкинуть как положено. Так что Баклуша была молодец. Вот только немного странно, что она два дня подряд собирала мусор именно в то время, когда мимо, возвращаясь с работы домой, проезжала мама Франка, – между половиной третьего и тремя часами пополудни.

Конечно, многие заслуживали выиграть миллион. Директриса школы тоже была милая и добрая. Хоть она и не была учительницей, она время от времени заходила на уроки родной речи и помогала Денисе читать. Пыталась объяснить ей разницу между буквами «Л», «П» и «Д». На взгляд Денисы, они были неразличимы – похожи друг на дружку, как овечки в стаде. Все овцы, любила говорить она, белые и едят траву. Поэтому однажды вместо урока директриса повела Денису на ферму разглядывать овец. Фермер Рольф бросил работать, чтобы всё им показать и рассказать. В результате Дениса запомнила всех овец по именам, и ей страсть как хотелось об этом рассказать. К примеру, овечка по имени Петра стоит по-особенному – словно охранник. Самулина трясет головой, будто отгоняет мух, даже когда мух и в помине нет. Баран по имени Зонтик иногда мычит, как корова. Всего за один урок Дениса научилась различать овец. Но буквы путать так и не перестала.

Младшая сестренка Вегарда вполне могла бы победить. Вегард любит прыгать в длину. А сестренка стоит около ямы для приземления, с рулеткой и метлой наготове. Вылитая маленькая ведьма, особенно когда наденет черную футболку. Сначала она замеряет длину прыжка. А потом метлой сметает и разравнивает песок. Это специальный песок, поэтому Вегард внимательно следит, чтобы она сметала весь песок обратно в яму. Повезло Вегарду с сестренкой. Еще у него есть братишка, но тот совсем маленький. Вегард хочет, чтобы он сидел у планки с красным и белым флажками в руках. Когда по телевизору показывают большие соревнования – чемпионат мира или Олимпийские игры, – на одной линии с бруском сидит арбитр, который поднимает красный флаг, если спортсмен заступил за линию, и белый флаг, если прыжок засчитывается. Это ведь проще простого. Но младший брат не хочет сидеть с флажками. Он только один раз согласился – это было на следующий день после Дня независимости, поэтому в руках он держал флаг Норвегии. Но он им размахивал все время, так что никакой пользы не вышло.

Франк и Оскар пришли к Денисе в ее игровой домик. Вообще-то они слишком большие для игрового домика, но Дениса взяла с собой пневматическую винтовку, а ее родители придут домой с работы только через полчаса. Стрелять Денису научил папа. Сначала она стреляла по мишени, прикрепленной к стене, но очень быстро поняла, что гораздо веселее палить по движущейся мишени, которая говорит «квэ-э-э», когда пластиковый шарик попадает ей в мягкое место.

Что в пневматической винтовке хорошо – она стреляет практически бесшумно. Что в ней плохо – быстро не зарядишь. А потом нужно еще долго прицеливаться. Получается сделать всего три-четыре выстрела в минуту. Они упражнялись в стрельбе по чайкам, а чайки, как известно, птицы прожорливые. Кучу сморщенной картошки и черствого хлеба, наваленную на берегу у самой воды, они растаскивают за пару минут.

Дениса уложила ствол винтовки на подоконник и прицелилась, от старания закусив кончик языка. Когда пулька попала в чайку, та вздрогнула и громко крикнула, а затем напала на соседнюю чайку. Видимо, она решила, что соседка клюнула ее в зад. Франк, Дениса и Оскар стреляли по очереди. Они не знали, отскакивают ли пульки или застревают в теле чаек. Не знали, больно ли птицам от пулек. Чайки все время орут как резаные, стреляли в них или нет. Так что кто его знает.

Но смотреть, как чайки ссорятся, весело. Главное – не задерживать очередь и не отвлекаться на смех. Стреляющий должен сосредоточиться. Смеяться можно тем, кто не стреляет.

В конце концов чайки заподозрили неладное – видимо, услышали доносящийся из игрового домика смех. Да и еда закончилась, так что они полетели прочь.

Одна из чаек влетела прямо в стену сарая и бухнулась на землю. Пару раз возмущенно крикнула, а потом снова взлетела и устремилась за другими.

– Упс! – сказал Оскар, который стрелял последним.

– Похоже, она ранена, – заметил Франк.

– У птиц глаза расположены по бокам головы, – подумала Дениса вслух. – Может, пуля влетела ей в один глаз и вылетела из другого?

Она забрала у Оскара винтовку и сильно дунула в ствол, как будто это был дымящийся револьвер из американского вестерна. Франк тоже так делал – только не с винтовкой, а с карандашом, наточив его как следует.

Дениса убежала в дом, чтобы вернуть винтовку на место до возвращения родителей.

– Представь, что будет, если птица ослепла, – сказал Оскар по дороге домой.

– Да уж, – согласился Франк. – Как она будет добывать еду?

– Не буду участвовать в конкурсе на добриллион, – заявил Оскар.

– Ей, наверное, придется поселиться на свалке, чтобы прокормиться, – сказал Франк.

Писем в почтовом ящике у мамы и Франка не оказалось, зато там ждал крыжовник – подарок от соседки. У нее в саду рос белый крыжовник, и она сварила из него варенье. Разлила его на десять баночек, закрыла синими клетчатыми крышками и наклеила этикетки. Перевязала ленточками. И положила банки к соседям в почтовые ящики. Франк с мамой намажут варенье на бутерброд, планировала соседка, или на вафли. И подумают: какая добрая у нас соседка! Сколько труда она вложила: собрала крыжовник, почистила, сварила варенье, разлила по баночкам. А потом просто раздала людям. Не она ли заслуживает получить миллион?

В поселке внезапно стало так много добрых людей! Две пожилые, но очень активные дамы взялись красить флагштоки. И как только они наверх забираются, подумал Франк, когда ему рассказали. Но они, конечно, снимали флагштоки с подставки. Как-то раз он увидел их в палисаднике одного дома рядом со школой. Они стояли, одетые во все белое, рядом с лежащим на невысоких подставках флагштоком – как врачи над больным. На перемене им пришлось разгонять первоклашек, которые хотели пройтись по флагштоку, как по канату. «Вы его погнете, – ворчали они. – Или наследите!» А если кто увидит на флагштоке следы, ведущие вверх или вниз, он наверняка испугается.

А один пенсионер взялся учить иностранца смягчать «Л» в нужных местах. Иностранец приехал из страны, где «Л» всегда звучит твердо, и потому говорил «хлэб» и еще «лэс», «слэды» и «плэвать».

– Надо просто выгнуть язык кверху, – объяснял пенсионер, – и все получится!

И фермер Рольф добрый. У него остались лишние стройматериалы. И вот как-то в субботу он позвал ребят пилить и стучать молотками. Удары молотков разносились на весь поселок. Франк с Денисой пришли на звук. Когда молотком стучал Рольф, звук был такой, как будто большой медведь идет, а когда за дело принялись ребятишки – будто медвежата за ним пробежали.

Рольф решил устроить несколько площадок для мини-гольфа!

Ничего сложного, сказал он. Нужно только найти широкую длинную доску, несколько плашек, а потом разметить всё карандашом и распилить по намеченному. Зеленого покрытия, по которому должен катиться мяч, у них не было, но Рольф отправил ребят по домам поискать остатки ковролина. У всех есть остатки ковролина, сказал он, лежат в рулоне в кладовке и на чердаке. Потом нужно было измерять, резать и клеить.

Рольф не сам всё делал, а ходил от одного помощника к другому, поправлял и объяснял – как учитель труда. Без его помощи дело вряд ли бы продвинулось: ребятишки приколотили бы свои штаны к доске и передрались за пилу.

Дениса притащила остатки ковролина от игрового домика. Он был красный, с белыми звездами, пролежал скрученным в рулон десять лет, и это отразилось на нем не лучшим образом. Они раскатали рулон, чтобы измерить длину, но, как только Дениса сошла со своего края, чтобы принести складной метр, ковролин тут же скрутился обратно, будто боялся того, что его ждет, и хотел вернуться в пыльную кладовку.

Рольф поставил на ступеньки крыльца большой кувшин морса, стопку бумажных стаканчиков и положил рядом черный маркер. Неподалеку, на безопасном расстоянии от молотка, сидел кот и наблюдал за процессом.

Площадка для мини-гольфа не обязательно должна выглядеть как на картинке. Но на ней должны быть туннели, склоны и препятствия. Препятствием может служить деревянный кубик, из-за которого мяч сворачивает в сторону от цели, то есть от лунки. Или круглая ямка, куда мяч может скатиться. Или просто гвоздь, торчащий посреди площадки. Натали сбегала домой и принесла отличный туннель. У нее папа водопроводчик.

София первая захотела пить. Она взяла стаканчик и написала на нем свое имя, превратив букву О в смайлик.

Полезный совет от Рольфа: если нужно прибить деревянный кубик к основе, длина гвоздя должна быть больше, чем высота кубика! Ведь гвоздь должен пройти кубик насквозь и попасть в доску. А иначе получится просто кубик с гвоздем.

Франк совсем потерял счет времени. Домой на обед он бежал бегом, но всё равно опоздал. Курица подсохла, рис остыл.

– Вот и хорошо, – сказала мама с улыбкой.

– Что хорошо? – не понял Франк.

– Хорошо, что ты опоздал.

Удивительно, подумал Франк.

– Правда?

– Такое редко бывает. Это значит, что ты потерял счет времени. А это всегда хорошо.

Франк ел торопливо и много.

– Чем это вы там заняты у Рольфа? – спросила мама.

Франк ответил с набитым ртом:

– Фо-фе-фа-фи-фи-фой-фа.

– И что это значит?

Франк прожевал и проглотил.

– Поле для мини-гольфа.

Он съел целую банку консервированных ананасов. Банка нужна была ему для строительства – из нее выйдет отличная лунка. А потом съел еще одну на десерт.

– Давно я тебя таким не видела, – улыбнулась мама. – Ты будто немного с приветом!

– Ага, – подтвердил Франк. – Ну, привет!

Когда он одним глотком выпил оставшуюся жидкость из банки, мама засмеялась. Он лет сто не слышал ее смеха. Может, она смеялась оттого, что по почте наконец перестали приходить письма, а люди стали добрыми, как она и хотела?

Он принялся убирать со стола, но мама прогнала его: иди, иди!

У одного парня, приехавшего из другой страны, в саду росло высокое дерево. На парня все время ворчала соседка, потому что на дереве жили очень крикливые птицы. В эту субботу он вышел в сад с бензопилой. Услышав шум, соседка выглянула на веранду и крикнула, чтобы он не уронил дерево на ее изгородь. Парень помахал ей в ответ. Вскоре дерево уже лежало на земле в его саду, изгородь осталась в целости и сохранности. Он спилил все ветки, а ствол распилил на пеньки. Соседка наблюдала за ним с веранды, не выходя на улицу. Еще бы – в соседнем саду разгуливает иностранец с бензопилой! В середине дня он пообедал, устроившись на пеньке. А потом скинул рубашку и расколол пеньки на дрова. Их он сложил в тачку и привез к соседкиному гаражу.

– Что тебе нужно? – крикнула она с веранды.

– Дерево, – сказал он.

– Это называется «дрова», – поправила соседка.

– Это вам!

Он вкатил тачку в гараж у нее под носом.

– Сырые, – пожаловалась она.

– К зиме высохнут, – пообещал он. – К следующей.

Соседка перегнулась через перила и крикнула:

– Смотри ничего не утащи там!

– Я их сложу друг на друга вот тут, – сказал он.

– Это называется «штабель», – подсказала она.

– Сложу штабель.

– У меня нет денег, – предупредила соседка.

– Бесплатно, – ответил парень.

– О! – успокоилась она.

Когда он уложил штабелем пятую тачку дров, она добавила:

– Спасибо!

Красивая история, подумал Франк, когда ему рассказали. Она подошла бы для Библии. Бензопила, наверное, лишняя, но остальное – в самый раз.

Рольф принес два ведра краски. Она была красная – того же цвета, что и сарай. Ребят, у которых одежда была слишком приличная – жалко пачкать, – он отправил переодеться. На ступеньку он положил упаковку влажных салфеток, которые можно было вытаскивать по одной. Они вкусно пахли лимоном – есть их было нельзя, зато можно оттирать краску с рук.

Когда утих стук молотка, подошел кот – в белых носочках и с белой кисточкой на хвосте. Он всячески давал понять, что его нужно погладить. И долго обнюхивал одного мальчика из шестого класса, у которого дома жили три кошки.

И вот все было готово. Все уселись на крыльце и стали ждать, пока высохнет краска. Ощущения были непривычные. Кому-то нужно было нарушить молчание, и этим человеком стала Эдель. Мама Эдели позвонила и спросила, пойдет ли она выгуливать своего ненаглядного Гавчика. Эдель попивала морс, сидя на ступеньке. Она ответила, что занята, – и даже не попросила маму выгулять пса вместо нее.

По домам не расходились. София выразила общие чувства так:

– Нечасто все оказываются на одной стороне.

– В смысле? – не понял Рольф.

– Ну, мы все. И все эти вещи. Поначалу казалось, что молоток, пила и гвозди – как бы на другой стороне, но потом они перешли на нашу.

Рольф кивнул.

София задрала голову.

– Наверное, теперь только облака остались на другой стороне.

Облака наплывали одно за другим и очень быстро накрывали гору. Они были серые, но без дождя.

Фермеру Рольфу пришлось поехать за добавкой морса. Он привез три бутылки. Морс был такого же густо-красного цвета, что и стена сарая.

– Странно, – сказала Дениса, увидев пакет, с которым приехал Рольф.

– А что не так? – спросил Франк.

– Он купил морс не в магазине, а на заправке.

– Это же вдвое дальше! – удивился Франк.

– И вдвое дороже, – кивнула Дениса.

Они прихлебывали морс цвета сарая и смотрели на четыре поля для мини-гольфа. Получилась целая спортивная площадка, да к тому же самая большая в поселке. Ручной работы, с разномастным покрытием. Красное принесла Дениса. Еще одно, темное с большими белыми снежинками, – остатки от ремонта ванной у Йёргена. Это поле получилось как бы зимним. Третье было в желто-белую клетку. А четвертое притащил мальчик с кошками. Оно голубое, потому что его мама часто грустила и хотела, чтобы небесно-голубой пол поднимал ей настроение.

– Теперь я чуть больше знаю о домах, где вы живете, – сказал Рольф. – Сейчас, когда у меня в саду кусочки ваших полов, ваши дома как будто пришли ко мне в гости!

Домой все расходились с опилками на штанах, краской на лице и пластырями на пальцах.

Пока Франк ел, мама рассказывала новости. Она поговорила с одной женщиной из Ирака. Ирак находится в Азии. Они договорились, что женщина будет приходить по четвергам в двенадцать часов, когда Франка и мамы нет дома, пылесосить весь дом, мыть пол в гостиной и на кухне и развешивать стирку. Франк ее не увидит. Он просто будет приходить из школы и обнаруживать, что дома стало чисто и витает легкий запах нашатыря.

Франк не возражал. Ему нечего было возразить против нашатыря – говорят, это даже для здоровья полезно. По крайней мере, в обморок не упадешь.

– Она будет отправлять деньги домой? – спросил Франк.

– Нет. Ее дом здесь.

– То есть деньги не помогут Азии?

– Нет, Франк. Вся ее семья живет в Норвегии.

На следующий день было воскресенье – в школе выходной. Те, кто спал, подложив ладошки под щеку, почуяли слабый аромат лимона – и сразу вспомнили, что у фермера их ждет мини-гольф.

Чтобы поиграть, пришлось стоять в очереди. Подсчет очков вели черным маркером на большой картонной коробке.

Франк прошел все четыре поля за 22 хода. Лучший результат был 17 ходов.

Обладательница этого рекорда – девочка из шестого класса – забралась на дерево и оттуда смеялась над остальными.

К списку правил добавилось еще одно, важное: кто-то должен все время гладить кота – иначе он погонится за мячиком!

К обеду Франк снова опоздал, а мама снова не рассердилась. Она заметила у него на пальце порез, из которого вытекла капелька крови. Она стерла ее поцелуем, прежде чем налепить пластырь.

Немного погодя, когда они ели вафли с крыжовенным вареньем, они заметили какое-то движение за окном. Это оказалась приставная лестница. Когда она коснулась стены дома, раздался глухой стук. Франк и мама с недоумением посмотрели друг на друга. Тем временем кто-то начал подниматься по лестнице. Это был совершенно незнакомый мужчина с ведром и лопатой. Он поднимался все выше и выше, так что вскоре Франк и мама видели из окна только его брюки и ботинки.

Мама вскочила и выбежала на веранду. Франк за ней.

– Вы кто? – спросила мама.

– А! Здравствуйте! – ответил мужчина. – Я насчет водосточного желоба.

– Зачем это? – не поняла мама.

– Да не волнуйтесь, я только почищу. Видите, один конец засорился. Это потому, что он покосился, и вода течет не в том направлении. Обычное дело.

Мужчина пошуровал лопатой в водосточном желобе и вытащил большой мокрый комок земли с зеленым ростком наверху.

– Вы от управляющей компании? – спросила мама.

– Нет, – ответил он.

– Тогда откуда? Впервые слышу о прочистке водосточных желобов.

– Так я один такой, – ответил незнакомец.

– В третий раз спрашиваю, откуда вы взялись? – спросила мама, повысив голос.

– Не из управляющей компании, – повторил он.

– Это не ответ, – настаивала мама.

– Ну почему же, – сказал он.

– Вот что, – сказала мама, – спускайтесь!

– Но… – начал он.

– Немедленно! – крикнула мама.

– Денег я не прошу, – оправдывался мужчина.

– Да мне плевать! – ответила мама.

Спускаясь по лестнице, незнакомец бормотал себе под нос:

– Вот уж не сомневаюсь.

Он сказал еще что-то, чего Франк не расслышал, но, должно быть, расслышала мама, потому что попросила его фильтровать свою речь. А потом и вправду плюнула ему вслед. Франк первый раз видел, как мама плюется, – если не считать зубной пасты во время чистки зубов. Непонятно, что хуже, подумал он, – ругаться или плеваться.

Утро понедельника выдалось сухим. Пол остался без лужи, так что вместо этого он устроился на козырьке над крыльцом – под этим козырьком ученики обычно прятались от дождя. Другого входа в школу не было. Завидев Пола наверху, школьники останавливались в нерешительности. Они боялись, что он плюнет им на голову или еще чего похуже. Но когда первая ласточка – девочка по имени Ингрид Лив – наконец решилась подойти, он всего лишь прокричал:

– Ингрид Лив – фотоштатив!

Неприятно, конечно, но бывало и хуже, гораздо хуже. Ингрид Лив – презерватив, например. Потом он кричал Рита-бита, Мари-сафари, Франк-обезьянк и Вибеке-в-аптеке.

Школьники с недоумением поглядывали друг на друга. Что это стряслось с Полом?

На первом уроке Пол чинно сидел за своей партой. Писал слова целиком, не отрывая карандаша от бумаги. Замечательно, сказал учитель. «Замечательно», – написал Пол. Во время перекуса, когда все достали принесенные из дома фрукты, Пол заявил, что не голоден, и отдал свой апельсин Иде.

И тогда до всех дошло.

Пол-в-жопе-кол решил выиграть миллион.

– По ночам по поселку шляется какой-то мужик, – поведала Дениса на первой перемене. – Я сегодня ночью встала попить молока. На улице было светло, и я увидела на дороге человека.

– Да неужто? – сказал Франк.

– Он вынимал из пакета какие-то предметы и бросал их в канаву.

– Да неужто? – терпеливо повторил Франк.

– И было так светло, что я его даже узнала.

Франк не ответил. Не мог же он в третий раз сказать «да неужто?».

– Это оказался Чурбан. Я пила молоко и думала: вот ненормальный! Но он ведь старый, а старики не всегда понимают, что делают. Я даже подумала, что он ходит во сне. А потом пошла дальше спать.

– И что?

– И я заснула, а потом внезапно проснулась, потому что до меня дошло. Чурбан ведь муж Баклуши!

– Да? – спросил Франк.

– Той старушки, которая днем собирает мусор в канаве.

Франк ненадолго задумался.

– И?

Дениса кивнула.

– Он по ночам ходит разбрасывает мусор, а его жена днем ходит и снова его собирает!

– Ты уверена, что тебе это не приснилось? – спросил Франк.

– Думай, что хочешь, я только сказала, что видела, – буркнула Дениса и ушла.

Придя домой, Франк пересказал все это маме. Она выслушала его, медленно прожевала еду и проглотила. Когда рот освободился и мама могла бы уже что-нибудь сказать, она только закинула новую ложку еды.

Наступило очередное утро, и мама пришла на работу. Она сразу заметила, что чулан выглядит не таким, каким она его оставила. С края раковины свисала тряпка, похожая на высунутый язык. Мама ее потрогала – тряпка была влажной. Мама вышла из чулана, поднялась по лестнице и прошла по коридору. Пол влажно поблескивал в лучах солнца из потолочного окна. На кухне она нашла одного из своих криворуких работодателей. Он сидел весь красный и пил воду из стакана.

– Кто-то протер полы? – спросила мама.

– Да, – ответил он.

– И кто же?

– Я, – признался он.

– Но зачем?

– Чтобы вам не пришлось.

Он допил воду.

– Но это моя работа, – возразила она.

– Разумеется! Но от меня столько грязи. Вам наверняка надоело за мной убираться.

– Это моя работа, – повторила мама.

– Вам не нужна работа. Я имею в виду – теперь.

Она уставилась на него. Он стоял с пустым стаканом в руке, держа его так, как будто вода там еще была.

– Откройте окно, – велела мама.

– Э-э-э… чего?

Она кивнула в сторону окна.

Он неуверенно подошел к окну и слегка его приоткрыл.

Мама легонько покачала головой. Он открыл окно настежь.

– Бросьте стакан, – велела мама.

– Что?

Мама топнула ногой.

– Бросайте!

– Но… он ведь разобьется, – запротестовал он.

– Сейчас же! – крикнула она.

Они посмотрели друг на друга. Он все время моргал. Она не моргала совсем. Но делать было нечего – он перегнулся через подоконник, протянул руку как можно дальше и попытался аккуратно выпустить стакан на асфальт, расстилавшийся четырьмя метрами ниже. Стакан разбился вдребезги – осколков не соберешь.

– В чулане есть метла и совок, – сказала мама.

– Для меня?

– Да. Раз уж вы так хотите делать мою работу.

Он кивнул, опустил глаза и побрел мимо нее по коридору в сторону лестницы. Мама тем временем открыла шкафчик и достала остальные стаканы, поставив их на подоконник. Как только он показался на улице, мама выбросила их на асфальт – три, четыре, пять, шесть.

– И чтобы всё подмели! Один маленький осколок может испортить шину! – крикнула она.

Когда Франк вечером пришел из школы домой, мама паковала чемодан.

– Мы уезжаем, – заявила она. – На каникулы!

– Мы? – переспросил Франк.

– На неделю.

– Сейчас?

– Нам нужно немного развеяться. Нам нужно солнце. Я знаю один очень большой теплый бассейн.

– Правда?

– Он называется «Средиземное море».

– Но… – начал Франк.

– Что «но»? Ты что, не хочешь?

– А твоя работа? А моя школа?

– Если я уеду, они поймут, как им меня не хватает. А ты можешь взять с собой учебники.

– Но как же мини-гольф?

– Это всего на неделю, – настаивала мама.

– У нас в четверг контрольная по английскому, – нашелся Франк.

– Будешь сам заказывать нам еду. На английском, – решительно сказала мама.

Часть вторая

Франк с мамой выехали рано утром. В школе светилось только одно окно – за ним наверняка сидел учитель и составлял для учеников особенно заковыристое задание. Франк высматривал по сторонам дороги светящиеся глаза. Еще не рассвело, а олени глуповаты. Вместо того чтобы убегать от машин, они часто бросаются прямо под колеса. У мамы на машине две вмятины – по одной с каждого бока.

