Читать онлайн Проводник бесплатно

Благодарности

Огромное и искреннее спасибо всем людям, благодаря которым «Проводник» появился на свет.

Прежде всего, спасибо моему мужу – за то, что верил в меня и был моим официальным критиком. Я тебя люблю.

Я бесконечно благодарна Клэр и Рут за то, что они так быстро читали и говорили, что им нравится!

С любовью и благодарностью обращаюсь к моим родителям, Кейт и Джону, – они поддерживали меня и научили любить истории.

Я благодарна Бену Иллису, моему агенту, который держал меня за руку и хвалил.

Спасибо Хелен Бойл и всем из Templar за то, что верили в «Проводника» и помогали мне слепить из него что-то более значительное, чем если бы я справлялась сама.

Если вы из школы Gow и читаете это – привет, я по вам скучаю. Будьте умницами (и не забывайте задвигать стулья!). Спасибо тому, что научили меня отправлять других в придуманный мир.

И, наконец, спасибо Дилан и Тристану, которые появились в моей голове и настояли на том, чтобы я о них написала.

Клэр Макфолл

Пролог

Он сидел на склоне и ждал.

Новый день, новая работа. Перед ним в глубине тоннеля исчезали ржавеющие рельсы. В сером мраке облачного дня из каменной арки едва исходил свет. Он ни на минуту не отводил взгляда от устья тоннеля. Ожидание его не напрягало. Никакого захватывающего волнения или проблеска интереса.

Он давно перестал проявлять любопытство. Теперь лишь важно выполнить задание. Его холодные циничные глаза казались безжизненными.

Подул ветер, обдавая его морозным воздухом, но он не чувствовал холода. Был сосредоточен, внимателен.

Все произойдет с минуты на минуту.

1

Первые тяжелые капли дождя объявили о себе, выстукивая по крыше железнодорожной платформы разрозненный ритм. Дилан вздохнула и еще глубже запрятала лицо в воротник зимней куртки, стараясь согреть замерзший нос. Она чувствовала, как онемели ноги, и постукивала ботинками по растрескавшемуся бетону, чтобы согреться. Сердито смотрела на скользкие черные рельсы, заваленные пакетами от чипсов, ржавеющими банками газировки Irn-Bru и останками зонтов. Поезд опаздывал на пятнадцать минут, а она из-за нетерпения приехала на десять минут раньше. Ничего не оставалось, кроме как стоять и смотреть. И чувствовать, как тепло медленно покидает ее.

Дождь закапал увереннее. Мужчина рядом с ней тщетно пытался почитать бесплатную газету, погрузившись в историю про серию чудовищных убийств в Вест-Энде. Крыша представляла собой жалкое укрытие, капли падали на газету, взрываясь и размывая типографскую краску до клякс. Громко поворчав, мужчина сложил ее и засунул под мышку. Он осмотрелся в поисках нового занятия, и Дилан тут же отвела взгляд. Ей не хотелось вести вежливую беседу.

День как-то не задался. Будильник почему-то не сработал, и с того момента все пошло под откос.

* * *

– Давай! Поднимайся! А то опоздаешь. Опять вчера долго болтала по телефону? Если ты не можешь себя организовать, придется мне принимать гораздо более активное участие в твоей жизни, и тебе это не понравится!

Голос мамы бесцеремонно ворвался в сон о красивом незнакомце. Он скрежетал так, будто резали стекло, и подсознание поставило небольшую задачку – не вникать. Мама, продолжая ворчать, вышла в длинный коридор их съемной квартиры, и Дилан расслабилась. Она пыталась запомнить сон, отложить некоторые детали на потом. Неспешная прогулка… теплая рука… дурманящий запах листвы и влажной земли… Она улыбнулась, чувствуя разливающееся в груди тепло, но лицо того парня из сна ускользало, не оставляя надежд.

Вздохнув, Дилан с трудом открыла глаза и потянулась, наслаждаясь уютным теплом толстого одеяла, затем скосила глаза влево, на будильник.

О господи.

Она сильно опоздает.

Суетливо бегая по комнате, Дилан попыталась собрать достаточно чистой одежды, чтобы сгодилось для школы. Затем прошлась расческой по каштановым, до плеч, волосам, особо и не пытаясь справиться с курчавым беспорядком. Она даже не взглянула на свое отражение, закручивая волосы в неприметный пучок. Как другим девочкам удавалось создавать стильные прически – для нее было загадкой. Даже если она прилагала усилия, чтобы пройтись по волосам утюжком и выпрямить их, двух секунд на улице хватало, чтобы шевелюра приняла естественное растрепанное состояние.