– Надеюсь, мы не слишком рано, – сказала мама.

– В смысле, выехали в аэропорт? – уточнил Франк.

– Нет. Уехали из поселка.

– Что ты хочешь сказать?

– Люди – рабы привычек, Франк. К примеру, я всегда натягиваю колготы начиная с правой ноги. А когда мою окна, иногда насвистываю.

– И что с того? – не понял Франк.

– У тебя тоже есть такие привычки. Например, ты всегда начинаешь делать уроки с математики.

– Ну да.

– А по вечерам, перед сном, решаешь кроссворды.

– Да.

– По привычке! Именно в этом смысл соревнования, которое я придумала. Если люди смогут какое-то время побыть добрыми, это войдет у них в привычку, и они такими и останутся – даже если мы уедем.

Мама переключалась с дальнего света на ближний, когда на дороге показывались встречные машины. А если навстречу ехал большой автобус или фура, она прижималась к обочине.

– Но пока тебя нет дома и ты не следишь, вряд ли они продолжат совершать добрые поступки, – вслух рассуждал Франк.

– Все будет хорошо. Ведь мы всего на неделю, – заверила мама.

Франк пытался придумать подходящее сравнение.

– Это как если бы футбольный судья дал свисток к началу матча, а спустя пять минут ушел со словами, что скоро вернется.

Они въехали в туннель.

Мама не отвечала.

Может, ей просто не нравилось говорить внутри горы, а может, требовалось время, чтобы обдумать ответ. Она не ответила даже тогда, когда они выехали из туннеля с другой стороны. Она сосредоточилась на дороге. Наверное, водить машину очень сложно. Впрочем, на обочине всегда стоят дорожные знаки – они подсказывают, чего ждать.

– Когда ты был маленький, – мама покосилась на Франка, – ты всегда так смешно вытягивал шею и смотрел в лес, если мы проезжали мимо знака с оленем. Теперь ты так не делаешь.

Она казалась слегка разочарованной.

– Я много раз смотрел, но так ни разу и не увидел, – ответил Франк.

Потом подумал немного и добавил:

– С этой привычкой я покончил.

Вдалеке мигал красным огоньком самолет. Он летел на юг. Их поселок лежал так далеко на севере, что отсюда почти все самолеты летели на юг.

Когда они въехали в следующий туннель, Франк сказал:

– Иногда в нашем классе бывает очень тихо: все старательно работают целых полчаса, пишут или решают примеры. Но когда учитель выходит из класса, чтобы что-нибудь распечатать, начинается гвалт.

Мама не ответила.

Даже после того, как они проехали туннель.

– У нас билеты в бизнес-класс, – шепнула мама во время посадки.

Они стояли в очереди, чтобы приложить штрих-код на посадочном талоне к специальному сканеру. Сотрудница аэропорта стояла рядом, чтобы убедиться, что сканер, считав штрих-код, пискнул и загорелся зеленым.

– Разве это не дорого? – спросил Франк.

– Зато больше места для ног, – ответила мама.

Франк посмотрел на свои ноги. Они были довольно маленькие.

Сотрудница помогала тем, у кого не получалось добиться от сканера одобрительного писка. Один пожилой мужчина спросил, не нужно ли оторвать часть посадочного талона, но ему ответили, что так уже не делают. Теперь все решает машина. Франк сам приложил штрих-код к сканеру. Пару секунд стояла тишина, как будто машина задумалась. Но потом она всё-таки пискнула. «Приятного полета», – сказала сотрудница. Странная у нее работа, подумал Франк, – разворачивать распечатку, прикладывать штрих-код, слушать писк и говорить: «Приятного полета!».

– А еще нам не придется сидеть в тесноте, – сказала мама, пока они шли к самолету по гибкой трубе. В этом туннеле она говорить могла. – Подумай только, все эти вопящие младенцы в общем салоне. И еду нам принесут раньше, чем остальным.

«Мама начала транжирить, – подумал Франк. – Прекрасно».

Как только самолет взлетел, мама скинула туфли, вытянулась в кресле и поиграла пальцами ног. Сделала глубокий вдох, длинный выдох, посмотрела на Франка, улыбнулась и сказала: «Ах-х!», и «Теперь-то мы с тобой отдохнем», и «Это вам не душегубка в хвосте», и «Будем ходить в туалет пилотов».

Они летели в бизнес-классе одни. Все остальные пассажиры остались за занавеской.

На борту было две стюардессы, обе блондинки. Они наперебой щебетали: «Добро пожаловать!.. Хотите чего-нибудь?.. Прошу вас».

Кресла были мягкие, широкие. Перед каждым располагался экран для просмотра кинофильмов. Мама выпила сначала одну чашку кофе, а потом еще одну, как будто дождаться не могла, когда нужда позовет ее в пилотский туалет.

Командир объявил по громкой связи, что они поднялись на десять тысяч футов над землей.

– А фут – это сколько? – спросил Франк.

– Ты же учишься в школе, вот ты мне и скажи, – ответила мама.

– Он что, не мог сказать в метрах?

– Мужчины все измеряют в футах, – объяснила мама. – Особенно когда говорят о яхтах – так звучит солиднее.

Стюардессы спросили у Франка, что ему принести. Подушку, если он желает поспать. Или газету, если ему хочется почитать. Цыпленка под соусом, если он проголодался. Так вот каково быть миллионером! Оказывается, это не просто слой майонеза потолще и двойной сыр! Франк попросил лимонада. В подлокотнике кресла имелось отверстие, куда можно поставить банку. Это отверстие напомнило Франку о лунках в мини-гольфе. Поедая цыпленка под соусом, он размышлял, как ему побить рекорд той девочки, что обыграла всех в прошлый раз. Все решается на четвертом поле. Оно самое сложное. Наверное, не стоит пытаться провести мяч через туннель с первого удара. Может, надо сначала подогнать его ко входу в туннель?

В номере гостиницы, куда они вселились, были белые стены и белое постельное белье, а белые занавески трепетали от ветра, проникавшего через балконную дверь. На каждой подушке лежало по розовому прямоугольнику с бантом. Франк надеялся, что это шоколад, но оказалось – всего лишь мыло. В ванной висели четыре белых полотенца – два больших и два маленьких. Их должны были менять каждый день: мама специально за это доплатила. И там была душевая кабинка со стеклянной стенкой. Когда мама была маленькая, у них в душе были только клеенчатые шторки. Это было отвратительно, рассказала она, потому что как только шторка намокала, то сразу приклеивалась к попе.

Еще в номере были два стула и маленький столик, которые можно выносить на балкон, если хочется поесть на свежем воздухе. С балкона открывался вид на большой бассейн с голубой водой и трамплином для ныряния.

– До чего хорошо! – сказала мама.

Когда они принялись распаковывать вещи, мобильник Франка пиликнул. Пришло сообщение от Оскара и Денисы, которые знали, что он уехал.

– Хм-м-м, – сказал Франк, прочтя сообщение.

– Кто пишет? – спросила мама довольно-таки безразличным голосом.

– Оскар.

– И что он пишет?

– Помнишь старушку, которая собирает мусор в канаве?

Мама достала из шкафа плечики, чтобы развесить платья.

– Баклушу? Ну да.

– Она сегодня упала в обморок. Прямо в канаве, около школы. Пришлось вызывать скорую.

– Правда? – отозвалась мама. – А еще что-нибудь пишет?

– Нет.

– А фотку прислал?

– Фотку? Разве можно такое фотографировать!

– Откуда же мне знать, – сказала мама. – Спроси, как она себя чувствует.

Франк спросил.

В ожидании ответа от Оскара он принялся раскладывать по местам футболки и трусы. Футболки к футболкам, трусы к трусам – ничего сложного.

Оскар долго не отвечал. За это время Франк мог бы разложить тридцать футболок и трусов. Но, конечно, писать слова – совсем не то же самое, что перекладывать в шкаф футболки или развешивать трусы.

Писать – долго. Составлять предложения – все равно что стрелять из пневматической винтовки по чайкам. Оскар начинал несколько раз, но сообщение выходило слишком длинным. Если бы не дорогой роуминг, он позвонил бы Франку и рассказал, что именно он все обнаружил. Он видел, как Баклуша спустилась в канаву со своей клюкой. В конец клюки она вбила гвоздь, чтобы накалывать на него мусор. В другой руке она несла полиэтиленовый пакет. Оскар увидел, как она упала. И потом не встала. Оскар подозвал учителя.

– Она лежит в канаве, – объяснил Оскар.

– Я ничего не вижу, – сказал учитель.

– Это потому, что она в канаве, – ответил Оскар.

Приехала желтая скорая с зеленой надписью на боку. На крыше мигал синий маячок. Из машины выбрались двое в красной униформе. Они подняли Баклушу и уложили на оранжевые носилки. Ученикам не разрешили выйти наружу, и им пришлось наблюдать через окно.

После обеда, когда солнце обогнуло здание и заглянуло в окна класса, все увидели, что на стеклах полно отпечатков ладошек.

Вместо того, чтобы всё это описать, Оскар ограничился двумя короткими словами.

– Не знаю, – прочел Франк.

– Будем надеяться, все обойдется, – сказала мама.

– Возможно, она перенапряглась, – предположил Франк.

– Баклуша старенькая, – согласилась мама.

– Она охотится за миллионом. Вместе с мужем. Она не полезла бы в канаву, если бы не миллион.

– Свежий воздух всем на пользу.

– Но старичкам с палочкой вредно шастать по канавам, – уперся Франк.

– Она могла точно так же упасть в обморок у себя на кухне, – ответила мама.

Перед сном они вместе чистили зубы в ванной. Стаканчик для зубных щеток оказался только один. И если обе щетки клонились на одну сторону, он опрокидывался. Чтобы равновесие не нарушалось, надо было ставить щетки так, чтобы они торчали в разные стороны.

Между гостиницей и пляжем была длинная пешеходная улица. Она называлась «променад» – это французское слово, оно означает «прогулка». Когда прогуливаешься по променаду, нужно быть спокойным и расслабленным, ни в коем случае не торопиться – идти как большой круизный лайнер, медленно входящий в устье фьорда.

Мама заплатила за два шезлонга и зонтик. Мужчина в белой рубашке и с поясной сумочкой для денег показывал дорогу, лавируя между полотенцами, разложенными прямо на песке. «Безумие какое-то», – прокомментировала мама.

– А шезлонги – это дорого? – поинтересовался Франк.

– Дороговато, – ответила мама.

Раньше она наверняка сказала бы, что безумие – это платить за шезлонг. Но мама изменилась. И это хорошо. Когда она немного потранжирит, это войдет в привычку, и тогда она продолжит транжирить дальше. В конце концов она, глядишь, станет такой транжирой, что отдаст Франку его часть выигрыша – хотя как раз это не транжирство, а простая справедливость.

Мужчина в рубашке прилаживал зонтик, чтобы тень падала на шезлонги. Франк огляделся. Вокруг были туристы на песке, песок на туристах, пляжные сумки и надувные животные.

Мужчина принес белый пластиковый столик размером с табуретку, на которую Франк забирался в детстве, чтобы достать до раковины в ванной. Столик предназначался для воды, книжки и крема для загара.

– Будет замечательно, – сказала мама и добавила: – Чувствуешь, какой воздух горячий?

Она попросила Франка намазать ей кремом спину, и Франк начал мазать. Это совсем не то же, что намазывать бутерброд, потому что тогда он пользуется ножом. И не то же, что намазывать булочки яйцом – это делается кулинарной кистью. Мазать спину надо ладонью, пальцами. Кожа у мамы была горячая, как пустая кружка из-под какао. Он втирал белый крем для загара в порозовевшую кожу, пока крем не впитался. А мама говорила:

– Я не кусаюсь, Франк!

И:

– Ты ко мне едва прикоснулся!

И:

– Намажь еще!

– Где? – спросил Франк.

– Везде! – крикнула она. – И посмотри на мои родинки.

– Зачем мне на них смотреть?

– Посмотри: вдруг у них нездоровый вид?

– Я понятия не имею, какой у них здоровый, – ответил Франк.

Они поменялись местами, и мама стала мазать ему спину. Спина у него была маленькая, но мама мазала долго. Франк подозревал, что она специально тянет время, чтобы вдоволь его пощупать. Они прикасались друг к другу только летом. И только к спинам.

– А теперь будем отдыхать и наслаждаться, – предупредила мама.

– Ага, – кивнул Франк.

– Когда искупаемся, надо будет опять намазаться, – сказала мама.

Франк купаться не торопился.

За обедом мама разговорилась с одной норвежкой – та приехала с сыном, и ему было скучно и не с кем играть в пинг-понг.

– Франк может с ним поиграть, – предложила мама.

Франк посмотрел на мальчика. У него была загорелая кожа, а светлые волосы, намазанные воском, стояли торчком. Торчащие волосы всегда придают человеку бодрый вид. Мальчик покачал головой.

– Сыграть, – поправил он.

– Что? – не поняла мама.

– Про пинг-понг говорят «сыграть», а не «поиграть». Это же не игрушка.

Он выглядел утомленным, как будто уже много раз объяснял маме Франка разницу. Мама это заметила и бросила ему взгляд, который говорил: «Ты меня понял, маленький зануда!».

– Магнус, перестань! – сказала вторая мать.

– Играть-то умеешь? – спросил мальчик, разглядывая Франка без всякого стеснения.

– Ну так, – ответил Франк.

Мама Магнуса принесла с ресепшена две ракетки и мячик.

Стол для пинг-понга стоял в тени большой пальмы. Он был каменный и находился там круглый год. Франк волновался, что опозорится перед новым знакомым. Раньше он частенько играл на переменах в школьном бомбоубежище – до тех пор, пока Пол не сломал стол. Франк знал, что играет он так себе: ему недостает коронного удара.

– Обожаю стол для настольного тенниса, – сообщил мальчик.

– Да? – удивился Франк. Он никогда не думал, что столы можно обожать.

Они начали игру. В пинг-понге очень быстро распознаёшь, насколько хорош противник. Этот мальчик, Магнус, был немного старше Франка, но играл хуже. Ему даже три подряд подачи отбить не удавалось. Он был слишком нетерпелив и пробовал приемы, которыми на самом деле не владел. Например, подкрутку. В итоге мяч летел либо в сетку, либо в аут.

На счете 6:2 в пользу Франка Магнус принялся изучать свою ракетку.

– Кажется, она для левшей.

Они поменялись ракетками.

Это не помогло: Франк довел счет сначала до 8:3, потом до 10:4 и наконец до 13:5.

Разговаривали мало. Стук мячика по столу заменял разговор. Пожилая пара остановилась посмотреть, как они играют. На пальме сидели цикады, все время издававшие странные звуки, – как будто кто-то храпит и в горле у него часто-часто клокочет.

Магнус начал сам себе портить игру. То он бил слишком высоко и свистел, изображая бомбу, летящую к земле. То брал ракетку на манер гитары и принимался петь, как будто поражение его не задевало. А во время одной подачи Франка он просто стоял и ковырялся в носу, словно рассчитывал достать оттуда теннисный мячик.

Пожилая пара, наблюдавшая за игрой, отправилась дальше. Внезапно Магнус спросил:

– Твоя мама богатая?

Франк смотрел на мяч. Но мяч был у Магнуса, и Магнус решал, когда продолжится игра.

– Нет, – соврал Франк. – А что?

– Я видел вас в самолете. В бизнес-классе.

– Это по здоровью, – сказал Франк.

– Что по здоровью?

– Ей требуется больше места для ног.

Оба посмотрели вниз, к кромке воды, где мама лежала в шезлонге под зонтиком. Как раз в этот момент мужчина в белой рубашке поправлял зонтик, потому что солнце немного сместилось.

– Вроде ноги как ноги.

Франк постучал ракеткой по ладони, подавая знак, что пора вернуться к игре. Ему не хотелось стоять под пальмой и обсуждать мамины ноги.

Мячик несколько раз перелетел через сетку, а потом Магнус опять отправил его в аут неудачной подкруткой. Франк поднял мячик и перекинул его через сетку.

– Шесть – семнадцать, – сказал он бесстрастно, как комментатор, который не держит ничью сторону.

– Когда мы приезжаем на юг, обычно набираем воду в бутылки и кладем их на ночь в холодильник, – поделился мальчик.

– Да? – сказал Франк.

– А потом берем их собой на пляж. Чтобы сэкономить. Все время покупать воду дорого.

Оба посмотрели в сторону пляжа. Мужчина в белой рубашке возвращался в кафе. На столике у мамы стояла бутылка воды и белая чашка – наверняка кофе.

– Шесть – семнадцать, – повторил Франк.

– Вообще-то семь – шестнадцать, – возразил Магнус.

– Шесть – семнадцать! – сказал Франк.

– Жульничать нечестно! – сказал мальчик.

– Я и не жульничаю.

– Но ты мне соврал.

– А вот и нет.

– Да ну! Твоя мама богатая? – Мальчик смотрел прямо на него.

Франк опустил взгляд на стол. Не то чтобы игра была захватывающей, но она еще не доиграна. Он хотел доиграть и победить и потому сказал:

– Может, немножко.

– Насколько богатая?

– Достаточно, чтобы купить воду.

– А с виду – совершенно обычная тетка, – сказал Магнус.

И ушел в туалет. Сказал, что причина его плохой игры именно в этом: совсем приспичило.

Франк ждал. По соседству с ним мужчины играли в петанк. Игра заключалась в том, чтобы сначала кинуть маленький желтый шар, а потом бросать большие шары так, чтобы они легли как можно ближе к первому. В результате шары образовали как бы модель солнечной системы с желтым солнцем в середине.

Франк все ждал и ждал. Магнус не возвращался. Похоже, в туалете очередь, подумал Франк. А потом наконец увидел: Магнус болтался около воды, рядом со своей мамой. Она что-то дала ему – наверное, кусочек фрукта, он кинул это в рот. Сейчас он вернется, подумал Франк. Но Магнус стянул футболку, схватил надувной матрас и побежал в воду.

Франк положил мячик на стол, а ракетку пристроил на мячик. И пошел к своей маме – миллионерше, покупающей воду, – которая читала книжку.

– Как прошло? – спросила она.

– Не очень, – ответил Франк.

– Ты проиграл?

– Нет.

Пока Франк играл в пинг-понг, пришло новое сообщение от Оскара.

Франк прочел его вслух:

– Кто-то забрался в гараж к Хельге Мюру и перерезал стартовый шнур на его газонокосилке.

Мама опустила книгу.

– К кому забрались?

– К пенсионеру, который стрижет соседям газоны, пока они на работе.

– Правда? Как мило с его стороны.

– В том-то и дело, – ответил Франк. – Он был явным претендентом на победу.

– Что ты хочешь сказать? – Мама потянулась за чашкой, стоявшей на столике.

– Это диверсия. Чтобы он больше не мог помогать другим.

Мама отпила кофе. Она смотрела на Средиземное море. Когда она поставила чашку обратно на столик, на лбу у нее появилась морщина. Франк не понял, дело в кофе или в том, о чем она думает.

– Иногда стартовый шнур сам рвется. Вполне мог порваться, если стричь газоны всему поселку. И тогда это не диверсия, а просто износ, – возразила мама и снова уткнулась в книжку.

– Может, и так, – сказал Франк. – Но неужели он не понял бы, что шнур сам порвался, а не перерезан?

– Франк, – сказала мама. – Мы проделали такой долгий путь, чтобы отдохнуть. А вовсе не для того, чтобы обсуждать стартовый шнур на газонокосилке Хельге Мюра.

Франк смотрел на толпу отдыхающих. Неподалеку по воде скользила моторная лодка, тянула за собой большой банан. Верхом на банане сидели пять-шесть человек, отчаянно пытаясь не свалиться. Они вопили от удовольствия – а может, от страха. Вот это работа, подумал Франк, возить по морю надувной банан. Чуть дальше другая моторка тащила за собой мужчину на парашюте и в водных лыжах. Трос уходил высоко в воздух. Лыжник болтался в вышине, между небом и морем.

– Как думаешь, сколько это стоит? – спросил Франк.

Мама проследила за его взглядом.

– Ты с ума сошел? Это слишком высоко.

– А как насчет банана? – спросил Франк.

Как раз в этот момент банан подпрыгнул на большой волне, и два пассажира свалились и исчезли под водой.

– Нет, нет и еще раз нет! – сказала мама. – Сиди здесь, чтобы я тебя видела!

Франк зашел в воду. Дно было покрыто мелким песком. Никаких водорослей, тины и скользких камней, как дома. Вода казалась холодной только в первый момент. Он немного постоял, а потом медленно поплыл прочь от берега. Волны были маленькие. Все шло неплохо, но потом ему в глаз попала вода, а он не сумел ее сморгнуть. Пришлось поднять руку и вытереть. Дно под ним потемнело. Темнота значит глубина. Он поплыл назад и немного постоял на дне, прежде чем снова повернуть от берега – до дозволенных буйков. Они были привязаны ко дну веревками. Мама помахала ему с шезлонга. Франк махнул в ответ. Он полежал на воде и немного поплескался, а потом схватился за буек и перевернулся на спину. Опустив уши под воду, он почти не слышал шума, который стоял на пляже.

Вдруг совсем рядом из воды вынырнула голова. Она сплюнула воду и произнесла:

– Купаться и есть пиццу, конечно, здорово. Но быстро надоедает.

Голова принадлежала Магнусу. Челка у него и сейчас стояла торчком. Про пинг-понг он ничего не сказал.

– Здорово, что не надо надевать носки, – сказал Франк. Как будто ему было восемьдесят лет. – И что можно поговорить по-английски.

– А мы общаемся только с официантами, – заметил Магнус. – Да и тем говорим только «здрасте» и «спасибо». Вот бы познакомиться с местными.

– Хорошо бы! – согласился Франк.

– Но, чтобы с ними познакомиться, нужны деньги.

– Да?

– А у тебя денег больше, чем у меня.

– У меня?

– Ну, у твоей мамы.

Франк отыскал глазами маму. Она отложила книгу – возможно, собралась вздремнуть. Франк не ответил. Магнус пристально посмотрел на него и сказал:

– Ты знаешь, где она держит карточку?

– Карточку? – не понял Франк.

– Пин-код знаешь?

– Какой еще код? – спросил Франк.

– Не делай такой испуганный вид. Я только спросил, знаешь ли ты пин-код.

Франк смотрел на какую-то женщину, которая шла по воде в специальных сапогах. К сапогам был подсоединен толстый шланг, а из подошв били струи воды, так что она брела по воде шатко, словно на ходулях.

– Ну ты же замечаешь, какие цифры она набирает, когда что-нибудь оплачивает, – не отставал Магнус.

– И что? – спросил Франк.

– Я могу показать тебе такое, чего ты в жизни не видел. Просто сними с карты несколько сотен. Евро, разумеется. И я покажу.

Франк не ответил. Он никогда еще не пользовался банкоматом.

– Подумай об этом, – Магнус подплыл ближе, – когда тебе станет скучно.

Про конкурс добрых дел мама не заговаривала – хотя наверняка размышляла о том, кто же получит миллион. Когда она отложила книгу и засмотрелась на море, Франк спросил:

– Ты думаешь о конкурсе?

– Нет, – ответила она.

– Я имею в виду – не прямо сейчас, а вообще?

– Иногда.

– И что, кто-нибудь отличился?

– И да, и нет, – ответила она.

Какой-то непонятный ответ. Что значит «и да, и нет?» Кто-то отличился, а кто-то нет? С таким же успехом можно было просто сказать «да».

– И кто же?

– Не могу ответить, – сказала она. – А есть новости про Баклушу?

– Нет, – ответил Франк.