О том, чтобы исключить душ, не могло быть и речи, но сегодня ей пришлось не больше пяти минут покрутиться под водой, всегда обжигающе горячей, вне зависимости от повернутых ручек или нажатых кнопок. Вытерлась грубым полотенцем и натянула на себя черную юбку, белую рубашку и зеленый галстук, вроде как часть униформы. В спешке натягивая колготки, неаккуратно прошлась острым ногтем и пустила стрелку. Черт, последняя пара… Скрипя зубами, Дилан закинула колготки в мусорную корзину и с голыми ногами понеслась по коридору на кухню.

Заглянула в холодильник и не нашла ничего, что можно было бы съесть на ходу. На заскочить в кафе, конечно же, не было времени. Придется идти голодной. По крайней мере, на школьной обеденной карте у нее достаточно денег для приличного обеда. В пятницу обычно дают рыбу и жареный картофель, разумеется, без соли, уксуса или даже кетчупа. Не в нашей повернутой на здоровье школе, подумала Дилан, закатывая глаза.

– Ты собрала вещи?

Дилан повернулась к матери, стоящей на пороге кухни. Джоан ждала изнурительная двенадцатичасовая больничная смена.

– Нет. Сделаю это после школы. Поезд только в половину пятого – времени полно.

Как всегда, вмешивается. Иногда ей казалось, мама просто не может сдержаться.

Брови Джоан взлетели, отчего морщины на лбу, прорезавшиеся, несмотря на дорогие лосьоны и кремы, которые она наносила каждый вечер, стали еще глубже.

– Ты такая неорганизованная, – начала она. – Надо было вчера вечером этим заниматься, а не болтать со своими друзьями…

– Хорошо! – огрызнулась Дилан. – Я все сделаю.

Казалось, Джоан хотела сказать что-то еще, но вместо этого покачала головой и отвернулась. Понять причину маминого плохого настроения было легко. Она не одобряла поездку Дилан на выходные к отцу, мужчине, которого Джоан обещала любить, пока смерть – а в их случае жизнь – не разлучит их.

Не дожидаясь нового всплеска негатива, Дилан надела туфли и куртку, схватила сумку и потопала по коридору, пытаясь игнорировать урчание в животе. Она остановилась у двери, чтобы обязательно попрощаться, – но столкнулась с тишиной и выскочила под дождь.

Через пятнадцать минут дешевая зимняя куртка сдалась в борьбе с моросью, и Дилан почувствовала, как ее рубашка намокает.

Вдруг ужасная мысль заставила ее остановиться. Белая рубашка. Дождь. Мокрая рубашка. Она вспомнила, как рылась в ящике в поисках чистого лифчика и нашла один-единственный – темно-синий.

Она выругалась сквозь зубы, за что схлопотала бы от матери, будь она рядом. Домой бежать некогда. Даже если она поторопится, все равно опоздает.

Ужас.

Опустив голову, Дилан пошлепала по оживленной улице: мимо магазина подержанных вещей, мимо заколоченных ларьков, мимо кафе с дешевой мебелью и дорогими пирожными, мимо букмекерской конторы или двух. Не было никакого смысла обходить лужи – ноги уже насквозь промокли, и это было наименьшей из проблем. На мгновение она даже подумала перейти дорогу и спрятаться в парке, пока Джоан не уйдет на работу, а потом вернуться домой. Но она отлично себя знала. Ей просто не хватит смелости. Выдавая поток жалоб вперемешку с ругательствами, свернула с оживленной улицы и прошла в ворота Кейтшэлл.

Дилан была уверена, что их школа – три этажа однообразных помещений различной стадии обветшалости – была призвана умерить энтузиазм, творческий потенциал и, самое главное, настрой. Перекличка проходила в кабинете мисс Парсон на верхнем этаже – в еще одном унылом помещении, которое учительница попыталась оживить с помощью плакатов и настенных экранов. Странно, но из-за ее стараний это место выглядело еще депрессивнее – особенно сейчас, когда тридцать клонов в нем обсуждали малозначащую ерунду так, словно эта ерунда была чем-то жизненно важным.

Запоздалое появление Дилан вызвало пристальный взгляд. Как только она села, сквозь шум в классе раздался визгливый голос училки:

– Дилан. Куртка.

Кто придумал, что ученики должны быть вежливы с учителями, но не наоборот? – подумала Дилан.

– Я замерзла. На улице такой холод.

И здесь тоже, – это она не стала добавлять.

– Мне все равно. Сними куртку.