А потом мама перевела разговор на другую тему – совершенно неинтересную. Крем для загара. Хорошо, что мы купили крем, а не спрей, сказала она. Спрей опасен, если его случайно вдохнуть. С другой стороны, крем для загара, который продают прямо на променаде, никуда не годится – он стоит прямо на солнце в тридцатиградусную жару, так что вместо него можно хоть сливочным маслом мазаться. Франк почувствовал, как зудит обгоревшая кожа, – он явно мазался недостаточно. Надо еще, сказала мама. На этом тема крема для загара вроде бы исчерпана, подумал Франк. Но как бы не так! Мама принялась рассказывать про свою бабушку – стало быть, прабабушку Франка, которую он никогда не видел в жизни, а только на черно-белой фотографии. Во времена прабабушки кремов от солнца еще не придумали, поэтому лицо у нее было красное и морщинистое – ведь тогда люди много работали на открытом воздухе. Она, например, все лето пасла скот на горном пастбище. Франк отвечал только «м-м-м» и «ясно». Он слушал вполуха – если честно, даже в четверть уха.

Обедали в одной из местных кафешек. Франк заказал пиццу с ветчиной и ананасом. Вкус ананаса с первого кусочка напомнил ему о мини-гольфе. Франк гадал, побил ли кто-нибудь рекорд той шестиклассницы. И ездил ли фермер Рольф опять за морсом. И строят ли они еще одно поле.

Когда они закончили есть, случилось кое-что неожиданное. Мама сказала:

– Возьми салфетки.

На столе лежала небольшая стопка салфеток, прижатая круглым гладким камешком.

Официант стоял к ним спиной.

– Зачем они нам? – спросил Франк.

– Можем пользоваться ими у себя в номере.

– Но ведь они лежат здесь для посетителей.

– Посетители – это мы, – ответила мама.

– Я имею в виду, для тех, кто поел.

– Мы поели.

Франк посмотрел на официанта. Тот по-прежнему стоял к ним спиной и убирал со стола. Но все равно всё видел: если кто-то хочет попросить счет, или заказать еще один напиток, или раздумывает, не завернуть ли в кафешку с променада.

– А мы не можем купить салфетки в киоске? – спросил Франк.

На первом этаже их гостиницы был киоск.

– Зачем покупать, если здесь можно взять бесплатно, – ответила мама.

Франк ничего не понял. Мама наконец-то начала транжирить – на авиабилеты, на шезлонги с зонтиком, на кофе. Она что, не может заплатить за пачку салфеток? Забыла, что они теперь миллионеры?

– Да ты можешь целую фабрику салфеток купить! – сказал Франк.

Как раз в тот момент, когда он потянулся через стол и поднял круглый камешек, официант обернулся, так что Франк резко выпустил камешек из рук, словно тот обжигал пальцы. Официант, услышав стук камешка, посмотрел прямо на Франка, а Франк вдруг покраснел, как южный помидор.

Мама вздохнула и положила камешек обратно на салфетки. Официант кивнул, словно говоря: «То-то же!». Наверное, он принял Франка за малыша, который не может устоять перед круглыми гладкими камешками.

Как только официант ушел на кухню, мама забрала из-под камешка почти все салфетки.

По лестнице в номер они поднимались не в ногу.

Второй день на пляже был похож на первый. Франк плавал, стараясь беречь глаза и нос от воды. Мама читала и пила кофе. Было очень жарко. Они мазали друг друга кремом для загара, и он смотрел на ее родинки. Вокруг говорили на иностранных языках, которых Франк не понимал. Какой-то мужчина расхаживал по пляжу с сумкой-термосом на плече, выкрикивая что-то вроде «кокороза», но его никто не подзывал. Франку стало интересно, что такое «кокороза». Может, это розовый кокос?

Магнус не показывался.

Под пальмами никто не играл в пинг-понг.

– Вот бы у нас был надувной матрас, – сказал Франк.

Плавать в воде здорово, но плавать на воде – еще лучше.

– Ты можешь попросить матрас у того мальчика, – сказала мама. Она не запомнила, что Магнуса зовут Магнус.

– Это вряд ли. И свой собственный я купить не могу – у меня же нет денег!

– Ну-ну, – сказала мама довольно едко.

– Разве не странно, что у меня нет денег? – не отставал Франк.

– Уймись. Вон я вижу компанию шведов. У них два матраса, которыми они совсем не пользуются.

– Я тебе верну, когда мне исполнится восемнадцать, – сказал Франк.

– Дело не в деньгах, – ответила мама. – Но не обязательно каждому иметь собственный матрас. Если ты у кого-нибудь попросишь поплавать, ты можешь познакомиться с другими ребятами.

Франк не стал просить матрас у шведов. Он вообще не понимал, что с мамой творится. Крадет салфетки, отказывается купить несчастный матрас – а он наверняка стоит не больше, чем чашка кофе и бутылка воды.

Он зашел в Средиземное море.

Ему велено все время находиться у мамы на виду. На пляже. В воде. Зачем? Может, мама боится, что его похитят?

Мама ушла, а пять минут спустя вернулась в шляпе. Это пляжная шляпа, объяснила она. Для пляжа и променада. Белая, плетеная, воздушная. Дома она никогда не носила шляпы. Франк вспомнил старинную черно-белую картинку из учебника – на ней женщины из бедняков работали в поле без шляп, а богатые женщины в шляпах сидели на веранде и пили чай.

– Красивая? – спросила мама.

– А она дорогая? – спросил Франк в ответ.

Ему хотелось, чтобы она ответила «да», чтобы шляпа оказалась очень дорогой.

– Пятьдесят крон, – ответила она.

– Разве обязательно каждому иметь собственную шляпу? – поинтересовался Франк.

– В смысле?

– Вокруг так много шляп, которыми никто не пользуется. Если бы ты попросила у кого-нибудь поносить, могла бы познакомиться с другими женщинами.

Мама не ответила. Она пошла купаться. Странно было видеть маму в шляпе. У нее как будто спина стала прямее – словно бы шляпа выше мамы, и ей надо вытянуться, чтобы до нее достать.

По утрам Франк с мамой ели на завтрак белый хлеб с сыром или яйцом. Они заметили, что желток в яйце намного бледнее, чем дома.

– Думаю, в Норвегии кур кормят кукурузой, – предположила мама. – Желтые продукты делают желток желтее.

– А если бы кур кормили малиной, желток был бы красный? – спросил Франк.

– Ну нет. Он бывает только более или менее желтый. Вы разве в школе про яйца не проходили?

– Я учусь в пятом классе, – напомнил Франк.

– И?

– Нас учили писáть «яйцо» и варить яйцо. А больше ничему.

Мама покачала головой.

– Неужто вас не учили взбивать яйцо вилкой?

Мама всегда взбивала яйца вилкой, хотя в доме было полно электроприборов.

– Его можно взбить миксером, – ответил Франк.

– А если электричество отключат?

– Не обязательно взбивать яйца именно тогда, когда электричество отключили.

Мама ничего не ответила. Вместо этого она посмотрела на соседний столик. За ним завтракала семья из четырех китайцев. Все четверо – в очках и с короткими черными волосами.

Отец громко чавкал. Мать громко прихлебывала из чашки. Дочь несколько раз рыгнула. А сын бросал хлебные корки под стол, и родители не делали ему замечаний. Закончив есть, они загрохотали стульями по полу и бросили их в беспорядке вокруг стола. На столе осталось десять-двенадцать грязных тарелок и еще больше чашек со стаканами, стоящих как попало, а рядом – пластиковые стаканчики, ножи, ложки и скомканные салфетки. Под столом валялись вилка, несколько орехов, кусок сыра и стаканчик от йогурта.

– Они из Азии, – пробормотал Франк, – которой мы собрались помогать.

– Никогда не видела таких невоспитанных людей, – сказала мама. – Вот именно таким ты ни за что не должен становиться!

– Они как будто приехали из страны криворуких, – сказал Франк.

Закончив завтракать, мама смела все крошки со стола на тарелку, а тарелки и чашки составила друг на друга. Салфетку аккуратно сложила и сунула в верхнюю чашку. Чтобы облегчить работу тому, кто будет убирать со стола.

Третий день на пляже был похож на первые два. Франк плавал, стараясь беречь глаза и нос от воды. Мама читала и пила кофе. Было очень жарко. Они мазали друг друга кремом для загара. Мужчина с сумкой-термосом на плече кричал «кокороза», но его никто не подзывал. Две маленькие девочки стояли в воде у берега и перекидывали друг другу мяч. Они вопили от радости, когда удавалось отбить его больше трех раз, не уронив.

– Франк! – позвала мама.

– Что? – откликнулся Франк.

– Ты вздыхаешь.

– Правда?

– Да. Тебе скучно?

– Нет, – ответил Франк.

– Точно?

– Да.

– Ты ведь не мог так быстро заскучать?

– Нет, – заверил Франк.

Магнус так и не показывался. Его не было видно ни на променаде, ни на пляже. Франк лежал в своем шезлонге и наблюдал, как два мальчика в воде кидают туда-сюда красный мяч. Судя по крикам, им было весело.

Минуту спустя он сказал:

– Здесь можно взять велик напрокат. Мы могли бы доехать до конца променада и обратно.

– Я лучше полежу отдохну, – сказала мама.

– Это недорого. Почти бесплатно.

– Дело не в деньгах, – ответила мама. – Мне просто нравится ничего не делать. Читать. Спать. Купаться. Ходить практически без одежды. Загорать!

Вот каково быть богатым, подумал Франк. Можно ничего не делать. Можно просто лежать себе под зонтиком – пока весь остальной класс учится в поте лица.

А у Франка всю неделю – перемена. А может быть, и всю жизнь перемена. Но ничего веселого в перемене нет, когда ты один.

Мама пошла в воду. Она даже не плавала – просто заходила по плечи и немного подпрыгивала, чтобы волны не плескали в лицо. Когда она вернулась, на столике ее ждала очередная чашка кофе с крекером. Франк дождался, пока мама удобно устроится в шезлонге.

– Мама, – сказал он.

– Да?

– Разве не странно, что у меня нет денег?

– Я все тебе покупаю сама.

– Если бы у меня были деньги, я бы не дергал тебя каждый раз, когда мне что-то нужно, – сказал Франк.

– Ты меня и не дергаешь.

– Это тебе так кажется. А мне кажется, что дергаю.

– Скажи прямо, чего ты хочешь? Лимонада?

– Нет, – ответил Франк. – Сейчас ничего не хочу, но когда буду проходить мимо магазина, я могу захотеть чего-нибудь, и тогда мне придется просить у тебя денег. Это не очень удобно. Было бы лучше, если бы у меня было несколько сотен.

– Сотен? У тебя есть шорты и солнечные очки. Это все, что может тебе здесь понадобиться, – сказала мама.

– А вдруг мне захочется что-то еще!

– Что, например?

– Не знаю. Книжку.

– Здесь не продаются книги на норвежском.

– Или бинокль.

– Бинокль на пляже совершенно ни к чему, – отрезала мама.

– Новая обувь, – предположил Франк.

– Возможно. Но у нас нет места в чемодане. Подожди до дома. Там я куплю тебе обувь.

Мама сказала это так твердо, что Франк не стал больше спрашивать. Теперь он понял, каково быть кошкой. Когда Франк был маленьким, у них была кошка. Чтобы войти в дом, ей приходилось мяукать. У холодильника – опять мяукать. Чтобы снова выйти на улицу – тоже мяукать.

Спустя час Франк разглядел Магнуса. Он дремал на надувном матрасе, покачиваясь на воде за линией буйков. Со всех сторон доносились звуки радости. Люди получали удовольствие от того, что им было по душе. Мороженое. Книжка. Лопатка и песок. Любимый человек. Если бы премьер-министр этой страны пришел на пляж и спросил: «Всем ли вы довольны?» – все как один ответили бы: «Спасибо, очень довольны». А потом покатались бы на банане или водных лыжах. Когда Франк вернется домой, одноклассники спросят его, чем он занимался на отдыхе. И он опасается, что придется ответить: «Намазывал маме спину кремом от солнца и смотрел, как другие развлекаются».

Разве не должно произойти что-то еще?

Что-то интересное?

Что-то, о чем можно будет рассказать Денисе и Оскару по возвращении?

Он перевел взгляд на Магнуса. Его глаз было не видно под солнечными очками, но все равно казалось, что он смотрит в направлении пляжа, на Франка. Франк приподнял руку и помахал как можно незаметнее – примерно так же, как король Норвегии машет своему народу с балкона королевского дворца в День независимости.

Прошла секунда. А потом Магнус точно так же помахал в ответ.

Франк выждал еще минуту, а потом сказал:

– Мне надо в туалет.

Он заявил, что в грязный туалет на пляже не пойдет, а лучше вернется в номер. Мама с ним согласилась. Он сказал ей, что провожать его не надо – одна нога здесь, другая там.

Мама достала ключ.

– Только недолго! – напутствовала она.

Франк знал пин-код. Он много раз наблюдал за маминым пальцем. Не подглядывал – просто видел. Он же не мог вырвать себе глаза, чтобы не узнать пин-код. Он зашел в номер. Кто-то побывал здесь, заправил кровати и оставил новые белые полотенца. Мамина сумка висела на спинке стула. В сумке лежал кошелек – она не хотела брать его с собой на пляж. Франк посмотрел на свои пальцы – они были все в песчинках. Он сдул песчинки. Нельзя, чтобы мама обнаружила их на своем кошельке. В кошельке лежала банковская карточка. На карточке были деньги. Мама легко могла бы этого избежать, не будь она такой жадной. Это ее ошибка. Он так и скажет, если попадется: а чего еще она ждала?

У них куча денег, они миллионеры. А тратить, выходит, нельзя?

Но кто построил снеговика, на которого загадали восьмерку?

Он построил!

А кто приладил к нему метлу так, что получилось восемнадцать?

Тоже он!

Он никогда раньше не снимал деньги в банкомате. Но вряд ли это сложно. Ведь на экране появляются подсказки. И вообще, он не крадет, а одалживает. Причем у самого себя, ведь половина денег принадлежит ему. Он одалживает из своей половины.

– Что-то ты долго, – сказала мама. – У тебя живот не болит?

– Нет, – ответил Франк.

– Пойдешь еще купаться?

– Попозже. Хочу прогуляться с Магнусом.

– Я думала, он тебе не нравится.

– Мы еще толком не познакомились.

– Ладно. Осторожнее там, – сказала мама.

Магнус ждал на променаде. На нем были зеркальные солнечные очки: когда Франк смотрел на него, он видел только собственное искаженное отражение.

– Готов? – спросил Магнус.

– Да! – ответил Франк.

И они пошли вдвоем по променаду. Но они не прогуливались – это был скорее слалом среди туристов и официантов. И когда нужно было проскочить, Франк всегда пристраивался в хвост Магнусу – и ни разу не шел впереди.

– А к чему готов? – спросил Франк.

– К театру, – ответил Магнус.

– К театру?

– Ага. Ты бывал в театре?

– Нет, – признался Франк. – Только один раз к нам в школу приезжал Государственный театр.

– А в Колизее в Риме ты бывал?

– Нет.

– Но хоть слышал о нем?

– Ну да.

– И что ты слышал?

– Что это был стадион, где люди дрались друг с другом.

– Не друг с другом, – поправил Магнус. – Со львами и бегемотами. Безоружные рабы выходили против диких зверей. А зрители сидели на трибунах, ели и развлекались. Почти как на футбольных матчах – только в Колизее никогда не назначали пенальти.

– Мы в школе это проходили, – сказал Франк.

– Ясно. Тогда ты в курсе, что Колизей был весь построен из камня, но арена, где проходили бои, была деревянная и посыпана песком. Знаешь почему?

Этого Франк не знал. Он вообще мало знал о песке. Про песок у них в школе обычно говорил Вегард – если речь заходила о яме для прыжков в длину.

– Это из-за крови, – объяснил Магнус. – После боя повсюду валялись люди и животные. Вся арена была в рвоте, крови и дерьме. Все это впитывалось в песок. И те, кто там убирал, просто сметали кровавый песок и насыпали новый. А отмывать от крови камни было бы слишком долго.

Франк за спиной у Магнуса кивнул. Они прошли мимо женщины, сидевшей на земле и завернутой в голубую простыню. Черная кожа, белые глаза – наверное, она была африканка. Она потрясла перед ними миской, в которой звякнули монетки. От женщины исходил резкий запах. Люди зажимали носы и обходили ее по широкой дуге – как ученики обходили Пола и его лужу.

Магнус бросил через плечо:

– Ты бы хотел посмотреть, как люди дерутся с дикими животными?

– Э… не знаю, – замялся Франк. – Смотреть, как людей убивают…

– К этому привыкаешь, – заверил Магнус.

– А с чего мы вообще об этом заговорили? И что за театр?

Магнус внезапно остановился.

– Мы пришли!

Франк огляделся, ничего не понимая. Он видел только людей, медленно идущих мимо – на пляж или с пляжа.

– Люди что угодно сделают за деньги. Если у тебя есть деньги, можно открыть собственный театр где угодно, – объяснил Магнус. Он поднял взгляд и посмотрел на Средиземное море. Потом сказал:

– Видишь вон ту девочку справа? С кремом для обуви и щетками? Только не пялься! – И слегка поправил очки.

Франк посмотрел, стараясь не пялиться. В нескольких метрах от них сидела на табуретке черноволосая девчушка со щеткой, тряпочкой и баночкой обувного крема. Она безразлично смотрела на ноги идущих мимо людей. Туристы не носили ботинок – только сандалии и пляжные тапочки.

– Мы только что проходили кафе, и там сидел какой-то бугай с миниатюрной дамочкой.

– Такой мускулистый, весь в татуировках?

Магнус кивнул и протянул ему раскрытую ладонь.

Магнус – имя не простое, а королевское, и рука у него тоже была королевская. Она не просила – она требовала, как рука принимающего эстафетную палочку на уроке физкультуры. Деньги лежали у Франка в кармане шорт. Раньше молния на кармане работала нормально, а теперь ему пришлось повозиться, чтобы ее расстегнуть, как будто шорты не хотели устраивать театр. Магнус не убирал руку, пока Франк не положил туда деньги. Сто евро. Это целая тысяча крон. Магнус, конечно, успел разглядеть еще две таких же купюры, которые Франк убрал обратно в карман.

– Жди здесь. Это будет куда лучше, чем Государственный театр.

Франк остался на месте, а Магнус подошел к девочке, наклонился и что-то ей сказал. Он подняла на него глаза. Она была чистильщица обуви, но у самой у нее обуви не было. Франк не слышал, что именно Магнус ей сказал, но девочка посмотрела в сторону кафе. Потом снова перевела взгляд на Магнуса и испуганно покачала головой. И только тогда заметила, что он держит в руке. Она еще раз посмотрела на кафе, потом на деньги, потом снова на кафе – и после этого кивнула. Деньгам, а не Магнусу.

– Это будет весело! – с широкой улыбкой заявил Магнус, вернувшись.

Франк видел, как девчушка засунула деньги в карман, а потом ощупала его снаружи, чтобы убедиться, что они действительно там. Она встала, оставив свой нехитрый скарб лежать на земле. Босиком дошла до кафе. У входа она оглянулась, чтобы проверить, смотрит ли Магнус. И пошла между столиками. Бугай сидел за столиком с большой кружкой пива и маленькой подружкой. На подружке было зеленое платье, она пила свой напиток через соломинку из маленького бокала. Девчушка подошла к ним, взяла пивную кружку обеими руками и поднесла ко рту. Бугай не заметил. Он сидел к столику боком и что-то печатал в своем мобильном. Кружка была полная, так что ее даже не пришлось особенно наклонять. Девчушка пила быстро, частыми маленькими глотками. Пиво. Из огромной кружки. Ее лица за кружкой было почти не видно.

Первой заметила женщина.

Она крикнула, как птица. Мужчина вздрогнул и только тут увидел, что рядом стоит чужой ребенок и пьет его пиво. И он ударил. Своей огромной рукой. По столу. Соль, перец и салфетки подлетели в воздух. Звук удара был такой громкий, что все обернулись посмотреть. Девчушка слишком торопилась поставить кружку на стол и нечаянно опрокинула ее – коричневое пиво хлынуло на колени женщине, женщина завопила и подпрыгнула на стуле, как будто это было не пиво, а ядовитая змея. Девочка попыталась было сбежать, но бугай схватил ее за руку. Через весь зал большими шагами к ним шел официант. Потом все трое – официант, бугай и его спутница – принялись орать на девчушку. Официант даже хлестал ее полотенцем по лицу. Магнус смеялся. Девочка громко всхлипнула. Франк видел пивную пену вокруг ее трясущегося рта. Официант уговаривал мужчину выпустить ее руку. Они быстро и громко спорили – каждый на своем языке. Девочка зажимала рукой глаз, по которому попало полотенце. Женщина разглядывала большое темное пятно на платье – выглядело так, словно она описалась.

– Sorry[1], – сказал официант.

– Sorry? – взревел бугай.

– Sorry, sorry, – повторял официант.

Он что-то строго сказал девочке. Франк не понял ни слова, но судя по его тону, это было что-то вроде: «Убирайся отсюда, мелкая дрянь, и чтобы я тебя больше здесь не видел!» Наконец девочке удалось сбежать. Она быстро затерялась среди туристов. Официант пытался успокоить гостя. Гость показал официанту средний палец и ушел. Его подружка схватила сумку и презрительно плюнула на стол.

Магнус издавал какой-то странный писк. Оказалось, он так смеется. Он пихнул Франка в бок.

– Ты чего такой серьезный?

– Она же совсем маленькая! – сказал Франк.

– И что?

– Ты заставил ее пить пиво.

– За тысячу крон. Ты разве не согласился бы?

– На что?

– Попробовать пиво и получить за это тысячу крон?

Франк поискал глазами девочку, но ее нигде не было. От нее остались только табуретка, щетка и крем для обуви.

– А если бы он ее ударил!

– Никто не бьет маленьких девочек. По крайней мере, у всех на глазах.

– А если бы она нас выдала?

– Тогда я забрал бы у нее мои деньги.

– Твои? – уточнил Франк.

– Ты сам мне их отдал.

Франк повернулся к Магнусу спиной и очень быстро пошел назад, к маме.

– Эй, да погоди ты! – проговорил Магнус ему в спину. – Чего надулся? Нам было весело, а она неплохо заработала. Никто не пострадал.

Франк не отвечал и шел дальше.

– Всего один маленький глоточек. И если завтра ей предложат, она снова это сделает.

Магнусу приходилось шагать очень широко, чтобы поспевать за Франком. И когда нужно было с кем-то разойтись, на этот раз Магнус пристраивался в хвост.

– Это никакой не театр, – заявил Франк. – В театре все понарошку.

– Актеры в театре получают зарплату, – возразил Магнус. – И здесь то же самое. Мы заплатили девочке, чтобы она глотнула пива, из-за этого мужчина рассердился и хотел ударить ее и поколотить официанта, а его подруга расплакалась, и теперь ей придется покупать новое платье. Весело же!

Франк остановился. Он шел слишком быстро и запыхался.

– Это было опасно для нее, – сказал он.

Он видел свое отражение в Магнусовых очках: маленький, взволнованный и задыхающийся.

Магнус поднял руки – точь-в-точь как футболист, понимающий, что сейчас получит желтую карточку.

– Это был даже не Колизей. Обошлось без крови. Те двое сидели там, уткнувшись в свои мобильники, надоели друг другу до смерти. Теперь им хотя бы есть о чем поговорить.

Франк молча пошел дальше.

Магнус остался стоять, но крикнул вслед:

– Беги-беги, намажь маме спинку кремом от солнца! Это ведь так увлекательно!

Франк хотел искупаться, но не вышло. Он был слишком зол, чтобы купаться. Поэтому он вернулся в шезлонг. Две девочки стояли в воде и перекидывали друг другу мяч – точно так же, как вчера. Одна немного походила на девчушку, которую они заставили выпить пива. Она бурно радовалась, когда удавалось отбить мяч больше четырех раз подряд. Она радовалась так же громко, как та девочка плакала.