Дилан хотела воспротивиться, но это было бесполезно. Кроме того, недовольство привлечет к ней внимание, а она, как правило, старалась его избегать. Вздохнув, она повоевала с дешевой молнией и скинула с себя куртку. Взглянула вниз, и страхи подтвердились. Промокшая блузка просвечивала, и темно-синий лифчик под ней сверкал как маяк. Дилан ссутулилась, задаваясь вопросом, как долго сможет оставаться невидимой.

Ответ пришел через сорок пять секунд.

Естественно, все началось с девчонок. Где-то слева раздалось хихиканье.

– Что? Что такое? – прорезался сквозь них ехидный голос Дэвида Доув Макмиллана.

Дилан уверенно смотрела вперед на доску, но нетрудно было представить Шерил и ее свиту, улыбающихся и показывающих в ее сторону пальцами с накрашенными ногтями. Доув был настолько глуп, что лишь через несколько секунд осознает, что они показывают на нее, а без подсказки размером с кувалду никогда не поймет, в чем соль. Шерил окажет ему эту услугу, проговорив одними губами: «Зацени ее лифчик», или, может, сделает подходящий непристойный жест. В этом классе язык жестов соответствует уровню парней-идиотов.

– Ха! – Еще один мысленный образ: слюна, смешанная с Irn-Bru, падающая на парту; этот придурок наконец врубился. – Ха, Дилан, я вижу твои сиськи!

Дилан съежилась и сползла ниже, а хихиканье переросло в открытое веселье.

С тех пор как уехала Кэти, в этой школе никто не производил впечатление человека одного с Дилан вида. Все они были стадом баранов с другой планеты. Парни носили спортивные костюмы, слушали хип-хоп и проводили вечера в скейт-парке. Но не катались на скейте, а портили площадки и пили алкоголь, какой смогли достать. Девочки еще хуже. От пяти слоев косметики их лица казались неестественно загорелого цвета, а язвительные, визгливые голоса словно пришли из американских подростковых драм. Двенадцать флаконов лака для волос, чтобы соответствовать «образу», видимо, превратили их мозги в кашу, потому что поговорить они могли исключительно на тему загара, отвратительной поп-музыки или – что тревожило больше всего – кто из парней в поддельных найках привлекательнее остальных. Конечно, были и другие ученики, но они, как правило, держались тихо, чтобы не стать мишенью толпы.

Кэти была ее единственной подругой. Они были знакомы с начальной школы, втихую смеялись над одноклассниками и планировали, как выбраться из этого места. В прошлом году все изменилось. Родители Кэти, презирая друг друга, решили, что настало время разойтись. Они ненавидели друг друга столько, сколько Дилан знала Кэти, поэтому она не могла понять, почему сейчас. Но Кэти заставили выбирать между проживанием с отцом-алкоголиком в Глазго и переездом с властной мамашей. Дилан не завидовала ее выбору. Оказавшись между молотом и наковальней, Кэти решила поехать с мамой в деревушку под названием Лесмахагоу в Ланкашире. С таким же успехом это мог быть край земли. Как только она уехала, жизнь стала намного сложнее. Дилан скучала по подруге. Кэти не стала бы смеяться над ее просвечивающей рубашкой.

За половину первого урока рубашка просохла, но легче от этого не стало. Куда бы Дилан ни пошла, за ней следовали парни – и из ее класса, и те, кого она не знала, – смеялись, выдавали сальные замечания, и почти каждый второй пытался потянуть за лямку лифчика. К обеду это все здорово достало: глупые подколы парней, ехидные взгляды девчонок и невмешательство учителей, как всегда, глухих и слепых. Когда звонок оповестил о конце четвертого урока, Дилан прошла мимо столовой, игнорируя запах рыбы и картофеля и спазмы в животе, вышла за школьные ворота, но в кафе или пекарню, где можно было перекусить, так и не свернула.

Ее сердце забилось быстрее, когда она обнаружила, что шагает в сторону дома. Она никогда прежде не прогуливала школу, даже не думала об этом. Дилан была прилежной ученицей, хотя и не самой умной. Все ее успехи были результатом упорной работы, но на самом деле не так уж сложно уделять учебе много времени, когда у тебя нет друзей. Однако сегодня она нарушила все правила. После переклички на пятом уроке рядом с ее именем появится «Н». Даже если училка позвонит в больницу, чтобы нажаловаться, Джоан ничего не сможет с этим поделать. К концу ее смены Дилан будет на полпути к Абердину. Так что Дилан беспечно выкинула тревогу из головы. Сегодня ей и так было о чем подумать.