– А местный народ бедно живет? – спросил Франк.

– Не знаю, – ответила мама. Она опустила книгу на живот. Со стороны казалось, что книга пытается ее обнять, будто они лучшие друзья. – Я думаю, летом они работают, а зимой отдыхают. Но лето здесь длинное. А почему ты спрашиваешь?

Франк не ответил. Он перевел взгляд на старика с волосатой спиной. Тот стоял в воде и пытался забраться на надувной матрас. Они с матрасом родились в разных столетиях. Старик пытался поднять ногу и перекинуть ее через матрас, как через лошадь. Но ему не хватало ловкости. Тогда он попробовал лечь поперек матраса, но дважды соскользнул. Потом он предпринял попытку напрыгнуть на матрас и в этот момент чуть не потерял плавки. Франк хмыкнул. Женский голос громко крикнул что-то на незнакомом языке. Старик потуже затянул завязки на плавках и ответил одним коротким словом, даже не обернувшись. Потом он сделал пару шагов к берегу и снова стал забираться на матрас. Но не рассчитал усилий и шлепнулся в воду с другой стороны. Матрас при этом перевернулся, как будто провел прием дзюдо. Франк и еще несколько человек рассмеялись в голос. Мама тоже, но тут же прикрыла рот рукой. Один мужчина справа от Франка так хохотал, что начал икать. Наконец появилась женщина, которая кричала на иностранном языке. Она забавно подпрыгивала на горячем песке и не переставала наставлять старика. Смешно смотреть, как кто-то подпрыгивает и наставляет одновременно. Она хотела ему помочь, придержать матрас, но ничего не получилось. Она только мешала. Набегали волны. Приходили другие люди с матрасами. Некрасиво так смеяться над человеком, сказала мама, улыбаясь. Франк старался смеяться как можно тише. Этот старик наверняка умеет водить машину, класть кирпичи и рыбачить – но не может забраться на надувной матрас. Он раздраженно оттолкнул матрас от себя. Женщина поспешила спасать матрас, чтобы его не унесло ветром. Она что-то сказала старику сердитым голосом. Он ничего не ответил – просто поплыл прочь.

Уж плавать-то он умел.

Он делал длинные, уверенные гребки. Отплыв подальше, он перевернулся на спину, раскинул руки крестом и лежал так, покачиваясь на волнах.

– Посмотри на него теперь, – сказал Франк.

– Ого, – завистливо сказала мама, отыскав его глазами.

Он может оседлать Средиземное море, но не смог оседлать матрас.

Пока Франк с мамой ждали обеда, официант принес им небольшую миску оливок. Оливки – небольшие, овальные, светло-зеленого цвета. Это бесплатно, объяснила мама. Франк попробовал. На вкус оливки были слишком резкие и терпкие – будто нашатырь, настоянный на грязных носках.

– Не надо делать такое лицо. Это деликатес, – сказала мама.

Она положила в рот оливку, и тут лицо у нее сделалось такое, будто она сейчас заплачет. Но проглотить – проглотила.

– Там внутри какая-то гадость, – сказал Франк.

– Анчоусы, – ответила мама.

– Анчоусы? Разве это не рыба?

– Ну да.

– А как это? Как рыба попала в оливку?

– Понятия не имею. Как-то попала, – ответила мама.

– Ее туда засовывают специальные машины?

– Наверняка.

А вдруг не машины, подумал Франк. Вдруг это люди сидят за длинным-предлинным столом и запихивают анчоусы в оливки – может быть, концом спички. Такая работа.

– Еда – это культура. Мы должны быть открыты к другим культурам, – сказала мама.

Но к остаткам культуры в миске не притронулась. Франк сидел, ощущая во рту мерзкий привкус деликатеса. Он даже попробовал вытереть язык салфеткой, но мама зыркнула на него очень сердито. За соседним столиком сидел мужчина с седой бородой и поглощал оливки с анчоусами, будто арахис, – не моргнув глазом.

Франк подумал, что надо купить таких оливок домой и использовать их вместо штрафных очков в каком-нибудь соревновании. В мини-гольфе, например. Занявший последнее место должен будет съесть три оливки с анчоусами. Не запивая! И проглатывать сразу тоже будет нельзя – сначала как следует разжевать.

Когда принесли еду, у Франка в кармане пиликнул телефон. Сообщение было от Оскара.

– Ешь! – сказала мама. – А то остынет.

– Это про школьный автобус, – сказал Франк.

– А что с ним?

Франк зачитал вслух. Мама медленно пережевывала еду, а ее брови ползли вверх. Вскоре она перестала жевать и просто сидела с набитым ртом.

– Да ну, это неправда, – сказала она.

– Тут так написано, – ответил Франк и показал ей экран телефона.

– То, что так написано, еще не значит, что это правда, – сказала мама. – Может, он не так понял. Или просто преувеличивает.

– Давай я ему позвоню, – предложил Франк.

– Нет, это слишком дорого, – ответила мама. – Ешь!

Франк ел пиццу с ветчиной и ананасом. Он думал о школьном автобусе, которого больше не было в поселке, потому что он пропал – если верить Оскару. И Оскар его не закапывал, хотя наверняка был бы не прочь закопать целый автобус. Нет, автобус направлялся к границе страны с двумя взрослыми на борту – водителем и Чудиком. Это все, что ему было известно. А хотелось бы знать побольше.

Итак, в автобусе только двое: водитель и Чудик. Несколько часов назад автобус, как обычно, остановился возле школы, дверь открылась, и Чудик, который, как обычно, ждал на остановке, как обычно, задал вопрос:

– До Стокгольма едете?

– Нет, – отвечала женщина, которая сидела за рулем все дни недели, включая понедельники и пятницы. Но тут она посмотрела на Чудика и задумалась. Он повторил свой вопрос. И она ответила:

– Да!

– Что? – удивился Чудик и вынул руки из карманов.

– Сегодня этот автобус едет в Стокгольм. Запрыгивай!

Чудик недоверчиво вошел в автобус и занял место на переднем сиденье. Женщина-шофер включила поворотник.

– Пристегнись, – велела она. – Рядом с тобой красная кнопка. Нажми ее, если передумаешь или захочешь в туалет.

Он послушно пристегнул ремень, отыскал взглядом кнопку, еще раз проверил ремень и спросил:

– А это далеко?

– Да.

– Нам надо будет поесть?

– Да.

На ней была голубая рубашка, и рукава были закатаны так, как обычно закатывают их крупные мужчины, когда собираются поднимать тяжести.

– Главное, не забыть поесть, – сказал Чудик.

– Не забудем.

У автобуса было широкое лобовое стекло. В домах обычно больше стен, чем окон, но автобус, казалось, состоял из одних только окон. Иногда Чудик посматривал на красную кнопку, но нажимать ее не торопился. Часы над лобовым стеклом показывали время.

– Хорошо, что они идут вперед, – заметил он.

– Что идет вперед?

– Часы. Не люблю, когда они идут назад.

– А где ты видел часы, которые идут назад?

– В кино. До нуля. А потом бабах! – взрыв.

– В моем автобусе таких нет.

И тогда Чудик успокоился и принялся смотреть из окна на места, которые они проезжали, а не на красную кнопку и красные цифры на часах. Он видел большую реку, бегущую так быстро, что вода была вся белая от пены. Видел кошку на крыше собачьей будки. Видел синий трактор на зеленом поле. Пятно снега на склоне горы, которое спряталось от солнца и не растаяло. Малыша, который учился кататься на велосипеде. Вскоре он так утомился смотреть, что уснул, свесив голову на плечо.

Когда он снова проснулся, водитель рассказала ему, что на боку сиденья есть специальная кнопка. Если ее нажать, можно откинуть спинку.

Позже, когда школа закончилась и ученики собрались по домам, автобус не приехал. Директриса школы позвонил женщине-водителю.

– В Швецию? – вскричала директриса. – Ты не можешь просто взять и уехать! Нам нужен автобус! Разворачивайся!

Водитель нажала отбой.

– Скоро приедем? – спросил Чудик.

– Нет, – ответила она. – А зачем тебе в Стокгольм? У тебя там кто-то есть?

– Нет.

– Никого?

– Я как-то видел передачу по телевизору, и мне захотелось поехать.

– Почему?

– Там есть кафе.

– Да ну?

– И в нем готовят очень необычный кофе. Они взбивают молочную пену, и на пене рисуют узор – какой захочешь: новогоднюю елку, или сердечко, или яблоко…

– Но… – начала она.

– …или розу, вообще что угодно!

– Так мы за этим едем в Стокгольм? За чашкой кофе?

– Они что угодно могут нарисовать на пене! Наверняка и автобус тоже. Ты просто скажешь им: мне, пожалуйста, автобус – и готово!

Она медленно покачала головой.

– Это чистая правда, – заверил он.

– А ты знаешь, как называется это кафе?

– Нет. Но у них желтые стены и синие столики.

Услышав ответ, она улыбнулась и помотала головой одновременно.

– А тебе зачем в Стокгольм? – спросил Чудик.

– Мне? – переспросила она и надолго задумалась. Раньше она всегда встречала на дороге автобусы и здоровалась с водителями, потому что они были знакомы. А теперь навстречу попадались только автобусы с незнакомыми водителями.

– Просто я добрая, – наконец произнесла она.

Франк подчистил свою тарелку и вдобавок доел последний кусок маминой пиццы. И выпил два стакана лимонада. «Можно заказать еще одну пиццу, если хочешь», – предложила мама. Весь день проведя на улице, еще не так проголодаешься. Франк покачал головой и составил тарелки и стаканы стопкой. Пока они ждали счет, ему пришло еще одно сообщение.

От Оскара.

Баклуша умерла, написал он.

Франк с мамой в молчании поднялись к себе в номер. Мама приняла душ и села на кровать. Франку нужно было сделать уроки. Мама все время сильно потела. Она пила воду и ела чипсы с солью из маленьких пакетиков. Снаружи сквозь балконную дверь доносились звуки: туристы купались, болтали, гуляли.

– Подумать только – умереть в канаве, – сказала мама.

Она пустым взглядом смотрела перед собой.

Франк читал учебник естествознания. Там объяснялось про Луну. Луне нужен месяц, чтобы обогнуть Землю. Поэтому другое название Луны – месяц. Еще было написано, что на обратной стороне Луны нет людей, хотя раньше некоторые думали, что есть. Да и на лицевой стороне тоже никто не живет. Кроме того, Франк узнал, что Луна отвечает за приливы и отливы, что она притягивает к себе земную воду. Когда в одном месте случается прилив, в другом наступает отлив. Прилив и отлив не могут случаться везде одновременно.

– Да уж, – вздохнула мама. – Но Баклуша была очень старая. Лет восемьдесят, наверное.

Франк захлопнул учебник.

Он попробовал представить себе, как урок про Луну проходил в школе. Наверное, учительница выключила в классе свет и показала короткий фильм о Луне. А потом, когда Йёрген включил свет, Эдель наверняка сказала какую-нибудь глупость, например:

– Ненавижу отлив!

– Это почему же? – спросила учительница.

– Ужасно некрасиво, когда вода отступает. Тина, водоросли… фу!

– Да, – поддержала, наверное, Александра, – это выглядит так же противно, как если толстый мужик наклоняется и видна полоска кожи между рубашкой и штанами.

– Точно, гадость! – подтвердила Эдель. – И еще попа немного торчит. Вот это похоже на море в отлив!

А потом учительница, скорее всего, попыталась сказать что-нибудь позитивное – вроде того, что Луна – как украшение на небе и в полнолуние хорошо прогуляться с кем-нибудь, держась за руки.

– Когда тебе стукнуло восемьдесят, пора уже признать, что ты не все можешь. Правда, Франк?

– Люди что угодно сделают за деньги, – ответил он.

– Но я же не просила ее лезть в канаву, – возразила мама.

– Она бы не полезла туда, если бы не этот конкурс.

Он вышел на балкон. Бассейн обрамляла темно-синяя дорожка, и сверху он выглядел как картина, которую можно повесить на стену. Люди в шортах и купальниках входили в картину и выходили из нее. Или усаживались прямо на раму и болтали ногами, прежде чем плюхнуться в воду.

В бассейне нет приливов и отливов. Уровень воды все время один и тот же.

Мама отправила Франка вниз купить еще чипсов. Около киоска стоял Магнус. Франк хотел пройти мимо, но Магнус протянул ему руку – на взрослый и слегка заграничный манер. Франк пожал протянутую руку немного по-детски.

– Пожалуй, с той девочкой получилось слегка чересчур, – сказал Магнус.

– Да, – ответил Франк.

– В смысле – для тебя чересчур, мне-то нормально. Я дома довольно много играю в компьютер. И там часто приходится стрелять людям в голову, так что мозги разлетаются во все стороны. А потом переезжать их бульдозером. К такому привыкаешь. В общем, я не рассчитывал, что тебя так шокирует девочка, которая выпила пива.

Франк не ответил.

– В следующий раз придумаю что-нибудь получше, – пообещал Магнус.

– В следующий раз? – переспросил Франк.

– Да, – ответил Магнус.

– Ладно, – сказал Франк.

Под вечер Франк с мамой уткнулись в свои мобильники. Мама читала новости из поселка. Про Баклушу ничего нет, сообщила она. Но пишут, что пропал школьный автобус и родители вынуждены сами возить детей в школу. Некоторые злятся. Другие понимают, что и водителю автобуса иногда нужен отпуск. Франк отправил друзьям фотографию своих ног на фоне пляжа и моря. Ответа пришлось ждать довольно долго. Наконец ему ответила Дениса. Она прислала ему селфи с мухобойкой, торчащей над плечом, как винтовка. «Дом за домом, – написала она. – Я совершаю добрые дела. Расскажи маме!»

«Умно, – подумал Франк. – Если бы я не уехал, пошел бы с ней». В домах полно мух. Оставишь входную дверь открытой всего на несколько минут – мухи налетают, а потом не могут вылететь обратно и бьются о стекла. Мухам кажется, что через окно можно вылететь наружу. Но они отскакивают от стекла, как камень от поверхности воды. И жужжат ужасно сердито.

Но Франк уехал, и Дениса обходила дом за домом одна и била мух. Она прихлопывала их так сильно, что буквально размазывала по стене. Одна женщина ее похвалила.

– Какая ты ловкая, – сказала она.

– Да, – ответила Дениса.

– Но она уже умерла. Можно больше ее не убивать.

Дама ходила за Денисой с рулоном бумажных полотенец.

– Смотри не упади, – говорила она. – Ой, муха убежала на другое окно! Погоди, не усердствуй так, дай я уберу тюльпаны!

Даму раздражали мухи, потому что они садятся на еду. Однажды она ждала гостей и выставила на стол булочки с сыром, булочки с вареньем, а когда она предложила гостям отведать булочек с изюмом, одна изюмина поднялась и полетела по своим делам.

В следующем доме Дениса познакомилась с мужчиной, который справлялся с мухами по-своему.

– Они летят на свет, – объяснил он. – Чтобы прогнать муху из комнаты, нужно сначала выключить в ней свет. А потом включить свет в соседней комнате. Муха полетит туда. Таким образом можно заманить мух в комнату, которая тебе не очень нужна – например, в гостевую спальню. И, когда все мухи соберутся там, надо просто выключить свет и открыть окно. И они улетят.

На уроке труда Дениса сделала карточки со своим именем и телефоном. Она раскидала их по почтовым ящикам. Теперь те, кого раздражают мухи в доме, могли позвонить ей и попросить прийти.

– И всё? – спросил Оскар.

– Нет. Когда они понимают, какая я ловкая, они обращаются ко мне и за другой помощью. Например, завести газонокосилку. Старикам трудно достаточно резко дернуть за шнур. Скорость реакции уже не та. А у меня – та!

– Ты и траву косишь?

– Нет, только завожу газонокосилку. А косят они сами.

– Ты молодец, – сказал Оскар и принялся рассматривать карточку, которую сделала Дениса. – Но вряд ли это поможет тебе выиграть миллион.

На следующий день Франк с мамой отправились после завтрака в магазинчик, где продавались фрукты и овощи. Мама купила помидоры, а Франк – фруктовые карамельки. На обратном пути он заметил двух ящериц. И одну старушку. Она сидела на веранде и беседовала с картофелиной, которую чистила. По крайней мере, так ему показалось. Но потом он услышал мужской голос, доносившийся из дома, – наверное, ее мужа.

– Можно я сегодня погуляю с Магнусом? – спросил Франк.

– Можно, конечно, – ответила мама. – Он какой-то немного взбалмошный, тебе не показалось?

– Есть немного, – согласился Франк, хотя не знал точно, что значит «взбалмошный».

– Чем вы с ним занимаетесь?

– Просто гуляем.

– Только смотри, чтобы он не затащил тебя на банан.

– Ни за что.

– И я бы не хотела проснуться и увидеть тебя с парашютом.

– Не волнуйся.

– Ты должен мне пообещать, – сказала мама.

– Обещаю, – ответил Франк.

Франк старался идти, как туристический лайнер в устье фьорда. Магнус шагал впереди и высматривал театр. Вскоре они сошли с променада и спустились на набережную, где собралась небольшая толпа. Глазели на лодку, а точнее на яхту, как ее называл Магнус. Яхта – это та же лодка, но побольше и подороже. На палубе яхты сидел мужчина с совершенно лысой головой в синих плавках и черных солнечных очках. Вокруг него на палубе разлеглись три женщины в разноцветных купальниках – розовом, коричневом и белом. На корме яхты сидели еще две женщины.

– О! – сказал Магнус.

В толпе зевак были одни мужчины. Некоторые вроде бы обсуждали яхту, но большинство разглядывали женщин. К мужчине на яхте как раз подошла стройная девушка с высоким бокалом. Ее купальник был словно сделан из золота. Кто-то в толпе присвистнул. Но компании на борту было, похоже, все равно.

– Пять женщин! – сказал Магнус. – Вот каково быть богатым.

– Может, это его дочери, – заметил Франк.

Магнус громко рассмеялся.

– По возрасту подходят, – добавил Франк.

Франку с Магнусом пришлось подняться на цыпочки, чтобы было видно. Девушка с бокалом поцеловала мужчину в лысину, прежде чем уйти. Он криво улыбнулся и посмотрел на ее зад.

– Им нужны его деньги, – заявил Магнус. – А ему сам знаешь что нужно. Готов поспорить, у него в кубрике стоит огромная кровать, чтобы все поместились. И там запрещено находиться в одежде, а купальники разбросаны по всему кубрику.

– Хм, – сказал Франк.

– Так ему суждено умереть.

– Как именно?

– Упасть, запутавшись в купальниках, и проломить голову о позолоченную дверную ручку.

Один мужчина, стоявший прямо перед Магнусом, с бородой и огромным волосатым пузом, обернулся и сказал по-норвежски:

– Как по мне, это лучший способ умереть – упасть, запутавшись в купальниках, и проломить голову о позолоченную дверную ручку.

Франк не разбирался в яхтах, поэтому стал разглядывать женщин. Трусики на них были такие маленькие, что были даже не видны между ягодицами. Периодически они поправляли их, вытаскивая полоску ткани. С такими маленькими трусами неудивительно, что попы у них были полностью загорелые. Франк был уверен, что ему всю жизнь предстоит прожить с бледной попой. Как и маме. У маминого купальника были огромные трусы и маленький лифчик. У женщин на яхте – наоборот. Франк прекрасно знал, что многие мужчины покупают в киоске журналы с голыми иностранными женщинами, у которых большая грудь. Он даже знал, что есть такая работа – делать маленькую грудь большой. Правда, не совсем понимал, в чем тут смысл. Например, прыгать в длину с большой грудью должно быть страшно неудобно.

Лысый мужчина одним глотком осушил свой бокал. Потом наклонился и попытался ровно поставить бокал на ягодицу женщины в белом купальнике. Она засмеялась. Остальные женщины тоже стали смеяться. Мужчина строго поднял указательный палец – и смех тут же стих. Он хотел, чтобы бокал удержался на ягодице, а для этого ягодица не должна трястись от смеха, и всем остальным тоже нельзя смеяться, потому что смех заразителен. Вот о чем говорил его указательный палец. Он установил бокал на самое надежное, как ему казалось, место. Очень медленно отпустил бокал и – вуаля! – бокал стоял ровно, как на столе. Остальные женщины захлопали в ладоши, и даже в толпе на набережной раздались редкие аплодисменты.

Мужчина откинулся назад и полюбовался делом рук своих.

– Марианна, – позвал он.

Девушка в золотом купальнике тут же принесла еще один бокал. Мужчина его осушил и снова потянулся вперед. Слегка наклонив голову, он разглядывал зад женщины в белом купальнике. Он явно собирался поставить второй бокал на другую ягодицу. Женщины опять начали смеяться. Он поднял указательный палец: тишина! Ему надо сосредоточиться. Это вам не какой-нибудь стакан. Это высокий тонкий бокал, который должен удержаться на живой подставке. Женщины затаили дыхание. Толпа на набережной затаила дыхание. Первый бокал на первой ягодице немного покачивался в такт дыханию женщины. Мужчина вытер пальцы о плавки и слегка подул на них – чтобы не липли к бокалу, понял Франк. Мужчина взял бокал за самый верх двумя пальцами и аккуратно поставил на ягодицу. Важно было найти правильную точку. Франк заметил, что Магнус закусил губу от волнения. Женщина в белом купальнике лежала совершенно неподвижно. Мужчина сосредоточился, и Франк понял, что именно этим ему нравится заниматься в свободное время: устанавливать допитые бокалы на загорелые женские ягодицы. Кончики его пальцев работали очень осторожно, глаза за черными очками напряженно следили за бокалом. Затем он на пробу разжал пальцы. Медленно отвел руку. Бокалы стояли надежно, словно на столе. Мужчина поднял оба указательных пальца. Должно было быть не просто тихо – а тихо вдвойне. Он еще не закончил. Оставалось кое-что еще.

– Nazdorovje! – крикнул он.

Франк не понял, что это означает. Этот язык был ему незнаком. Но женщина, по-видимому, поняла, потому что она вдруг соединила оба бокала со звонким, хрустальным звуком – словно два человека чокнулись друг с другом.

– Обалдеть! – сказал Магнус.

Бокалы свалились с ее попы. Толпа ликовала. Женщины на палубе жеманно аплодировали. Если бы между их ладонями пролетала муха, она бы даже не поморщилась. Мужчина довольно откинулся в шезлонге.

– Ты видел? Она сделала это мышцами попы! – восхитился Магнус. – Она чокнулась бокалами без рук.

– Похоже, она и раньше такое проделывала, – заметил Франк.

Тут позвонила мама и сказала, что Франк слишком долго гуляет, она проголодалась, и он должен возвращаться на обед. Франк ответил: «Ладно, иду». Магнус скорчил разочарованную мину. Магнус ничего и никому не был должен. Он делал что хотел. Ему говорили: «Ты должен то, ты должен сё», а он делал все наоборот.

– Дождись меня, – сказал Франк.

Магнус протянул руку. Франк немного поколебался. Он надеялся, что молнию на шортах заело, но на этот раз она расстегнулась легко. Он достал из кармана купюру и вложил ее в руку Магнуса.

Мама решила попробовать новое кафе. Они прошли по променаду в другую сторону и заняли столик, накрытый скатертью в синюю клетку.

– Мне больше нравится красная клетка, – сказала мама. – В итальянском духе.

– Но мы не в Италии, – сказал Франк.

– И все-таки. Может, попросишь официанта?

– О чем попросить?

– Пускай постелит нам скатерть в красную клетку.

Франк посмотрел на другие столики. На всех были скатерти в синюю клетку.

– Я не знаю, как сказать «в красную клетку» по-английски, – ответил он.

Мама расстроилась.

– Мы это еще не проходили, – добавил Франк.

– Ладно, – вздохнула мама.

Они молча листали каждый свое меню.

– Может, в старших классах будем проходить, – сказал Франк.

Мама не ответила. Она заказала салат. Франк заказал омлет. Правда, с луком, но вдруг получится его выковырять. Он посмотрел на свой мобильник – ничего нового. В следующие полчаса, пока ждали еду, они почти не разговаривали. Когда мама пошла в туалет, Франку стало даже интересно, действительно ли ей захотелось в туалет или она просто решила сбежать от молчания за столом и от скатерти в синюю клетку.

А когда наконец принесли еду, Франку пришло сообщение. Он думал, что оно от Оскара или Денисы, но оказалось – от Эдели. Раньше она никогда ему не писала.

– Ешь, остынет, – сказала мама.

– Это от Эдели, – ответил Франк.

– Кому пришло в голову назвать своего ребенка Эдель, – вздохнула мама.

Она ела салат с курицей и кубиками сыра. В омлете Франка были яйца, кусочки колбасы, грибы и лук.

– Она пишет, чтобы я возвращался, – сказал Франк.

Мама слабо улыбнулась.

– Она в тебя влюблена?

– Нет, – ответил Франк. – Она пишет: «Моя собака пропала! Возвращайся!»

– Что она хочет сказать? Мы теперь должны срываться с места и ехать домой искать ее собаку?

– Она хочет сказать, это произошло из-за того, что мы уехали. Точнее, что ты уехала. Ведь это ты решаешь, кому отдать миллион. Когда тебя нет, люди не хотят быть добрыми.

Мама хмыкнула.

– И как это связано с собакой?

– Эдель думает, что кто-то ее украл.

– Пф-ф, – сказала мама. – Если бы мне захотелось что-нибудь украсть, то уж никак не ее собаку.

С этим Франк не мог не согласиться. Гавчик был мелкой вредной псиной, которая никогда не затыкалась. Он носился по всему поселку и тявкал на всех подряд, как будто он большой грозный пес.

– Дома столько всего странного происходит. Сначала Баклуша свалилась в канаву, потом эта история с газонокосилкой, потом школьный автобус уехал в Швецию, а теперь вот еще Гавчик пропал, – перечислил Франк.

Мама жевала. Это хорошо – когда рот набит едой, она может думать, а не говорить.

– Пожалуй, они действительно меньше стараются, пока меня там нет, – сказала она. – Но не могли же они вдруг превратиться в воров. С Баклушей, конечно, вышло печально. Но все остальное, что ты назвал, – просто мелочи.

– Мелочи? – воскликнул Франк. – И что автобус укатил в Швецию – тоже мелочь?

– Не страшнее комариного укуса, – подтвердила мама.

Франк выковырял вилкой кусочек лука и отодвинул его на край тарелки – как учитель отсаживает вредного ученика.

– Ты сама сказала, когда мы ехали в аэропорт. Ты надеялась, что мы не слишком рано уезжаем. Что добрые дела уже успели войти в привычку.

– Да, – согласилась мама. – Но кошки и собаки часто пропадают. Они просто хотят развеяться, а потом через несколько дней возвращаются – такие же, как обычно, только очень голодные.

Франк покачал головой, медленно пережевывая омлет.

– Я думаю, мы все-таки рано уехали. И стало только хуже. Уверен, неприятности только начинаются.

Магнус дождался Франка. Сейчас, сказал он, Франк увидит такое, чего никогда не видел. Он, конечно, не знает наверняка, что Франк видел, а что нет, но практически уверен. Тут всего две минуты пройти. Франк потащился за Магнусом по променаду, как шлюпка за кораблем. Они прошли мимо африканской женщины в голубом, которая, как обычно, занималась попрошайничеством. Она как раз ползала по земле, собирая монетки. Должно быть, кто-то опрокинул ее миску для мелочи – не то случайно, не то намеренно. Когда она подняла голову, Франк встретился с ней взглядом. Два белых бездомных глаза по обе стороны от скошенного носа.

Они остановились в ничем не примечательном месте променада недалеко от входа в отель, между ресторанчиком и парой лотков с пластиковой дребеденью для купания. Променад слегка возвышался над пляжем, и, чтобы никто не свалился и не ушибся, там поставили перила.

– Мальчик в красных шортах и белой рубашке, – тихо сказал Магнус.

– Тот, что воду пьет?

У перил стоял мальчик и как раз допивал воду из пластиковой бутылки.

– Я его только что нашел, – сказал Магнус. – В очереди в туалет.

С виду мальчик был местный: дети туристов более упитанные. И было что-то в его прямой спине и угловатых плечах, в том, как он стоял, – какая-то готовность сбегать и принести что угодно.

– Он должен что-то сделать?

– Да, или я потребую вернуть мои деньги, – сказал Магнус.

– Твои?

Магнус кивнул. Франк хотел возразить, что это его деньги, но понял, что кивок предназначался не ему, а мальчику.

Франк не знал, чего ждать. Или в глубине души все-таки знал? Мальчик перегнулся через перила. На песке, прямо под ним, загорали двое – женщина и мужчина. Оба были большие, грузные и лежали каждый на своем полотенце. На женщине были солнечные очки. Мужчина прикрыл лицо рубашкой.

Первые капли попали на женщину. Франк видел, как она всем телом вздрогнула. Но не закричала. В конце концов, капли были не холодные. Она приподняла голову и посмотрела на мужчину – должно быть, подумала, что это он решил над ней подшутить. Однако он лежал, прикрыв лицо рубашкой, и не шевелился. И тут она заметила, что на нее попадают не отдельные капли, а целая струя. Но все еще не кричала. Она обернулась, подняла глаза, увидела мальчика, который испускал струю. Кажется, не поверила своим глазам: раньше она ведь никогда такого не видела. И лишь когда мальчик перевел струю на мужчину, она закричала – как ворона. И мужчина вздрогнул – то ли от крика, то ли от струи, то ли от того и другого сразу. Женщина принялась ругаться на иностранном языке, указывая на мальчика, – совершенно незнакомого ребенка, который мочился на них с края променада! Мужчина тоже прокричал что-то угрожающее, но он был большой и неповоротливый, запертый в собственном теле, – такому нелегко встать на ноги, а мальчик тем временем попал струей прямо в его лысое темечко, и моча разбрызгивалась во все стороны. Мужчина издал рев. Франк застыл с разинутым ртом. Магнус громко смеялся. И тут мальчик струсил. Он спрятал свои причиндалы в шорты – судя по всему, даже не успев закончить, – пустился наутек и быстро исчез между глазеющими туристами. Они даже останавливались посмотреть, откуда несется свирепая ругань.

Те двое на песке подбежали к лесенке, которая вела на променад. Поднимаясь по ней, они бранились на всех вокруг: неужто никто не видел? И какого черта паршивца никто не остановил? Все, что ли, ослепли? Но никто не мог им помочь. Одна дама указала направление, в котором скрылся мальчик: стремительный, словно ящерица, он свернул в переулок, который раздваивался и терялся среди домов.

Магнус отпраздновал событие, купив два мороженых. Он изо всех сил старался не ухмыляться, но, взглянув на лицо Франка, заулыбался еще шире.

– Нет, ну ты видел – прямо на лысину!

– Угу, – сказал Франк, принимая у него мороженое.

– Тебе разве не смешно?

– Нет.

– Да почему? Это же просто умора!

Магнус откусил от мороженого большой кусок. Франк на свое только смотрел.

– А если бы они его поймали?

– Поймали бы, и что?

– Они бы его поколотили.

– И что?

– А если бы он нас выдал?

– Мы бы всё отрицали. Или убежали бы.

Франк помотал головой. Они отошли от киоска и принялись лавировать между гуляющими. Магнус поедал мороженое. Франк откусил небольшой кусочек и нес свое эскимо прямо перед собой, словно свечу.

– Век не забуду! – сказал Магнус.

– Ты ему заранее заплатил? – спросил Франк.

– Ну да.

– А откуда ты знал, что он не сбежит, получив деньги?

– Он честный парень. По нему видно.

Магнус засунул в рот палочку от эскимо и пососал ее, как будто в палочке могло остаться мороженое. Франку кусок в горло не лез. Мороженое таяло и стекало ему на пальцы.

У следующего киоска с мороженым Магнус взял салфетки. Он выкинул мороженое Франка в урну и сунул ему салфетки, как маленькому ребенку.

– Это же весело, – уверял Магнус. – Мы от души посмеялись. Он получил деньги. Тысяча крон за несколько секунд работы. Мне его не жалко. Теперь он сможет накормить свою семью.

– А ты бы так смог? – спросил Франк, вытирая пальцы.

Салфетки были гладкие, жесткие и почти ничего не впитывали.

– Я – другое дело, – ответил Магнус.

– Это еще почему?

– Если бы они поймали меня, точно бы побили. А мелким пацанам все сходит с рук.

Они молча двинулись дальше. Франка окружали довольные, расслабленные люди. Магнус скосил на него глаза.

– Ты же видел: ничего с ним не сделалось!

– Да, но те двое… – начал Франк.

– Ой, да ладно, это просто моча – примут душ, и дело с концом. И какая разница, если все писают прямо в море! Все равно что искупались.

Франк посмотрел на Магнуса.

– Все писают в воду?!

– А как еще?

– Откуда ты знаешь?

– Это же очевидно! Все эти люди лежат в шезлонгах, целый день дуют воду и никогда не ходят в туалет. Куда-то все должно деваться!

Об этом Франк не задумывался. Он считал, что все заходят в воду, чтобы купаться, – но, оказывается, некоторые идут туда пописать?

– И ты писаешь?

– А то! – ответил Магнус.

Прямо перед ними шла девочка с надувным матрасом. Когда ее позвала мама, она обернулась, и матрас шлепнул по попе официанта, так что он чуть не уронил поднос с едой. Франк невольно улыбнулся.

– В общем, смотреть-то было интересно, правда? – сказал Магнус.

– Это было некрасиво, – отозвался Франк.

– Я не спрашивал, красиво или нет. Я спросил, было ли интересно.

– Ну… – замялся Франк.

Но больше ничего сказать не успел: они пришли, их мамы уже были совсем близко.

Франк лег в шезлонг рядом с мамой. Та похрапывала под своей шляпой. Книжка медленно поднималась и опускалась на ее животе, как надувной матрас на волнах.

Нарушать правила парковки запрещено – и Швеция не исключение. Но если уж собрались их нарушить, то лучше сразу автобусом, сказала шофер. Его не так-то просто эвакуировать.

– Желтые стены и синие столики, – повторял Чудик, пока они шли от автобуса. Волосы у обоих были примяты, потому что спать пришлось прямо на сиденьях.

– Не обязательно, чтобы это было то самое кафе, – сказала она.

– Обязательно!

– Ты ведь не стены и не столики собрался заказывать. Весь смысл в кофе. Разве я не права?

– Права, – ответил он.

Они обошли несколько кафе, и каждый раз Чудик хотел, чтобы они подходили к стойке и задавали вопросы. Было ясно, что их понимают, хотя и не говорят по-норвежски. Швеция – другая страна, но все-таки не слишком другая. Многие слова очень похожи, поэтому норвежцы и шведы легко понимают друг друга.

– У вас есть кофе? – спросил Чудик.

– Конечно, это же кофейня, – ответил мужчина за стойкой.

– А вы умеете делать узоры на молочной пенке?

– Ага.

– Елку?

– Ага.

– Сердечко?

– Ага.

Чудик задумался.

– Кота?

– Кота? – переспросил бариста.

– Ага.

– Нет, кота не умею. Извините. Но могу попробовать, если хотите.

– Не нужно, – сказал Чудик. – А колесо можете нарисовать? Как у автобуса? С шинами?

Мужчина за стойкой посмотрел на Чудика, потом на его спутницу, потом снова на Чудика.

– Ага. А шины зимние или летние?

Чудик захохотал так громко, что остальные посетители стали на него оглядываться.

Они сели за маленький круглый столик. На нем даже не было места для тарелок – только для чашек. Каждый уставился в свою чашку.

– После первого глотка колеса уже не видно, – сказала она.

– Тогда делай очень большой первый глоток, – посоветовал Чудик. – Чтобы было не так скучно допивать. И вообще, надо было каждому по две чашки заказать.

– Зачем?

– У автобуса четыре колеса, – ответил он.

– И то правда. Надо было заказывать по две чашки.

Это воспоминание, которое они смогут сохранить о своей поездке: колёса на молочной пенке.

Чудик поднял свою чашку ко рту и сделал большой глоток горячего кофе. Он закрыл глаза. Колесо вкатилось к нему в рот. Он покатал его немножко языком, прежде чем проглотить. Открыв глаза, он посмотрел на потолок.

С потолка свисали старые кофейные турки – как будто попали на небеса, в специальный рай для турок.

Скоро они отправятся в обратный путь. Он будет долгим. Но вести автобус много часов кряду легко, когда сам проглотил колесо.

Мама сразу уснула, а Франк еще долго лежал, размышлял и ворочался. В номере было очень тихо, только кондиционер негромко шуршал под потолком. Франк думал о том, как дела у мальчика, который описал туристов. О том, писает ли мама в Средиземное море. Что происходит дома. Случится ли завтра что-нибудь необычное – с собаками, автобусами или газонокосилками. Он вспоминал мини-гольф. Дениса прислала ему фотографию, на которой мальчик из третьего класса сидит на дереве рядом с той шестиклассницей. Это может означать только одно: он побил рекорд. Но как такое возможно? Карапуз-третьеклассник, который еще недавно играл в песочнице и не забил ни единого гвоздя при строительстве площадок, сонно думает Франк.

Дениса и Оскар спят в своих кроватях в Норвегии. В поселке тихо-тихо. Наверное, завтра тоже что-нибудь произойдет, подумал Франк, засыпая.

Но до завтра ждать не пришлось. Все случилось прямо ночью – после того, как поселок отошел ко сну. Машины проезжали по дороге раз в полчаса, потом только раз в час. В четыре часа ночи проехала последняя машина – это отправилась домой продавщица с бензоколонки. При въезде в поселок девушка заметила свет, которого не видела раньше, – не от фонаря и не от лампы. Свет был живой и свободный, он исходил из фермерского сада. Продавщица остановила машину. Фермер часто жег ветки, но никогда не делал этого прямо в саду, тем более по ночам. Она развернула машину, подъехала к его дому и принялась звонить, стучать и громко звать его, но, поскольку имени вспомнить не смогла, она кричала просто: «Эй, ты, выходи! У тебя тут что-то горит!»

Фермер открыл дверь в футболке, надетой задом наперед и шиворот-навыворот. Он подбежал к шлангу, висевшему на стене. В саду горели четыре костра. Он вытащил шланг и принялся заливать ближайший костер, но сразу понял, что опоздал: горело уже давно. Над площадками для мини-гольфа взвились высокие пылающие колпаки. Фермер ограничился тем, что обильно полил землю вокруг площадок, чтобы огонь не переметнулся на другие постройки.

Девушка втянула носом воздух.

– Пахнет бензином, – сообщила она.

Уж она-то знала, как пахнет бензин: она работала на бензоколонке.

– Да, – согласился он.

– Кто-то нарочно это сделал.

– Да.

Он выключил воду. Шланг устало повис в его руке.

– Прислушайся, – вдруг сказал он.

Все четыре костра громко потрескивали – как будто соревновались, кто быстрей догорит.

– Какой ужас, – сказала она.

Они встали ближе друг к другу – костры к этому располагают.

– Да уж, – сказал он. – Но так приятно смотреть в костер. И слушать. Раньше я часто бывал на природе – разводил костры, ночевал в палатках.

Она посмотрела на него.

Он смотрел на огонь.

– Если бы такое случилось со мной, я бы очень разозлилась, – сказала она.

– О чем тебе напоминают звуки костра?

– Звуки костра?

– Да.

Она прислушалась, потом покачала головой.

– Ни о чем.

– Это потрескивание похоже на шорох бумаги, когда разворачиваешь пакет с завтраком.

Он посмотрел на нее.

Она смотрела на огонь.

– Я не знаю, у меня ланчбокс, – сказала она.

Франк только недавно позавтракал, но терпеть уже не было сил. Он поднял вверх один палец и сказал:

– Hello?[2]

Мужчина с сумкой-термосом на плече удивленно остановился.

– One kokorosa, please[3], – сказал Франк.

Приехал за границу – изволь говорить по-английски. Мужчина подошел к шезлонгу и поднял крышку своей сумки. Изнутри поднимался пар.

Он вынул из сумки «кокорозу».

По лицу Франка легко можно было понять, насколько он разочарован.

«Кокороза» оказалась всего-навсего кукурузным початком. Его завернули в салфетку и вручили Франку. Початок был горячий и чем-то намазан. Наверное, сливочным маслом. Но от этого было не лучше. Мама заплатила. Франк дождался, пока продавец «кокорозы» отойдет подальше, и только потом откусил несколько кукурузных зерен. Они были как маленькие желтые купальные шапочки – и на вкус примерно такие же. Неудивительно, что «кокорозу» никто не покупал. С тем же успехом продавец мог кричать «брюква» или «сельдерей».

– Веди себя культурно, – сказала мама.

Доедать «кокорозу» пришлось ей.

Магнус обожал поболтать. Вообще-то мама тоже, но когда она говорила, Франк мог и не отвечать. То, о чем говорил Магнус, казалось важным. К примеру, теперь они сидели на скамейке в теньке и наблюдали, как старики играют в бильярд. Магнус сказал:

– Тебе как бы хотелось – весело или скучно?

– В каком смысле? – спросил Франк.

– А что неясного? Это простой вопрос. Тебе хочется, чтобы было весело или скучно?

– Весело, конечно.

– Хорошо. Вот и мне тоже. А ты бы хотел быть радостным или грустным?

– Это тот же самый вопрос, – ответил Франк.

– Радостным или грустным? – повторил Магнус.

– Радостным, – ответил Франк.

– В этом мы похожи, – сказал Магнус. – Я тоже хочу, чтобы было весело. Хочу быть радостным. Но все не могут всегда быть радостными. К примеру, если ты выиграл футбольный матч, ты радуешься, но проигравшие грустят.

– Или в пинг-понг, – сказал Франк.

Магнус немного поморщился, потом продолжил:

– А бывают ситуации, когда всем грустно. К примеру, если машина сбила маленькую девочку. Девочка отправится в больницу, родители будут плакать, водитель машины будет винить себя. Всем будет плохо, правильно?

– Ну да, – согласился Франк.

– А может быть наоборот. Представим себе ребенка, который не умеет выговаривать звук «р», несмотря на все старания. И вот наконец у него получилось! Ребенок рад, родители счастливы, учитель гордится собой. Всем хорошо.

– Да, – снова согласился Франк.

– Но потом, спустя какое-то время, всё выравнивается. К девочке, которая грустит в больнице, придет весь класс, принесет шоколадки, комиксы и все такое. Все напишут что-нибудь смешное на ее гипсе. Развеселят ее. И ей перестанет быть так грустно. А ребенок, который наконец-то выучился произносить звук «р», начнет говорить слова с этим звуком. Раньше он этих слов не говорил, они у него копились. Например…

Магнус задумался.

– Крыса, – подсказал Франк.

– Ха-ха! Точно! – сказал Магнус. – Дерьмо!

– Придурок! – сказал Франк.

– Пердеть! – подхватил Магнус.

Оба расхохотались. Они представили себе ребенка, который всю жизнь произносил хорошие слова без звука «р» – вроде «колокольчик», «одеялко» и «миленький», а тут вдруг научился выговаривать звук «р» и внезапно заявляет маме: «Хорош пердеть, крыса!»

Мужчины, игравшие в бильярд, оглянулись на них. Наверное, подумали, что Франк и Магнус смеются над их игрой.

– В общем, всё выравнивается, – подвел итог Магнус. Он снял очки и посмотрелся в них, проверяя, на месте ли прическа.

– Да, – сказал Франк, – Но…

Магнус покачал головой.

– Никаких «но».

Магнус купил в киоске два рожка мороженого. Вафельные рожки – это хорошо: и упаковка, и еда. Одно мороженое шоколадное с лакричной посыпкой. Другое – лакричное с шоколадной.

Магнус запихнул в рот сразу чуть ли не весь рожок. Как будто он был китаец.

– Но ведь неправильно платить людям за то, чтобы они совершали плохие поступки, – сказал Франк.

– Единственное, что мы делаем неправильно, – возразил Магнус, – слишком много платим. Здесь все очень дорого. В Азии можно заказать убийство за двести крон.

– Убийство?!

– Да. В Азии множество людей, у которых профессия такая – наемный убийца.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю. Ты хотел бы кого-нибудь убить?

– Убить? Нет.

– Я имею в виду – не сам. А чтобы кто-то это сделал для тебя.

– Нет, – повторил Франк.

– Неужели тебя в школе никто не бесит?

– Есть один. Но он просто прыгает в луже и выкрикивает ругательства.

Вдруг совсем рядом раздался резкий звук, похожий на крик животного. Франк обернулся и увидел, как надувают крокодила.

– Ты разве не хотел бы, чтобы он умер? – спросил Магнус.

– Нет, – ответил Франк. – Но хотел бы, чтобы он оказался подальше от меня.

– Это будет дороже, – сказал Магнус.

– Что?

– Чтобы он оказался далеко. Это занимает больше времени. И всегда есть риск, что он вернется, так что придется снова его увозить. Убить гораздо проще.

Внезапно Франк почувствовал, что Магнус положил руку ему на колено. Это была королевская рука – с требовательно раскрытой ладонью.

– У тебя там осталась еще одна.

Кончики пальцев несколько раз согнулись в приманивающем жесте.

– Но… – сказал Франк, – мы только что обсуждали… ты же не хочешь…

– Франк, – сказал Магнус.

– Что?

– Мы не в Азии.

Франк предпочел бы, чтобы Магнус ответил: «Да ты с ума сошел?» или «За кого ты меня принимаешь?» Потому что этот ответ прозвучал так, будто единственная причина, по которой Магнус не собирается заказывать убийство, – то, что они не в Азии.

Франк пощупал карман на шортах. Последняя купюра лежала внутри.

– Ну не знаю, – сказал он.

– Тебе решать, – ответил Магнус.

Франк прикусил нижнюю губу. Когда общаешься с такими, как Магнус, постоянно приходится прикусывать губу. Магнус – полная противоположность мамы. Мама хочет платить людям за добрые поступки. А Магнус платит за плохие.

– Только больше никакого пива, – предупредил Франк.

– Ладно.

– И без писания.

– Договорились.

– И без детей, – добавил Франк.

– Без детей?!

– Да!

Королевская рука сложилась. Пальцы сжались, словно обсуждая между собой предложенные условия. Ногти впились в кожу. Потом рука снова раскрылась. Она лежала у Франка на колене, пустая и тяжелая. Франк достал последнюю купюру, свернутую в несколько раз. Он вложил ее в королевскую руку, которая тут же сомкнулась вокруг денег – как хищное растение смыкает свою пасть вокруг мухи.

Магнус встал.

– Я тебе напишу в течение дня. Надо пораскинуть мозгами.

Франк еще не знал о том, что произошло дома. Никто ему не рассказал, хотя дымом пахло на весь поселок. Все дети были в школе и не могли сбегать на ферму посмотреть, что случилось. Туда отправилась продавщица с бензоколонки – после того, как немного поспала. Фермер Рольф уже собрал весь пепел, свалил его на мусорную кучу за сараем. Теперь он сидел на крыльце и глядел на черные пятна, оставшиеся на траве.

– Я приехала слишком поздно, – сказала она.

Она прислонилась к капоту своей машины, как будто заглянула только на минутку.

– Я буду скучать по этим звукам, – сказал он.

– По каким? Треску костра? – удивилась она.

– Нет! По детским голосам. Я уже привык: открываю окно – и сразу будто полный дом детей. Радуются, перекрикиваются, переругиваются.