Дома она первым делом стянула злополучную рубашку, кинула ее в корзину для стирки, распахнула шкаф и принялась выбирать вещи. Что подойдет для встречи с отцом? Одежда должна произвести на него правильное впечатление. Ничего откровенного, чтобы не быть вызывающей; ничего с мультяшными персонажами, чтобы не выглядеть по-детски. Что-нибудь нейтральное…

Поперебирав вещи, Дилан пришла к выводу, что ничего подходящего у нее нет. Она схватила выцветшую голубую футболку с названием любимой группы на груди и добавила к ней серый джемпер на молнии, с капюшоном. Сбросив школьную юбку, натянула удобные джинсы и старые кроссовки Nike. Потом тщательно рассмотрела себя в зеркале в полный рост в комнате матери. Сойдет, в этом она поедет. А с собой…

Вытянув из шкафа в холле старый рюкзак, Дилан кинула его на кровать. Немного подумав, засунула в него еще одни джинсы и пару футболок, нижнее белье, черные школьные туфли и зеленую юбку (вдруг отцу захочется повести ее на ужин). Телефон и кошелек она положила в передний карман, туда же – предметы личной гигиены.

Наконец, Дилан взяла с кровати самое важное. Эгберт, плюшевый мишка. Со временем он стал серым и довольно потрепанным, один глаз отсутствовал, а из небольшой дырки по заднему шву торчала набивка. Эгберт вряд ли одержит победу в конкурсе красоты, но он был рядом с ней с самого рождения и приносил чувство безопасности и комфорта. Взять его с собой? Ей бы очень хотелось, но отец может решить, что она до сих пор ребенок. Дилан в нерешительности прижала мишку к груди. Затем положила на кровать и посмотрела на него. Казалось, что он, брошенный, с обидой смотрит в ответ. Почувствовав вину, Дилан схватила его и аккуратно положила поверх одежды.

Уже застегнув рюкзак, она передумала и достала Эгберта. В этот раз он упал мордочкой вниз и уже не мог с надеждой или укором смотреть на нее одним своим глазом. Дилан нахмурилась и решительно вышла.

Но ровно через двадцать секунд ворвалась обратно и схватила медвежонка.

– Извини, Эгберт, – прошептала она, быстро поцеловала плюшевого зверя, засунула в рюкзак и теперь уже не вышла, а выбежала из комнаты.

Если поторопиться, можно успеть на поезд, который выходил раньше, и удивить отца. Эта мысль несла ее вниз по лестнице и по мокрой улице. По дороге к железнодорожному вокзалу располагалось кафе; она могла заглянуть в него и купить бургер, чтобы продержаться до ужина. Дилан прибавила ходу, глотая в предвкушении слюнки, но, пройдя высокие металлические ворота в парк, резко остановилась и уставилась между прутьями на стволы деревьев, не до конца понимая, на что смотрит.

Дежавю.

Дилан прищурилась, стараясь понять, что ее притянуло. Из-под мокрых веток дуба выглядывала голова с взъерошенными светлыми волосами. Тот же ореол волос, обрамляющих лицо, она и правда это видела, кроме одного – глаз шокирующе кобальтового цвета. Сон…

Пульс внезапно ускорился, но иллюзию разрушил раздавшийся в стороне смех. Повернув голову, она увидела Макмиллана с приятелями. Дилан поморщилась и поспешила уйти, прежде чем они ее заметили.

Но этот парень… Она тряхнула головой, прогоняя остатки сна, и перешла улицу, сосредоточившись на нарисованной от руки вывеске забегаловки.

2

– Это возмутительно. Позор!

Незнакомцу с газетой под мышкой явно хотелось поговорить.

Дилан неуверенно посмотрела в его сторону. Ей совсем не хотелось ввязываться в дискуссию с этим мужчиной средних лет в твиде, потому что в итоге придется всю дорогу до Абердина поддерживать неловкий разговор. Она пожала плечами, но этот жест остался незаметным под объемной курткой.

– Я хочу сказать, раз повышают цены, то могли бы и расписание соблюдать, – продолжил мужчина. – Возмутительно! Я здесь уже двадцать минут торчу, а когда поезд прибудет, в нем не окажется свободных мест. Сервис называется!

Дилан осмотрелась. На платформе было не так многолюдно, чтобы раствориться в толпе.

Мужчина в твиде повернулся к ней.

– Вы так не думаете, мисс?

Дилан попыталась ответить как можно более уклончиво:

– М-м-м.

Этого хватило, чтобы он развил тему.

– С National Rail было гораздо лучше. С ними мы хоть знали, куда едем. Тогда на поездах работали нормальные парни, да и вообще следили за порядком. Теперь же все покатилось под откос. Железной дорогой управляет банда шарлатанов. Возмутительно!