Оба посмотрели на траву – черные прямоугольные пятна притягивали взгляд. От ночного происшествия, которое их объединило, остались только следы на траве.

– Ты не знаешь, кто мог такое сотворить?

Он покачал головой.

– Просто ужасно. Весь поселок хвалил тебя: как много ты сделал для детей, – сказала она.

– Да?

– Сделаешь еще?

Фермеру в лицо светило солнце, так что он смотрел на нее одним глазом, будто все время подмигивал.

– Кого, детей?

– Нет, ха-ха! Площадки для гольфа!

Он помотал головой.

– Не сейчас, – сказал он. – Хочешь кофе?

– Что? Нет, спасибо.

– Торопишься?

– Ну-у-у… – сказала она, – Мне надо…

Но так и не смогла придумать, чтó ей надо. В конце концов, до работы оставалось еще много времени. Она работала в ночную смену.

– Ладно, только не кофе. Я и так плохо спала. А мне ночью работать.

Потом они сидели на крыльце вдвоем и пили морс. Сидеть на ступеньке было даже удобнее, чем на стуле. Она махнула рукой, отгоняя муху от стакана.

– Я вчера не смогла вспомнить твое имя – Рольф или Ларс, поэтому кричала: «Эй, ты!», – призналась она.

– Ларс – это мой брат. А я Рольф, – сказал Рольф.

Лишь когда дома наступило время большой перемены, а на юге – время обеда в кафе на променаде, Франк получил сообщение. Это было необычное сообщение. От него Франку стало зябко, хотя стояла жара. Он больше не мог есть, хотя только начал, и пицца была бесподобная – на тонком тесте, с сыром, ананасом и ветчиной.

– Что стряслось? – спросила мама, увидев его лицо.

Франк снова и снова перечитывал четыре слова, которые прислал Оскар.

– Что такое? – повторила мама так громко, что посетители за соседними столиками стали оглядываться.

– Площадки для мини-гольфа… – прошептал Франк.

– Что с ними? – спросила мама.

– …сгорели.

Мама опустила вилку.

– Кто тебе написал?

– Оскар.

– А что-нибудь еще написал?

– Нет.

– Фото есть?

– Нет.

Франк с мамой смотрели друг на друга не мигая. У Франка увлажнились глаза. Он взял у мамы салфетку. Мамина вилка осталась лежать на тарелке. Они не сказали больше ни слова. Они наверняка могли бы сказать что-нибудь еще, продолжить разговор как-нибудь так:

– Они ведь не сами по себе загорелись?

– Нет.

– Значит, кто-то их поджег?

– Да.

– Кто?

– Не знаю.

Их взгляды блуждали, искали, за что бы зацепиться. Оказалось, лучше всего подходит скатерть на столе.

Баклуша в канаве, газонокосилка Хельге Мюра, школьный автобус, укативший в Швецию, собака Эдель, а теперь – самое ужасное – мини-гольф! Там, дома, мамин добриллион вырвался на свободу и ходит где вздумается, звонит во все двери, носится по поселку. Висит в каждом доме на стене и тикает: крона в секунду.

Мама работает в доме у криворуких, а сама случайно спустила с поводка целый миллион-добриллион.

– Мы слишком рано уехали, – сказал Франк.

Мама не ответила.

«Выгляни на улицу!» – написал Магнус.

Франк с мамой уже вернулись в гостиницу. Мама уснула. Как она может спать? – думал Франк. Ему надо было сделать уроки, но сосредоточиться на учебниках не получалось. Мысли его находились в восьми часах пути от гостиницы, в выжженном саду. Он отправлял Оскару вопросы, тот не отвечал. Дениса присылала исключительно фотографии убитых ею мух. Он сдул со страниц учебника песок.

Сообщение от Магнуса заставило Франка выйти на балкон. В бассейне было полно народу. По деревянному настилу шел подросток, оставляя за собой мокрые следы. Спасатель сидел на свой вышке и пялился в телефон. От набережной долетал шум Средиземного моря.

Франк пошел в туалет и там прочел сообщение от Магнуса еще раз. Внимательно изучил точку под восклицательным знаком. Она была черная и напомнила ему о площадке для мини-гольфа, которая, наверное, оставила на земле такой же черный след. Никогда ему не сидеть на дереве в саду у фермера Рольфа и не радоваться победе. Выйдя из туалета, Франк услышал странные звуки. Снаружи поднялась какая-то суматоха. Мама спала. Франк рванул на балкон. Тут сразу стало понятно, куда надо смотреть – туда же, куда и все остальные. На вышку для ныряния. Люди повскакивали со своих шезлонгов. Дети, плескавшиеся в бассейне, прижались к бортикам. Спасатель в красных шортах торопливо спускался со своей вышки. Все глазели на трамплин.

На самом верху стояла женщина.

Африканка в голубом.

Франк каждый день видел ее на променаде, с мелочью в миске. Теперь она стояла на самом конце трамплина, все так же обмотанная голубой простыней. Франк не знал, наклонилась ли она, пытаясь заглянуть вниз, или просто у нее сгорбленная спина.

Спасатель что-то крикнул ей – строго, будто собаке. Люди кричали ей на разных языках – наверняка что-то вроде «Спускайтесь!» или «Совсем с ума сошла!». Трамплин чуть покачивался под весом ее тощего тела.

Рядом с бассейном висела табличка про то, что перед купанием в бассейне необходимо принять душ. Женщина в голубом явно не принимала душ уже давно: когда Франк проходил мимо нее на променаде, от нее пахло грязными носками, хотя никаких носков она не носила. По ночам она, скорее всего, спала на какой-нибудь скамейке – а может, под скамейкой.

Пока спасатель бежал к лестнице, Франк заметил Магнуса. Тот сидел посреди толпы, собравшейся у бассейна, – скрестив руки и с широкой усмешкой на лице. Он помахал рукой Франку. Франк не помахал в ответ. Он смотрел на спасателя, который добрался до трамплина на самом верху вышки. Он наверняка посещал курсы, где их учили, как надо действовать в различных ситуациях, которые могут возникнуть на воде. Но сейчас он находился высоко над водой, в паре метров от нищенки, балансировавшей на краю трамплина. Он не приближался, а просто стоял и что-то говорил. Наверняка ему не очень-то хотелось к ней прикасаться, и он пытался уговорить ее прислушаться к голосу разума. Будто пытался подманить ее – или угрожать. Франк часто видел подобные сцены в кино. Персонаж стоит на крыше и собирается спрыгнуть. А потом приходит детектив и начинает его отговаривать. Обычно получается – после того, как один из них, а иногда и оба, немного повисят на водосточном желобе, цепляясь за него лишь кончиками пальцев.

Спасатель медленно двигался к женщине. Он протягивал к ней руку, одновременно говоря что-то гипнотизирующим голосом, словно обращался к испуганному животному. Франк положил руки на перила балкона. Люди вокруг бассейна хранили напряженное молчание. Было так тихо, что Франк оглянулся через плечо посмотреть, не проснулась ли мама от этой тишины.

Когда спасатель подошел слишком близко, женщина спрыгнула с трамплина. Все произошло гораздо быстрее, чем в кино. В кино очень много разговаривают, а тут она просто сгорбилась чуть сильнее – и упала. Но спасатель, как в кино, бросился вперед и успел ухватить ее за одежду. Это замедлило падение. Одно мгновение она висела в воздухе, а голубая ткань затянулась вокруг ее шеи – послышался отвратительный бульк, от которого Франка чуть не вырвало. Толпа закричала, охранник разжал руку, и женщина упала в воду.

Она не всплыла на поверхность сразу. Все остальные, кто прыгал с вышки на глазах у Франка, выныривали практически тут же, но эта женщина довольно долго оставалась под водой, запутавшись в голубой простыне.

– Она тонет! – крикнул Франк с балкона.

Его никто не услышал, потому что все остальные крикнули то же самое – каждый на своем языке. И хотя вокруг бассейна стояло очень много людей, никто ничего не сделал. Ждали спасателя. Он же спасатель! Он должен прыгнуть! Но вместо этого он стоял наверху и глазел – а потом принялся спускаться по лестнице.

Франк пронесся через комнату и выскочил за дверь. Сбежал по лестнице, перелетая через ступени – босыми ногами по ступенькам: скорей, скорей, скорей! В его мозгу вспышкой пронеслось воспоминание с урока естествознания: они смотрели фильм о дятлах и звуках, которые издают дятлы. Все знают, как дятел стучит клювом по стволу дерева – чтобы то ли привлечь других дятлов, то ли, наоборот, отпугнуть. Стук получается очень частый – примерно как звук «р», когда мы замерзли на морозе и говорим: «Бр-р-р-р!». Посмотрев фильм, ученики принялись биться лбом об стену, как дятлы, – не сильно, но очень-очень быстро. Чтобы понять, каково это – быть дятлом. И делали это до тех пор, пока в стену не постучали с другой стороны, из соседнего класса.

Ноги Франка двигались быстро-быстро – как мама взбивает яйца. Или как дятел стучит клювом по дереву, только гораздо тише – как будто он очень стеснительный дятел. Если бы он сейчас упал, наверняка бы расшибся. Он выбежал из дверей на первом этаже, пронесся мимо горшков с цветами, увидел людей, стоявших на краю бассейна и ничего не предпринимавших. Посреди бассейна плавало голубое пятно – простыня африканки. Франк заметил просвет между двумя мужчинами и крикнул: «С дороги!» – но ноги несли его быстрее звука, и он был уже в прыжке, когда мужчины, вздрогнув, расступились.

Оказавшись в бассейне, Франк глотнул воды. Здесь было теплее, чем в море, и пахло хлоркой, а не солью. Кто-то кричал – может, это ему? Он всплыл, выплюнул воду, которая залилась в рот, горло и даже легкие. Вода застилала глаза. Он пытался ее сморгнуть, одновременно двигаясь в том направлении, где, по его предположению, находилась женщина. Кто-то снова крикнул. Возможно, его хотели направить. Но это было лишнее. Одной рукой он уже нащупал голубую ткань. Он ее даже видел – одним глазом, сквозь пелену хлорированной воды. Он попытался нащупать ногу, руки или волосы женщины. Но тело куда-то подевалось. Он протер глаза рукой. Голубой кокон оказался пустым. Наверное, она внизу, подумал Франк. Он глубоко вдохнул, зажал нос и нырнул, стараясь погружаться как можно быстрее. Кто-то снова крикнул: «Эй, эй!» Франк открыл глаза и попытался что-то разглядеть под водой – нет, ничего не видно. Он слепо шарил руками в темноте, без воздуха. Потом понял, что больше не может, и рванулся назад, к свету.

На краю бассейна на коленях стоял спасатель в мокрых шортах, склонившись над коричневым скелетом. Скелет жадно хватал ртом воздух. Должно быть, спасатель вытащил женщину из воды, пока Франк бежал вниз по лестнице. Из одежды на африканке были только серые трусы. Спасатель похлопал ее по щеке, она в ответ закашлялась. Франк остался в воде один. Люди стояли вокруг него кольцом, некоторые показывали пальцами и смеялись. Сцена наверняка вышла комичная – как он расталкивал всех в панике, чтобы спасти голубую тряпку.

– Франк! – крикнула мама с балкона.

Франк потащил тряпку за собой к краю бассейна. Он выбрался из воды, вытащил простыню и положил ее мокрым кульком у ног женщины. Африканка сжалась, будто пытаясь стать как можно меньше, ее лицо сморщилось, и она принялась плакать, как ребенок.

Спасатель поднял с земли мобильный. Вот почему он не захотел за ней прыгать, понял Франк. Боялся за свой телефон.

Не успел Франк перевести дыхание, как прибежала мама – задыхаясь, с всклоченными волосами.

– Что случилось? – крикнула она издалека.

Она обняла его, хотя он был весь мокрый, а она сухая. Франк поискал глазами Магнуса, но того не было видно.

Женщина перестала плакать. Она лежала на том же месте, обхватив себя руками, и дышала ртом, как будто быстро и долго бежала. Люди стали расходиться. Некоторые откинулись обратно в шезлонги.

– Там что-то плавает, – заметила мама.

Один мальчик тоже это заметил. Он прыгнул в воду. В центре бассейна на воде колыхалась небольшая бумажка. Мальчик схватил ее и поднял, показывая своему другу. Это была купюра в сто евро.

– О, покатаемся на банане! – крикнул друг.

Кому-то надо было отжать голубую простыню – африканке не хватило бы сил сделать это самой. Когда она поднимется на ноги, она обмотается мокрой тканью и побредет по променаду, сгорбившись и оставляя за собой мокрый след, как тонущий корабль во фьорде.

Франку не спалось. Ему мерещилась чернокожая женщина, лежащая голышом на краю бассейна и плачущая без остановки. И площадки для мини-гольфа, пылающие в саду у фермера Рольфа. И сам фермер среди костров: он пытался набрать номер пожарной службы – 110, но ноль не нажимался, потому что София превратила его в смайлик, и телефон не понимал, что это цифра. И Пол-в-жопе-кол тоже был там, в саду у фермера, – жарил сосиску на одном из костров. Потом Франк, должно быть, все-таки уснул, потому что когда он проснулся, была уже ночь, и кто-то кричал снаружи. На иностранном языке. Голосов было несколько, все мужские. Им нужна помощь, подумал он сначала. Или они ссорятся. Или поют? На английском. Хором. Франк встал и выглянул на улицу, отодвинув занавеску. На одном из балконов стояла компания мужчин. Они пили и пели. Из номера вовсю гремела музыка, и им приходилось кричать, чтобы друг друга расслышать.

– Чертовы идиоты, – сказала мама из-под одеяла.

– Их там человек пять, – сказал Франк.

– Среди ночи!

– И двое, похоже, голые.

– Это семейная гостиница, – сказала мама.

– Кажется, они писают с балкона.

– Фу! А здесь разве нет ночного портье?

Так всегда, подумал Франк. Если весь день солнце, море и мороженое, то ночью обязательно какие-нибудь проблемы. Теперь и в других номерах стал включаться свет. Люди выходили на балконы, выкрикивали: «Shut up!»[4] или «Be quiet!»[5] Но дебоширы только смеялись и передразнивали. Послышался звон бутылки, разбившейся о землю.

– Ну честное слово! – сказала мама и встала.

Франк про себя порадовался, что не он тут ночной портье. Быть ночным портье в большой гостинице – хуже работы не придумаешь, особенно если гости не желают мирно спать в своих кроватях, а вываливаются всей толпой на балкон и кричат друг другу гадости. Надо идти к крикунам и призывать их к порядку. Франк попытался представить, что пришлось бы им говорить. Этому их в школе не учили. Их учили делать заказ в ресторане: «I would like one glass of coke, please!»[6] А еще: «Excuse me, can you tell me the way to the train station?»[7] Но что можно сказать целой компании пьяных – и к тому же голых! – дебоширов, которые писают с балкона? Надо ли деликатно постучать в дверь и сказать: «Can you please be quiet, misters?»[8] Или нужно открыть дверь пинком и проорать что-нибудь про noise[9] и police[10]?

Вниз упала еще одна бутылка – прямо на площадку, где завтра будут загорать другие отдыхающие.

– Осколки попадут в бассейн. – Мама тоже вышла на балкон.

Один из парней начал высовываться из двери и кричать «ку-ку» – как кукушка из часов. Окружающие возмущались, но в основном ограничивались парой слов: «Hey you»[11] или «Stop it!»[12]. И только один голос выделился среди остальных, женский: «If you don’t turn off that shit, I come up and kill you and piss on your graves!»[13]

Это был мамин голос.

Мама была за границей и говорила по-английски.

Звучало это так, будто она выросла на вокзале.

Внезапно стало тихо. Тишина длилась несколько секунд.

– Мамочка? – сказал Франк.

Оставалась надежда, что маму никто не видел, потому что она не включила свет в комнате. Но, должно быть, все-таки ее заметили, потому что в ответ прозвучало по крайней мере две реплики. Одна была: «Shut up, you silly cow!» Начало второй Франк не разобрал, но заканчивалась она так: «…you fat, stinking asshole». Что означало: «Заткнись, глупая корова!» И: «…толстая вонючая жопа».

Франк подумал, что говорить такое маме – плохая идея. Ринувшись с балкона обратно в номер, она на секунду запуталась в занавеске, но занавеска была тонкая и не смогла ее удержать. Мама сказала, что пойдет к администратору и разберется с этим безобразием.

Пять минут спустя стало совершенно тихо. Вернувшись, мама сообщила, что дебоширов выселили. Но едва ли их это расстроило – скорее всего, дома они будут хвастаться: подумать только, устроили такой шум, что их вышвырнули из гостиницы.

Франк засыпал под звуки метлы, подметающей террасу у бассейна. Мама так рассердилась, что уснуть больше не смогла. Когда Франк проснулся, она стояла около шкафа и складывала тонкие летние платья.

– Мы едем домой, – сказала она.

– Прямо сейчас? – уточнил Франк.

– После завтрака.

– А билеты у нас есть?

– Купим, – отрезала мама.

– Разве это не дорого?

– Плевать, – сказала она.

В автобусе по дороге в аэропорт Франк с мамой сидели рядом на тесном сиденье. Он не успел купить сувениров для Денисы и Оскара. Единственное, что он купил, – баночка оливок с анчоусами, так что места в чемодане осталось полно. Но покупать что-то уже поздно. Автобус ехал по извилистому шоссе вдоль берега. Мамина голова моталась туда-сюда по подголовнику. Интересно, подумал Франк, это автобус так качает или она сама мотает головой?

Когда в кармане у Франка пиликнул телефон, мама подняла голову.

– От кого? – спросила она даже раньше, чем он успел вытащить мобильник.

Сообщение было от Эдель.

– «Гавчик нашелся», – прочитал Франк с экрана.

– Ха! – сказала мама. – Вот видишь! Они сами возвращаются. Никакой мистики.

Франк прочел до конца:

– Один рыбак нашел его на островке во фьорде, далеко от берега. Должно быть, кто-то его туда увез.

Мама несколько секунд смотрела в спинку сиденья перед собой.

– Черт!

Все было ясно, никаких сомнений. Если бы мама позвонила тому рыбаку, он бы так прямо и сказал. Он рыбачил во фьорде и вдруг заметил что-то живое на островке. Маленькое коричневое существо, мокрое и дрожащее, издающее испуганный писк. Собака никак не могла приплыть туда сама. Кто-то ей помог. Доставил на лодке. К счастью, погода стояла хорошая и безветренная. Сильная волна запросто могла смыть собачонку в море.

Если бы мама позвонила Эдель, то услышала бы, что та и счастлива, и в ярости одновременно. Она собиралась выяснить, кто это сделал. Может, тот же человек, который поджег площадки для мини-гольфа? Может, это Пол? Пол-в-жопе-кол-собачку-увёл? Но у Пола нет лодки. Зато Эдель вспомнила мужчину, который однажды сказал Гавчику кое-что нехорошее у магазина: «Заткни пасть, дрянная шавка!» И у него была моторная лодка! А где бензин для мотора, там и бензин для поджога, подумала Эдель. От злости она стала очень храброй, поэтому она пошла прямо к его дому, позвонила в дверь и задала прямой вопрос.

– Твою собаку? – уточнил он.

– Да, – ответила она.

– На островок?

– Да!

От него плохо пахло. Он был небрит. В коридоре валялись скомканные грязные носки. Он произнес:

– Вот что я тебе скажу, малявка. Если бы мне в руки попалась эта животина, которую ты называешь своей собакой, хотя даже не даешь себе труда нацепить на нее поводок и она носится и гадит где хочет, я бы не стал катать ее на лодке. Я бы проткнул ее вилами и прогнал через измельчитель отходов. И пустил бы на удобрение для живой изгороди.

Эдель убежала прочь.

И до самого вечера гладила своего Гавчика, укрывала его одеялком и держала у себя на коленях. Время от времени Гавчик принимался дрожать, как будто все еще сидел на островке. В конце концов они вдвоем уснули на диване – сначала пес, а потом Эдель.

– Теперь ты мне веришь? – спросил Франк у мамы в автобусе по дороге в аэропорт.

– Может, его утащил орел, – ответила мама.

Домой летели в самолете, где не было бизнес-класса. Билеты обошлись им в несколько тысяч крон. И места для ног было очень мало. Интерактивного экрана в салоне не было. И они не делили туалет с командиром экипажа. Рядом с Франком сидела маленькая девочка и раскрашивала картинку с попугаем. Разные части картинки были пронумерованы цифрами от единицы до шестерки – по количеству цветов, которыми надо раскрашивать. Девочка спросила Франка, не может ли он подержать ее карандаши. Класть их на столик глупо, потому что они упадут на пол. Франк согласился. Когда она не знала, каким цветом раскрашивать, он подсказывал ей, кивая или качая головой. Потом он устал и закрыл глаза, но карандаши продолжал держать. Он слышал, как девочка тихонько напевает, раскрашивая картинку. Время от времени она засовывала карандаш ему в кулак и брала другой. Он сидел так, наверное, целый час. Когда они наконец долетели и Франк встал, кто-то положил ему руку на плечо. Это была мать девочки.

– Спасибо, – сказала она. – Ты добрый мальчик.

Часть третья

За сараем у фермера Рольфа была мусорная куча. Туда он сваливал всё, что было некуда деть. Франк стоял рядом с кучей и ковырял носком кроссовки обгорелые останки площадок для гольфа. Угольки рассыпались, стоило немного прижать их ногой. На носке кроссовки появилось черное пятно.

– Так никто и не знает, кто это сделал? – спросил он.

– Разве что тот, кто это сделал, – ответила Дениса.

В куче нашлось несколько съежившихся кусочков ковролина. Сложно сказать, с какой они были площадки. Тот, что принесла Дениса, был красный в звездах. Второй, от Йёргена, – в белых снежинках. Третий, голубой, принес мальчик с тремя кошками и грустной мамой. Теперь все цвета исчезли и превратились в черный. Один из туннелей, которые принесла Натали, сплющился и принял форму недовольно скривившегося рта.

– Думаете, это Пол? – спросил Франк.

– Пол больше по части воды, – ответила Дениса. – А огонь – это вам не вода.

Они обошли кучу, вглядываясь в почерневшие останки. Где-то в этой куче лежали пустая банка от консервированных ананасов, картонные стаканчики из-под морса, салфетки с запахом лимона, мячик, за которым охотился кот, гвозди, которые погнулись при попытке их забить, насмешливый хохот шестиклассницы, забравшейся на дерево, и рекорд, который Франку с Денисой теперь никогда не побить.

Дениса посмотрела на Франка. Он закусил губу, чтобы не заплакать.

На ступеньках крыльца сидел фермер Рольф, а рядом с ним женщина, которую Франк не знал. Все четверо разом поздоровались. На траве остались черные прямоугольники там, где стояли площадки для мини-гольфа. Они были похожи на места, намеченные для рытья могил. Для четырех высоких мужчин.

– Грустно вышло с мини-гольфом, – сказала женщина.

Ее волосы были того же цвета, что пятна на траве.

– Ужасно грустно, – ответили Франк с Денисой хором.

– Это я первая заметила. Я возвращалась с работы посреди ночи. А здесь вовсю горело.

– И вы никого не видели?

– Нет, – ответила она.

– Никто отсюда не убегал?

– Нет. Было совершенно тихо.

– А полиция приезжала? – спросил Франк.

Фермер Рольф покачал головой.

– Но вы ведь им звонили?

Фермер Рольф смотрел в землю.

– Полиция не приезжает из-за таких мелочей.

– Мелочей? – удивился Франк.

Больше никто ничего не сказал. Франк и Дениса ушли.

– Папа говорит, что нужно выяснить, кто это был, и привязать его к столбу, чтобы он больше ничего не натворил, – поделилась Дениса.

– Я думаю, это не один человек, – сказал Франк. – И это будет продолжаться. Потому что всегда будет главный кандидат на победу – и будут те, которые не хотят, чтобы он выиграл миллион, а хотят сами его выиграть.

– Да, – согласилась Дениса.

Они шли к Оскару. Дениса, оказывается, купила новую футболку – Франк не заметил, пока она ему не похвасталась. Футболка была красная, на ней была нарисована мухобойка с мертвой мухой. Дениса купила ее в интернете. Можно заказать любой рисунок, сказала она, какой угодно – и они такой и сделают.

Франк не хотел новую футболку. У него их была целая сушилка.

Франк с Денисой шли по гравию, потому что ходить по траве на кладбище запрещено: это неуважение к тем, кто лежит под землей. «И смеяться тут тоже запрещено», – сказал Оскар. Они нашли его у серого камня. Он стоял, держа в руках большую лейку с водой. На каждом камне было две даты – рождение и смерть человека, лежащего в земле.

– Привет! – сказал Франк.

– Привет! – ответил Оскар.

Оскар мог бы спросить, чем Франк занимался на каникулах, а Франк мог бы рассказать о Магнусе. Вместо этого Оскар полил водой желто-синие цветы. Земля вокруг потемнела от воды.

– У нас дома тоже такие цветы, – сказала Дениса.

– Это анютины глазки, – пояснил Оскар. – Они хорошо переносят холод, поэтому их можно высаживать уже с апреля.

– Правда? – хором удивились Франк и Дениса.

Оскар поднял носик лейки, вода перестала литься.

– Ну да, с апреля, – подтвердил он.

– Расскажи еще что-нибудь, – попросил Франк.

– Анютины глазки часто сажают на могилах. А еще самшит – вон там – и травянистые многолетники, – пояснил Оскар, указывая на другие могилы.

– Я думал, ты только экскаваторами интересуешься, – сказал Франк.

Оскар подошел к следующему надгробию. Там росло какое-то сиреневое растение, но оно давно засохло.

– Не у всех есть время ухаживать за могилами. А кто-то далеко живет. Поэтому они платят, чтобы это делал я.

Оскар полил растение, подождал, пока вода впитается, и полил еще.

Рядом с соседним надгробием рос маленький зеленый кустик.

– А этот как называется? – спросил Франк.

– Это можжевельник, – ответил Оскар. – Он растет всего на пару сантиметров в год.

– Откуда ты все это знаешь? – не сдержавшись, воскликнула Дениса.

– От папы, – сказал Оскар.

Франк огляделся. Кладбище – несколько сотен надгробий – обнесено белым забором. По ту сторону забора – высокое дерево, на котором сидят черные птицы. По эту – небольшой экскаватор, рядом с ним горка земли и прямоугольная яма.

– Это для Баклуши? – спросил Франк.

– Да. – Оскар отставил лейку. Они подошли к яме. Горка земли состояла из разных оттенков бурого, а еще из сероватого песка и камней. В воздухе пахло весной.

– Это ты выкопал? – спросила Дениса.

– Я немного начал, – сказал Оскар. – Но остальное копал папа, чтобы края получились красивые и ровные.

Франк с Денисой подошли к краю ямы и заглянули в нее. Внизу что-то шевелилось – это были черные маленькие жучки. На дне ямы скопилась грязная вода.

Дениса резко вдохнула и забыла выдохнуть.

Черные птицы на дереве сидели неподвижно.

Наконец Оскар спросил:

– Твоя мама начала транжирить? Она что-нибудь купила на юге?

– Шляпу, – ответил Франк?

– С бриллиантами?

– С дырками.

Дениса наконец выдохнула.

Когда Франк и Дениса наклонились над ямой и посмотрели вниз, они увидели в воде отражение своих лиц.

– Плохая идея, – сказал Оскар, стоявший на шаг позади них.

– Что именно?

– Заглядывать в могилу.

– Почему?

Оскар отвел глаза.

– Не знаю. Просто я так больше не делаю.

Франк и Дениса возвращались с кладбища молча. Конечно, им еще нескоро предстояло оказаться в могиле, но Франку теперь мерещилось, что частичка могилы поселилась в нем самом. И с Денисой, похоже, происходило то же самое. Обычно она не была такой тихой.

К счастью, вскоре они повстречали Эдель с Гавчиком. Те направлялись на пристань, чтобы выяснить, на какой лодке собаку увезли на островок. Франк с Денисой решили пойти с ними. Им пришлось идти позади Гавчика, потому что, если они шли впереди или рядом, собака начинала лаять.

– Какой он нервный, – заметила Дениса.

– Бдительный! – поправила Эдель.

На пристани они увидели много лодок. Все белые и выглядели вполне невинно. Они были пришвартованы к понтонному причалу и закреплены большими морскими узлами. Причал поскрипывал на волнах.

– Сейчас мы пройдем до конца причала и обратно, – сказала Эдель Гавчику. – И когда будем проходить мимо той самой лодки, ты должен залаять и остановиться.

– В смысле залаять, а потом перестать? – уточнил Франк.

Эдель недоуменно посмотрела на него.

– Ну, остановиться лаять, – пояснила Дениса.

Эдель пожала плечами. Они спустились по лестнице и вышли на понтон. Собака засеменила впереди. Вдвоем они дошли до конца понтона и повернули назад. На обратном пути Гавчик замер у одной из лодок – небольшого суденышка с навесным мотором – и принялся лаять, как и предсказывала Эдель. Правда, на борту рядом с мотором сидела чайка. Она едва ли сильно испугалась, но все-таки снялась и улетела.

Эдель задумалась. Она посмотрела на лодку, потом на собаку, которая лаяла вслед чайке.

Потом она еще раз провела Гавчика до конца понтона и обратно. На этот раз собака не обратила на лодку никакого внимания и спокойно пробежала мимо, радуясь хорошей погоде, свежему воздуху, жизни и компании хозяйки.

– Может, та лодка сейчас в море, – предположила Эдель.

– Или собака уже всё забыла, – сказала Дениса.

– Ну уж нет. Ты сама забыла бы трое суток на необитаемом острове?

– Я же не собака, – ответила Дениса.

– Собаки ничуть не глупее людей, – возразила Эдель.

– Поэтому их водят на поводке?

Расставшись с Эдель и Гавчиком, они пошли в магазин купить сладостей. Франк огляделся. Пока они с мамой были на юге, две активистки перекрасили все флагштоки глянцевой краской, и теперь они сразу бросались в глаза. Казалось, будто они так и ждут следующего праздника, когда положено поднимать флаги.

– Тех женщин прозвали Метла и Бочка, – сообщила Дениса. – Потому что одна тощая, а другая полненькая.

Метла и Бочка нарисовали на асфальте перед магазином разметку, чтобы машины могли парковаться аккуратно, по разметке, а не как попало. Потом Метла и Бочка покрасили все заборчики, которые выцвели от солнца или от времени. Благодаря этому цветы за заборчиками выглядели гораздо наряднее. Свежая краска как будто прибавляла света.

– Пожалуй, они могли бы выиграть миллион, – сказал Франк.

Вот чего хотела мама. Чтобы люди делали что-то хорошее. Поселок выглядел красивым и ухоженным, как коробка с наточенными карандашами, разложенными по цветам. Но мама не подумала о том, что ночью белая краска не светится. Никогда не знаешь, что случится, когда кто-нибудь окажется один в темноте. Если ты затеваешь дурное, кто-то может тебя увидеть, но если ты оделся в темное и умеешь быстро бегать – пусть попробуют поймать!

На следующее утро, когда хозяин магазина пришел на работу, он обнаружил, что кто-то написал на асфальте между линиями разметки большими белыми буквами: «болваны», «старперы», «извращенцы», «уроды» и наконец – в самом дальнем от входа конце парковки – «калеки».

– Ну как же так! – прошептал владелец магазина.

К вечеру народ стал потихоньку парковаться на местах для «болванов», но остальные занимать никто не хотел.

– Я теряю клиентов, – сказал торговец. А клиенты – это деньги. Ему пришлось самому смывать надписи с помощью спирта, швабры и поливального шланга.

– Это диверсия, – сказал Франк за обедом.

– Просто хулиганство! – ответила мама.

– Надо выбрать победителя прямо сейчас, и тогда все закончится. Пока чего похуже не случилось.

– Я еще не определилась, – сказала мама.

Всем школьникам теперь бесплатно выдавали по яблоку каждый день. Это затеяла соседка Оскара. Она залезает на стремянку и собирает мелкие красные яблоки, слушая радио, рассказал Оскар. Потом складывает яблоки в ящики, а ящики отвозит в школу. Яблоки очень сладкие. Это по-настоящему доброе дело. Когда София заглянула в учительскую о чем-то спросить, ей толком никто не ответил, потому что рты у всех учителей были набиты яблочным пирогом.

Одна девочка из седьмого класса тоже кое-что придумала. У нее был велосипед с корзинкой на руле. Она стала навещать стариков, которые не выходили из дома, и принимать у них списки покупок и деньги. Она ехала в магазин, покупала всё по списку, складывала в корзину и ехала обратно. Тоже доброе дело.

А Пол снова торчал в своей луже. Похоже, он отчаялся бороться за добриллион. Он кричал свои дразнилки и слышал дразнилки в ответ. «Пол-в-жопе-кол!» – кричали ему хором ученики. А он брызгался в них водой, изображая единственный в поселке фонтан.

Дениса согласилась взять с собой Франка к одной старушке. Та позвонила и сказала, что ей нужна помощь ловких рук. По пути Дениса размахивала мухобойкой, будто бутылкой лимонада. Когда они наконец пришли, в дом их не пустили, а вместо этого проводили на веранду. Старушка развесила на перилах свои ковры и попросила их выбить.

– Я бью мух, а не ковры, – сказала Дениса.

– Это почти то же самое, – сказала старушка. И вручила ей выбивалку – похожую на теннисную ракетку, только гибкую.

– Это не то же самое, – ответила Дениса. – По мухам труднее попасть. Эти ковры такие большие, что промахнуться невозможно.

– Да-да, – закивала старушка. – Ты попробуй!

Дениса отдала Франку мухобойку, наклонилась над перилами и ударила. Из ковра вылетело облачко пыли. Хлопок получился громкий. Если бы весь поселок решил разом выбить ковры, шум был бы как от фейерверка или от небольшой гражданской войны.

– Надо бить сильнее, – сказала старушка. – Дай покажу.

Она взяла выбивалку и стала бить. Облака пыли получилась огромные – как за машиной, которая едет по пустыне. Старушка всё колотила и колотила, пыль летела и летела, но чем дальше, тем меньше.

– Вот как это делается, – сказала старушка.

И ударила Денису.

Сильно.

По попе. При этом она громко смеялась. А потом ударила еще.

– Что вы делаете? – воскликнула Дениса, схватившись за попу.

Франк поднял мухобойку.

– Да я просто шучу, – засмеялась старушка. – Я же легонько.

– Больно! – пожаловалась Дениса.

– Ой, ну брось, ты преувеличиваешь!

– Садистка! – крикнула Дениса.

Она схватила ковер, перекинула его через перила, он упал в сад и повис на кустах.

– Ну знаешь ли! – рассердилась старушка. Она подняла выбивалку, чтобы шлепнуть снова, но Дениса и Франк уже убегали со всех ног, вопя:

– Помоги-и-и-ите!

Старушка устремилась за ними, но, вылетев за угол, наткнулась на соседа, подстригавшего живую изгородь. Она остановилась и опустила выбивалку.

– Она меня бьет! – прокричала Дениса.

Мужчина переводил взгляд с девочки на старушку и обратно.

– Я не сильно, – оправдывалась старушка.

– Еще как сильно! – возражала Дениса.

– Это была просто шутка! – твердила старушка.

Сосед ничего не говорил, смотрел молча. Он не знал, что произошло, но очень хотел увидеть, что будет дальше. Поскольку он ничего не сказал и не сделал, Франк и Дениса побежали дальше.

– Мне больно, – сказала Дениса.

На бегу она держалась за попу.

– Ненормальная старая карга! – крикнул Франк. Он бежал рядом с Денисой, держа в руке мухобойку. Бежать следом за ней он не мог, чтобы не казалось, будто он за ней гонится.

Они прибежали к Денисе домой, чтобы рассказать обо всем родителям. Но родители Денисы заявили, что знают ту старушку: она добрейшей души человек, никому не сделает больно.

– А мне вот сделала! – воскликнула Дениса, все еще держась за попу.

Франк не знал, чем помочь. Вряд ли ей станет лучше, если он тоже подержится за ее попу.

И он купил мороженое. Они съели его, стоя у магазина. На парковке еще остались следы больших белых букв.

– Я не знаю, кто украл собаку, сжег площадки для мини-гольфа или написал эти гадости, но я точно знаю, кто обидел меня, – сказала Дениса.

Франк слегка улыбнулся.

– Ну знаешь, вряд ли эта старушка могла увезти собаку на лодке.

Дениса повысила голос.

– Не над чем тут смеяться! У меня до сих пор попа болит. Надо ей как-то отомстить. Ты бы что сделал на моем месте?

Франк пожал плечами, но Дениса смотрела на него так, будто у него был ответ. И будто ему отвечать.

Если бы у Франка были деньги, он мог бы поступить как Магнус. Магнус платил другим людям, чтобы они что-то делали. Вот и Франк мог бы заплатить Полу, чтобы тот прокрался в дом к старушке и отлупил ее как следует выбивалкой, пока она спит.

Это единственное, чему Франк научился за последние недели: люди что угодно сделают за деньги. Можно купить человека, который будет мыть тебе полы каждый четверг. Можно купить пять женщин в купальниках и ставить им на попы высокие бокалы. Можно купить того, кто будет поправлять тебе зонтик от солнца. Или того, кто будет ездить для тебя в магазин на велосипеде, если ты сам не в состоянии это сделать.

А еще можно купить человека, который побьет того, кого нужно побить, если ты сам не можешь.

Но без денег ничего и никого купить нельзя.

– Раньше за такое можно было вызвать на дуэль, – сказал Франк. – К примеру, если тебя оскорбили. Дуэлянты встречались на следующее утро где-нибудь в поле и дрались на пистолетах.

– Я не могу вызвать ее на дуэль, – ответила Дениса. – У меня только мухобойка, а у нее выбивалка. Она меня опять поколотит. Я просто не понимаю, зачем она это сделала.

– Хм-м-м, – сказал Франк.

– Что значит «хм-м-м»?

У Франка от мороженого осталась одна палочка.

– Может, она подумала, что у тебя хорошие шансы на победу. И поэтому побила!

Дениса посмотрела на Франка и подняла брови. В уголках рта у нее осталось мороженое. Она старалась не улыбаться слишком обнадеженно, но получалось как-то само собой.

На следующий день бесплатных яблок в школе не выдавали. Странно, заметил Оскар. Ведь яблоки у соседки в саду не могли закончиться так быстро. Они отправили Софию в учительскую попросить скрепку – выяснилось, что и там яблочного пирога сегодня нет. На большой перемене Франк, Оскар и Дениса побежали узнать, в чем дело.

Соседка орудовала в саду граблями. Но сгребала она не траву, а яблоки. На ветках яблок почти не осталось, зато на земле была целая гора – несколько сотен уже точно. Она собирала яблоки в небольшие кучки.

– Что случилось? – спросил Оскар.

– Ночью ветра не было, – ответила она.

Они подошли к ней. Франк поднял яблоко. На боку оказалась коричневая вмятина. На коричневые вмятины, как известно, любителей нет.

– Они просто упали? – спросил Оскар.

– Упали – это как посмотреть, – только и сказала соседка.

– Что, нельзя нормально ответить? – проворчала Дениса. Она пнула одно яблоко так, что оно улетело далеко-далеко.

– Я думаю, кто-то специально это сделал. Кто-то дергал и тряс ветки, чтобы все яблоки осыпались, – прокричала соседка. Яблоки громко стучали, когда она сваливала их в садовую тачку, и ей пришлось повысить голос, чтобы ее было слышно. А может, она кричала, потому что разозлилась.

– Ты должен положить этому конец, – сказала она и посмотрела на Франка.

– Я? – удивился Франк.

– Да, – подтвердила она. – Пока не произошло чего похуже.

Она отвезла яблоки на тачке в дальний конец сада и свалила их в кучу за кустом, где они останутся гнить.

Пожалуй, она права, подумал Франк. Он единственный, у кого нет шанса выиграть. Поэтому он должен что-то сделать. Мама и пальцем не пошевелит: она скажет, что в саду набедокурил орел и беспокоиться не о чем. Франк все же беспокоился. Но он слишком маленький, учится всего в пятом классе. Он может подержать карандаши для девочки в самолете. Но не может указывать всему поселку, как себя вести.

На следующей перемене Франк узнал, что девочке из седьмого класса прокололи шины на велосипеде. Они совершенно точно не сами лопнули – кто-то испортил их нарочно. Девочка ему даже показала двумя пальцами, какой длины были порезы на покрышках. Причем на обеих. Так просто они появиться не могли. Теперь она не могла делать покупки для немощных старушек.

– Это уже не смешно, – сказала она Франку.

– У меня попа болит, – пожаловалась Дениса.

– А Баклуша умерла, – добавил Оскар.

Франк опустил глаза. На мыске одной кроссовки у него было черное пятно. Весь поселок стоял на ушах из-за добриллиона. И все ждали, что Франк, ученик пятого класса, остановит это безумие.

Решение пришло внезапно, само собой, на уроке естествознания. Классу Франка показывали небольшой обучающий фильм о Земле. И тогда он понял, что нужно делать. Не благодаря фильму. Благодаря Йёргену. «Йёрген, ты не мог бы выключить свет?» – попросила учительница, потому что Йёрген сидел ближе всех к двери. Тот кивнул и поднялся со своего места. Раньше, когда они были поменьше – в первом или втором классе, – многие ученики тянули руку, чтобы им разрешили выключить свет. Те, кому не повезло, очень расстраивались и просили вызвать их в следующий раз. Особенно София, хотя она едва доставала до выключателя. Недавно учительница ей сказала, что скоро она вырастет и устроится работать в офис, где то и дело показывают что-нибудь на большом экране. Там ей нельзя будет дуться каждый раз, когда ей не дали самой выключить свет.

На этот раз свет досталось выключить Йёргену. Он отлично знал, где находится включатель – прямо рядом с дверью. Свет и включают, и включают в одном и том же месте, дошло до Франка.

Мама включила поселок.

Франк должен его выключить. До сих пор он просто не понимал, как это сделать. Но благодаря Йёргену он понял: это легко. А раньше думал, что это будет трудно. Допустим, учительница попросила Франка выключить свет, а он принялся бы искать выключатель за занавеской, или в ящике учительского стола, или в ланчбоксе у Софии – и что? Тогда весь класс засмеялся бы и сказал: «Франк, выключатель ведь вон там, около двери!»

Франку нужна была новая обувь. Мама не забыла, что они говорили об этом на пляже. Ехать пришлось довольно далеко – в соседний городок, сквозь туннель, а потом через перевал. Хорошая обувь бережет спину, сказала мама. Примеряй всё, что захочешь, пока не найдешь ту пару, которая тебе понравится. Франк взял самые дорогие кроссовки – бело-синие с оранжевыми вставками. Маме показалось, что они велики, нога болтается в них туда-сюда. Продавец с ней согласился. Когда он прижал пальцем мысок кроссовки, ноги Франка там не оказалось. Франку пришлось соврать, что он хочет взять обувь на вырост. Ведь он растет! Поначалу будет надевать носки потолще. И если ему не купят эти кроссовки, то ему вообще никакие не нужны!

По дороге домой Франк высказал то, что было у него на уме.

– Ты должна объявить победителя сейчас же!

– Ну нет, – сказала мама. – Это произойдет не раньше весны. Подумай только, сколько снега выпадет зимой, скольким старикам понадобится помощь.

– Весной будет слишком поздно. Нужно сейчас, иначе произойдет что-нибудь плохое, – настаивал Франк.

Он рассказал о яблоках в саду.

И о проколотых шинах девочки из седьмого класса.

– Это мелочи, – сказала мама. – А что касается Денисы, я уверена, что это и правда была шутка.

Они въехали в туннель. Теперь Франк мог говорить до тех пор, пока они не выедут из туннеля, – мама не будет его перебивать. Он посмотрел на часы на приборной доске.

– Сегодня к нам придет журналистка, она хочет взять у тебя интервью. В пять. То есть через полчаса. Это я ее позвал. Я скажу, что у меня денег больше, чем мне нужно. И еще скажу, что моя мама очень мало тратит и ездит на старой машине, у которой на каждом боку по вмятине от оленя.

Мама не нажала на тормоз, но слегка сбавила газ. Быстро посмотрела на него. Но навстречу ехали другие машины, и нужно было следить за дорогой. Франк продолжал:

– Я скажу журналистке, что я отдам целых два миллиона. Не за какие-то особенные поступки, а просто так – тому, кто не пытается выиграть твой миллион.

Франк посмотрел на маму. Рот у нее слегка приоткрылся, и еще она моргала чуть чаще обычного.

– Когда тебе так много дано, принято делиться, – добавил Франк. – К примеру, если получаешь огромный пакет сладостей на день рождения, обычно угощаешь гостей, а не прячешься в уголке, чтобы съесть всё одному.

Мама молчала. До конца туннеля было еще довольно далеко.

– Думаю, тогда люди перестанут пакостить друг другу, – сказал Франк. – Если людям надо что-то сделать, чтобы выиграть один миллион, и ничего не делать, чтобы выиграть два, – как думаешь, что они выберут?

Мама прибавила газу, чтобы быстрее выехать из туннеля. И сказала:

– Ты совсем рехнулся?

– Хватит. Ты должна объявить победителя, – сказал Франк.

– Да чего ради?! – почти крикнула мама. – Ты себе все напридумывал. Это все ерунда.

Франк помолчал. Мама крепко сжимала руль. Машину на поворотах слегка заносило. Он посмотрел на часы.

– Двадцать пять минут.

– Не верю ни единому слову, – заявила мама. – Про журналистку. Ты в любом случае не можешь отдать то, чего у тебя нет. До восемнадцати тебе еще далеко. А до тех пор у тебя ничего нет. Кто, к примеру, заплатил за твои новые кроссовки?

– Я могу пообещать, – сказал Франк. – Напишу на бумаге, что победитель получит деньги, как только мне исполнится восемнадцать, и поставлю свою подпись в знак того, что намерен сдержать обещание.

Они проехали мимо дорожного знака с оленем. Франк посмотрел на опушку леса, но оленей было не видно. Наверное, олени заметили, что машина и так уже изрядно помята.

– Я не верю, что ты звонил в газету, – сказала мама. – И не верю, что кто-то придет к нам в пять часов. Ты, может, и хотел бы так поступить, но ничего не сделал. И с парашютами на пляже точно так же: если бы я тебе разрешила и дала деньги, ты бы все равно не стал. Ты слишком похож на меня – осторожный и чересчур добрый.

Франк глубоко вдохнул, потом выдохнул. Некоторые слова лучше звучат после вздоха.

– Когда мы были на море, я снял с твоей карты триста евро. Я тогда пошел в туалет, а ты сказала, что я долго ходил.

Мама больше ничего не сказала и молчала до самого дома.

Франк скинул новые кроссовки в прихожей.

Мама достала ноутбук, чтобы проверить свой банковский счет. Но не успела, потому что часы показали пять, и в дверь позвонили.

Мама отправила журналистку домой. Та оказалась молодой девушкой, которая несколько раз произнесла «но…», пытаясь возразить. Однако дом принадлежал маме, равно как и дверь, и порог, так что мама решала, кому можно его переступить. Франк ждал на кухне. Когда шум мотора стих, он сказал:

– Я позвоню ей завтра. Или послезавтра. Или в любой другой день, когда мне вздумается.

Он сидел на кухне. Мама стояла в гостиной, скрестив руки и закусив губу. Она уже все обдумала.

– Если ты это сделаешь, мой миллион станет только разминкой перед твоими двумя.

– Да, – сказал Франк. – Людям придется дважды подумать, прежде чем браться за очередное доброе дело. Мечтая выиграть один твой, они рискуют потерять два моих.

Слова «твой» и «мои», «один» и «два» казались слишком маленькими для миллионов.

Они посмотрели каждый в свое окно.

– И будет поселок без добрых поступков, – подвела итог мама.

– Но и без дурных, – парировал Франк. – Все вернется к норме.

Мама почесала лоб – сильно, как будто чесалось внутри черепа.

– Когда ты вырастешь, Франк, тебе понадобятся дом и машина. Каждая крона пригодится. Ты не можешь вот так швыряться деньгами. И вообще это будет выглядеть дико – сначала я со своим миллионом… а потом и ты туда же!

Франк не ответил.

– Это диверсия, – сказала она.

Он покачал головой, хотя она не могла этого видеть.

– Нет, – сказал он. – Просто уже хватит.

Посреди урока норвежского где-то вдалеке начали протяжно звонить колокола. Они звонили по Баклуше. Говорили, что она перенапряглась и ее сердце остановилось. Услышав колокола, остановилась и учительница – прямо посреди предложения, – и продолжила не сразу. Оскар выпрямил спину и вытянул шею, как делал когда-то Франк, когда видел дорожный знак с оленем. Может, Оскар сам будет закапывать ее могилу под наблюдением и руководством отца? Флаг перед школой был приспущен. Теперь, когда флагшток был заново выкрашен белой краской, опавший флаг, повисший на его середине, казался особенно грустным.

Франк поднял руку и попросился в туалет. Но в туалет он не пошел, а вместо этого подошел к двери класса, где учился Пол. Его зеленые сапоги стояли у самой двери. Из-за двери доносился голос учителя, который призывал всех к тишине и порядку. Франк схватил сапоги и быстро пошел по коридору к подсобке, где лежал большой черный мусорный мешок. Франк поднял какой-то мусор и спрятал под ним сапоги Пола. Потом он пошел в кладовку, где в уголке был спрятан пакет. В пакете лежали новенькие кроссовки – бело-синие, с оранжевыми вставками. Они еще пахли магазином. Он поставил кроссовки на то место, где были сапоги, рядом с дверью. Когда Пол выйдет из класса, он не обнаружит своих сапог. Наверняка он расшумится и будет в ярости носиться по коридорам. Но никто не будет знать, куда подевались сапоги. И когда весь класс разойдется, эти кроссовки останутся для Пола.

На перемене Пол всегда выбегал на школьный двор первым. В этот раз он вышел последним. В кроссовках. У него таких никогда не было – он всегда носил только сапоги. Проходя мимо своей лужи, он смотрел на новые кроссовки. Другие дети оглядывались на него. Чтобы Пол прошел мимо лужи! Они бы не так удивились, если бы он приехал в школу верхом на свинье. Казалось, даже лужа была удивлена.

Кроссовки привели Пола к площадке для прыжков в длину. Вегард так рано не прыгал – боялся потянуть мышцы. Но все равно болтался поблизости, чтобы отгонять малышню, которая принимала яму для приземления за песочницу.

Пол захотел прыгнуть – и даже попросил разрешения! У Вегарда!

– Прыгай, – разрешил Вегард.

В первый раз Пол при разбеге делал слишком длинные и тяжелые шаги, как будто все еще был в сапогах. Прыжок вышел короткий. Он приземлился двумя ногами сразу, как в лужу, чтобы разбрызгать как можно больше.

– После каждого прыжка нужно сметать песок обратно в яму, – заметил Вегард.

Пол взглянул на метлу и песок. Он привык, что вода из лужи стекает обратно сама собой. Но с песком все иначе. Пол, конечно, запросто мог поколотить Вегарда – тот был худой как спичка. Но вместо этого Пол взялся за метлу. Школьный двор охватила непривычная тишина. Пол явно держал метлу в руках впервые. Но никто не смеялся. Когда он закончил сметать песок, он захотел прыгнуть еще.

– Попробуй шагать покороче, – посоветовал Вегард.

– Ладно, – сказал Пол.

На этот раз он бежал быстрее. Он обнаружил, что у кроссовок нет ограничения скорости – они не мешают бежать, как сапоги, а помогают.

– Приземляйся ногами вперед. Туловище полетит следом по инерции, – крикнул Вегард, как бывалый тренер.

Пола несли вперед деньги Франка и мамы. Франк надеялся, что кроссовки – подходящая обувь для прыжков. Что они совершили хорошую покупку.

Полу все еще не хватало скорости. Когда он приземлялся, он шлепался попой в песок.

И оставлял на нем отпечаток.

Пол-жопой-в-пол.

– Еще разок? – спросил Вегард.

– Ага! – ответил Пол.

В почтовом ящике лежало письмо. На конверте от руки было написано мамино имя. Оно было похоже на письма с просьбой о помощи, которых Франк повидал уже немало. Он вскрыл его. В конверте лежала фотография нескольких сопливых ребятишек. Их было шестеро. Они были сняты на фоне новенькой машины. На обороте фотографии было написано только одно слово: «Спасибо!».

Войдя в дом, Франк выбросил письмо в мусорку.

И не стал рассказывать о нем маме.

Пахло нашатырем – значит, был четверг. Мама была в хорошем настроении. Видимо, криворукое семейство снова начало мусорить, как раньше, и у нее опять было много работы. Пока они обедали едой навынос, мама рассказала, что старшая дочь Лампун поступила в университет у себя на родине. Не у всех есть такая возможность. А все потому, что Лампун отправила домой деньги. Стоя за прилавком, она рассказывала эту новость, и по лицу ее катились слезы радости.

Франк не ответил. А может быть, он сказал:

– Нам это ничего не даст. Это не остановит то, что мы начали.

Мама ответила, делая ударение на каждом слове:

– Мне надоело! Мы ничего не начинали, и останавливать нечего!

– Скажи это Баклуше, – ответил Франк. – Или Денисе, у нее попа до сих пор болит!

В тот день Франк с мамой больше не разговаривал. Даже спокойной ночи не пожелал.

На следующий день они общались скуповато и суховато. Когда мама вышла из туалета, Франк сказал:

– Ты ведь много пила на пляже на юге – воду и кофе, так?

– И что? – не поняла мама.

– Но в туалет ходила редко.

– Что?

– Ты ходила в море?

– В смысле?

– Когда ты заходила в воду на две минуты, а потом снова выходила, ты там писала?

– Это еще что за вопрос? – рассердилась мама.

– Это не туалет. Это море, – сказал Франк. – Ты не можешь плевать на все только потому, что ты миллионерша.

Когда мама убирала из гостиной засохшее растение в горшке, Франк сказал:

– С меня хватит. Ты была права.

– В чем? – уточнила мама.

– В том, что ты говорила про комнатное растение.

– И что я про него говорила?

– Говорила, что я похож на комнатное растение.

Мама опустила глаза на засохший цветок. Она плохо ухаживала за ним и мало поливала.

– Ну ты и нытик, – заявила она.

Перед сном они немного посмотрели телевизор. По всем каналам люди были очень заняты игрой в гольф, теннис или покер, строительством домов с бассейном на крыше или катанием на американских горках. Мама выключила телевизор. Они молча смотрели в черный экран и видели в нем себя, сидящих на разных концах дивана. Мама спросила тихо, почти шепотом:

– У меня не очень хорошо получается быть миллионершей?

– Не очень, – ответил Франк, тоже тихо.

– Так продолжаться не может.

– Не может, – подтвердил Франк.

– Я просто хотела как лучше.

– Я тоже.

– И я не хочу тебя избаловать, – сказала она.

– Я не избалуюсь.

– Обещаешь?

– Да.

Мама долго сидела и смотрела в стену. В шкафу у нее висело летнее платье.

Часы на стене вели обратный отсчет. Они висели в спортзале над шведской стенкой, и красные цифры показывали, что до нуля осталось всего пять минут. Зал был набит битком. Магазин закрылся. Почтальон ушел на перерыв. Учителя собрали свои классы. Посреди зала стоял завхоз и кричал, что их слишком много: существуют нормы, ограничивающие количество людей, которые могут собираться в спортзале одновременно. Если, к примеру, начнется пожар, отвечать за всех будет он. «Как минимум двадцать человек должны выйти», – крикнул он. Такая уж у него работа.

– Я вообще раньше всех пришел! – ответили все.

Никто не снял уличную обувь, придя в спортзал, а здесь, между прочим, скоро будут отдыхать на полу после физкультуры ученики. Дышать животом. Только Чудик не стал заходить. Он стоял на пороге и смотрел на часы. Он заявил, что, когда отсчет дойдет до нуля, раздастся взрыв: бабах! Он много раз видел такое по телевизору. Сам-то он успеет убежать, когда до конца останется одна минута, спрячется за игровой площадкой и зажмет уши.

– Как минимум двадцать пять человек должны выйти! – кричал завхоз.

Все смотрели на сцену, где один раз показалась мама. Франк стоял в зале вместе с одноклассниками. Они пытались выведать у него, кто победит, но Франк не знал. Он огляделся. Многие принарядились на случай, если им придется подниматься на сцену и принимать миллион. Хельге Мюр соорудил себе что-то вроде галстука из стартового шнура от газонокосилки. Метла и Бочка надели белые блузки. Водитель автобуса оделась в желтое и синее – цвета шведского флага. Какой-то человек достал из кармана бумажку, некоторое время ее изучал, а потом убрал обратно. Возможно, это была благодарственная речь. Дениса стояла рядом с Франком и жевала нижнюю губу.

Когда до начала оставалось две минуты, завхозу наконец удалось уговорить троих мужчин выйти. Премного благодарствую, сказал он, положил руку на плечо одному из мужчин и показал ему, как пройти к выходу. Но едва они оказались в коридоре, мужчины отобрали у завхоза связку ключей и заперли его в подсобке. Судя по шуму, который доносился изнутри, это была подсобка для ведер и швабр. Мужчины рассмеялись, к ним присоединился еще кое-кто. Завхоз колотил кулаком по двери и кричал, чтобы его выпустили.

– Теперь у вас отдельная комната. И там точно не слишком тесно.

Чудик посмотрел на часы и беспокойно покачал головой.

Когда осталась одна минута, он убежал.

Когда на часах осталось тридцать секунд, собравшиеся принялись шикать друг на друга. На сцене стояла стойка с микрофоном, прилаженным под мамин рост.

Когда осталось двадцать секунд, в зале стало совершенно тихо. Было слышно лишь, как завхоз колотит изнутри в дверь подсобки.

Когда осталась одна секунда, завхоз осознал, что он стал единственным источником шума. И чтобы услышать, кто выиграл миллион, он должен угомониться. Вдруг выберут именно его? Ведь он заботится об окружающих, следит, чтобы в одном помещении не собиралось слишком много людей.

И тут на сцену вышла мама.

Она могла бы идти по сцене неспешно и важно, как по променаду, но она решительно и быстро подошла к микрофону.

Она попыталась улыбнуться, но вышло не очень убедительно. Как будто она на секунду оскалилась.

В руках она держала большой кусок белого картона. Если бы она встала на колени, она могла бы за ним спрятаться. Это был чек. Раньше чеки выписывали, чтобы перевести деньги с одного счета на другой. Теперь ими пользуются, чтобы вручить кому-то деньги на сцене. Франк понял, что имя победителя скрывается на обороте чека.

Мама не привыкла обращаться к такой большой аудитории. Это не то же самое, что лежать в шезлонге и болтать обо всем, что придет в голову – о коже своей бабушки, к примеру. Стоять на сцене перед несколькими сотнями человек с микрофоном, который превращает каждое слово в большое и важное, гораздо страшнее.

– Вообще-то я планировала подождать до весны, – начала мама. – Но в нашем поселке уже сделано столько хорошего, что я решила: ждать не нужно.

Франк никогда не видел, чтобы столько людей сразу соблюдали такую тишину. Он был единственным, кто точно знал, что не победит. Остальные проявляли признаки нетерпения. Все они надеялись, что их поступки – большие и маленькие, пусть хоть выстраивание специй на полке в алфавитном порядке, – принесут им победу.

– Многие из вас заслуживают большего, чем простая благодарность, – сказала мама. – Но миллион получит только один.

А потом она произнесла имя победителя, одновременно перевернув свою картонку. Обладатель этого имени сначала даже не понял, что победил. Это произошло слишком быстро. Он, наверное, думал, что мама скажет: «И победителем становится…» – а потом сделает длинную паузу.

– Что-то не так, – сказала Дениса.

Они стояли посреди школьного двора, ожидая, пока победитель выйдет к своей машине. Это заняло немало времени, потому что многие хотели с ним поговорить, поздравить его. Младший брат Вегарда размахивал белым флажком и кричал: «Ура!» Мама Эдель держала на руках Гавчика, который облаивал всех проходивших мимо. Было слишком много звуков. Среди шума и неразберихи прозвонил звонок. Никто не понял, на урок или с урока, потому что звучал он всегда одинаково, так что ученики остались во дворе. Взрослые, которые возвращались по домам или на работу, приговаривали: «Что же, вполне заслуженно, он ведь так много сделал для детей» и «Хорошо, что у него появилась девушка».

– И что же именно не так? – спросил Франк.

Тут вышел победитель – фермер Рольф. В одной руке у него был огромный чек, а в другой – его новая девушка. Они направились к парковке. У девушки была красная помада, а у Рольфа – след от поцелуя на щеке. Его радость, казалось, распространялась на всех окружающих, кроме Денисы.

– Не знаю. Что-то.

Девушка Рольфа первой подошла к машине и открыла заднюю дверь. Чек был такой большой, что его пришлось разместить на заднем сиденье. Целый добриллион! Какой-то журналист фотографировал. Владелец магазина торопился назад, чтобы открыть магазин, – вдруг по дороге домой Рольф решит туда заехать.

Дениса искоса посмотрела на них. Когда кто-то смотрит искоса, такой взгляд всегда кажется подозрительным.

Фермер Рольф завел свою машину. Его подружка улыбалась и махала всем с переднего сиденья, словно какая-то знаменитость. Многие махали в ответ. Автомобиль коротко и бодро посигналил – эти звуки казались полной противоположностью церковным колоколам, звоном которых сопровождались похороны Баклуши.

Они смотрели машине вслед, пока она не скрылась из виду. А потом снова раздался звонок. И теперь уже точно пора было идти на урок.

А потом все улеглось. Довольно долго никто не падал в обморок в канаве и не писал бранных слов на асфальте. Все кошки и собаки были живы и здоровы. Никто не угонял школьный автобус. А если кому надо было выбить ковры, он и выбивал ковры, а не невинных детей, случайно подвернувшихся под руку. Целая неделя прошла спокойно. Франк получил от первоклашек несколько рисунков, выполненных карандашами телесного цвета. Он выключил то, что включила мама. В поселке было все как раньше.

Вегард и Пол прыгали в длину почти каждый день после уроков. Вегарду купили новые гольфы. Раньше у него были синие гольфы в белую полоску, а теперь появились белые в синюю. В них он выглядел взрослее.

– А зачем тебе гольфы, вообще-то? – спросил Франк.

– Лучшие прыгуны мира носят гольфы, – ответил Вегард.

– Разве нельзя прыгнуть так же далеко в обычных носках?

– Ну что ты, – улыбнулся Вегард так, будто глупее вопроса в жизни не слышал. Пол тоже ухмыльнулся, хотя сам прыгал в носках. Он смеялся над Франком, хотя это Франк купил кроссовки, которые были сейчас на нем.

– В волейбол тоже играют в гольфах, так ведь? – подсказал Вегард.

– И что?

– И в баскетбол.

– И что?

– И в высоту прыгают.

– Это понятно, – перебила Дениса. – Но Франк спросил: и что?

На это Вегард отвечать не стал. Он просто молча улыбался, как будто решил сохранить тайну, которую он сам узнал из личного послания Норвежской ассоциации прыгунов и обещал никому о ней не рассказывать.

Они немного постояли и понаблюдали молча. Франк подозревал, что Дениса смотрит на Вегарда с восхищением. Он единственный из местных, кому интересно что-то за пределами поселка. Пусть даже это всего лишь прыжки в длину – секунда в воздухе, – но тем не менее. Возможно, она считает прыжки в длину некоторой разновидностью полетов.

Веранда в доме Франка и мамы была очень маленькая. Там хватало места, чтобы вытрясти ковры или постоять, ругаясь на незнакомца, который шурует в водосточном желобе. И едва-едва хватало места для трех стульев и небольшого столика, на котором помещалась миска с теплыми булочками – Дениса засовывала их в рот целиком. Она жевала всем лицом сразу и при этом умудрялась как-то говорить. Мама пила кофе и вполглаза читала книгу. Франк стянул с себя один носок, сложил его и подсунул под ножку стула, чтобы тот не шатался.

– Так долго ждать, пока Франку исполнится восемнадцать! – посетовала Дениса.

– Годы быстро летят, – ответила мама.

Она надела свою дырявую шляпу, хотя было не очень жарко.

– А до восемнадцати лет Франк будет оставаться совершенно обычным ребенком?

– Совершенно обычным, – решительно сказала мама.

С веранды открывался красивый вид. Самолеты улетали к югу, оставляя в небе белый след. От пристани отплывала лодка – на рыбалку. Через поселок, тяжело громыхая, проехала машина – в сторону бензоколонки и сырного хот-дога. В остальном все выглядело, как и раньше. На дворе трава, на траве дома. Овцы там и сям. У фермера Рольфа стучали молотки – он пристраивал к дому большую круговую веранду.

– Мы тоже могли бы расширить веранду, – заметил Франк.

– И играть на ней в бадминтон! – подхватила Дениса, которой больше некуда было применить ловкость своих рук.

Мама глотнула кофе и едва заметно покачала головой.

– Вот у нас миска, полная улиток с корицей. Если бы миска была больше, она была бы только наполовину полной, так ведь?

– Ну да, и что? – хором ответили Франк и Дениса.

– Новая веранда фермера будет просторная и красивая, это правда. Но она же в основном будет пустовать. Большая и пустая веранда – это гораздо печальнее, чем маленькая и пустая. Разве нет?

– Ну-у-у, – протянула Дениса. – Если на это так посмотреть.

– Ешьте, пока не остыли, – сказала мама.

Франк и Дениса взяли еще по булочке и полили их красным сиропом, который, считала Дениса, гораздо лучше желтого. Когда они молчали, удары молотка слышались гораздо отчетливее.

– Что-то не так, – повторила Дениса слова, сказанные возле школы в тот день, когда фермер выиграл чек.

Там, вдалеке, подружка помогала фермеру строить веранду. С такого расстояния оба они казались не больше мух, которых убивала Дениса в последнее время.

– Что именно? – снова спросил Франк.

– Помнишь, когда мы строили площадки для мини-гольфа, он поехал купить еще морса?

– Да, – ответил Франк.

– Он поехал не в магазин, а на бензоколонку, хотя это в два раза дальше.

– И в два раза дороже.

– Она же там работает. Его девушка. На бензоколонке.

– И что? – спросил Франк.

– Я думаю, он уже тогда был в нее влюблен. И потому поехал туда.

Франк медленно кивнул и почти перестал жевать.

Дениса продолжала.

– Но тогда он не осмеливался с ней заговорить. Он был влюблен тайно.

– И что?

– И… я думаю, он сам это сделал, – сказала Дениса.

Мама оторвала глаза от книжки.

– Что сделал? – не понял Франк.

– Спалил площадки для мини-гольфа! Облил бензином, а потом поджег.

Франк посмотрел на нее. Она посмотрела на него в ответ – только на него, как будто мамы там вообще не было.

– И зачем он, по-твоему, это сделал?

– Она возвращается с работы посреди ночи, наверняка всегда в одно и то же время, так?

– Так.

– И все остальные в это время спят. Так что Рольф мог подумать: если в моем саду что-то будет гореть, когда она проезжает мимо, она наверняка остановится и зайдет, чтобы меня разбудить. И так мы познакомимся.

Франк ощутил, как по коже побежали мурашки, как в тот раз, когда он был на море и получил сообщение о пожаре.

– Он мог подумать: если все сгорит, люди меня пожалеют, – продолжала Дениса.

– Ведь я такой молодец: собрал всех детей поселка, – сказал Франк голосом фермера.

– Купил им морс и все такое. Отвлек их от телевизоров. Научил забивать гвозди. И в качестве утешения мне достанется миллион. Да еще и принцесса в придачу.

Франк оглянулся на маму. Дениса наверняка долго это обдумывала. Скорее всего, она ожидала, что мама сумеет сложить два и два, получит четыре, тут же помчится к фермеру, погрозит ему пальцем и учинит суровый допрос. Но мама только чуть подняла подбородок, посмотрела в сторону фермы, отпила крошечный глоточек кофе, а потом вернулась к чтению.

– А доказательства у тебя есть? – спросил Франк.

– Нет, – ответила Дениса.

– То есть это просто предположение.

– Да.

Миска с булочками наполовину опустела. Если бы она была больше, то теперь была бы почти совсем пуста.

– А все остальное? – спросил Франк. – Стартовый шнур от газонокосилки, и парковка, и яблоки, и проколотые шины? Думаешь, всё это он?

Дениса пожала плечами.

– Мама думает, что это был орел, – поделился Франк.

Дениса шумно выдохнула через нос.

Франк представил себе орла, который влетает в гараж Хельге Мюра и перекусывает клювом стартовый шнур на газонокосилке. Мама перевернула страницу и заложила книгу пальцем. Сняла шляпу и откинула голову назад, как будто подставляла шею для загара.

Франк с Денисой еще пару минут уничтожали булочки с сиропом.

– Я уверена, что это орел, – сказала мама.

Они проследили за ее пальцем. Высоко над ними парила большая черная птица с обтрепанными крыльями. Не факт, что это был орел, это могла быть любая другая крупная дикая птица. Орлы почти не показываются: их не заманишь сморщенной картошкой и прочими объедками. Франк с Денисой посмотрели на птицу, потом друг на друга, потом на маму.

На ее лице расцвела улыбка. На веранде у нее сидели двое сытых детей.

После уроков Пол и Вегард прыгали в длину. Песок сметали по очереди. Франк, Дениса, Оскар, София и остальные наблюдали. Дениса больше не убивала мух. Она бросила это занятие, когда миллион уехал на заднем сиденье фермерской машины. Йёрген не бежал домой расставлять специи по алфавиту. Оскар зарыл могилу Баклуши, и с тех пор никто больше не умирал. У всех было полно времени, но не на что его тратить.

– Все стало так, как было раньше, – сказала София.

– Когда раньше? – спросил Франк.

– До всей этой истории с добриллионом.

София любила рисовать улыбающиеся рожицы, но на ее лице улыбки не было. Франк чувствовал, что остальные тоже на него смотрят. Они-то надеялись, что он уговорит маму транжирить, но ему не удалось вытянуть из нее ни кроны. Она купила только шляпу и кусачки для ногтей. Он вздохнул – точно так же, как в последнее время вздыхала мама.

– У нас очень большой сад, – сказал Йёрген.

Все с недоумением посмотрели на него.

– Сад?

– И несколько стенных панелей – остались от ремонта чердака. Они длинные.

Прошло несколько секунд, прежде чем все поняли, куда он клонит.

– Я могу достать туннели, – сказала Натали. – И, кажется, я видела у нас в гараже клей.

– У меня еще есть ковролин, – сообщила Дениса.

– А у нас дома – картонные стаканчики, – сказал чей-то голос.

Все обернулись. Это был третьеклассник, который тогда побил рекорд. Он стоял чуть в стороне от всех, но очень хотел поучаствовать.

– Я принесу черный маркер, – пообещала София.

– А у тебя в саду есть дерево, чтобы залезть на него и смеяться? – спросила девочка из шестого класса.

– Береза, – ответил Йёрген.