Хоть бы поезд скорее подошел, подумала Дилан, отчаянно желая избавиться от этого типа. И он подошел, как рыцарь в ржавеющих доспехах. Единственная капля надежды в день, полный позора и мучений.

Дилан потянулась к рюкзаку у ног. Он давно уже выцвел и находился не в лучшем состоянии, впрочем, как и все ее вещи. Когда она закидывала рюкзак на плечо, раздался тихий звук рвущейся ткани. Только этого не хватало… Если шов сейчас разойдется и нижнее белье рассыплется по всему перрону, это станет логичным продолжением картины сегодняшнего дня. Но рюкзак, к счастью, передумал подвергать ее унижению, и Дилан подошла к краю платформы. На всякий случай она посмотрела, в какую сторону направился незнакомец в твиде, и побежала к другой двери.

В вагоне она огляделась, стараясь выделить пьяных, чудил и людей, которые наверняка захотят поделиться бесконечными историями своей жизни; последних так и тянуло к ней, когда она куда-нибудь ездила. Ну, нет, с нее хватит.

Свободных мест было не много, а если точнее, всего три: одно рядом с женщиной и орущим ребенком с красным лицом. Второе напротив пары поддатых подростков в голубых толстовках «Рейнджерс». Они пили из неумело скрываемых бутылок что-то подозрительно похожее на вино Buckfast и хором фальшивили какую-то песню.

Оставался последний вариант – в середине вагона, возле крупной женщины, которая пристроила свои сумки на соседних сиденьях и напротив, явно намекая, что не нуждается в соседстве. Но она была самым предпочтительным вариантом, пусть и сверкала грозно глазами.

– Простите, – пробормотала Дилан, подойдя к ней.

Женщина громко вздохнула, выражая недовольство, но тем не менее убрала одну из своих сумок. Дилан, скинув рюкзак, достала телефон и наушники, закинула рюкзак на верхнюю полку, села, засунула наушники в уши, закрыла глаза, и прибавила громкость, позволив тяжелому барабанному ритму любимой группы, игравшей инди-рок, заглушить окружающий мир. Она представила, как тетка с сумками сердито смотрит на нее, слыша эту «ужасную» музыку, и улыбнулась.

Поезд неслышно для Дилан застонал и, поднатужившись, набрал скорость, двигаясь в сторону Абердина.

Не открывая глаз, Дилан задумалась насчет предстоящих выходных. Она представила, как выйдет из поезда и отыщет в толпе мужчину, который был для нее совершенно чужим. На то, чтобы выбить у Джоан номер телефона Джеймса Миллера, ее отца, ушли месяцы убеждений и лести. Дилан вспомнила, как тряслись ее руки, когда она набирала, сбрасывала, снова набирала и снова сбрасывала его номер. Что, если он не захочет с ней разговаривать? Что, если теперь у него своя семья? Но хуже всего было бы то, если бы он оказался огромным разочарованием. Алкоголиком или преступником. Мама не смогла предоставить более подробную информацию. Они с Джейсом вообще не общались. Он ушел, когда она сама попросила его об этом, и больше никогда их не беспокоил, опять же по просьбе Джоан. Дилан было пять, когда он исчез из их жизни, и его лицо за десятилетие стало лишь воспоминанием.

Но ей все-таки хотелось его увидеть. После двух дней внутреннего беспокойства она отыскала тихое местечко на школьном дворе, пока еще не занятое курильщиками, влюбленными парочками или компаниями, и позвонила. Она надеялась, что он будет занят в середине дня и не ответит. Так и вышло, но после шести гудков, на время которых ее сердце замерло, включилась голосовая почта, и Дилан вдруг поняла, что не продумала свою речь. И в панике оставила бессвязное сообщение.

– Привет, это для Джеймса Миллера. Это Дилан. Твоя дочь. – Что еще сказать? – Я, эм… Я взяла твой номер у мамы. В смысле, у Джоан. Подумала, может, мы встретимся. И поговорим. Если хочешь. – Дыши. – Это мой номер…

Сбросив вызов, она поморщилась. Ну что за идиотка! Поверить не могла, что не спланировала заранее сообщение. Бубнила, как дурочка. Теперь не оставалось ничего, кроме как ждать. И она ждала. Ее тошнило весь день. Биология и английский пролетели быстро, она и не заметила. Дома Дилан оцепенело смотрела телевизор, даже не переключила канал, когда начались дурацкие мелодрамы. Что, если он не перезвонит? Прослушал ли он сообщение? А что, если до него оно так и не дошло? Дилан представила, как телефон поднимает женская рука, слушает, потом пальцем с красным ногтем нажимает кнопку «Удалить». Перезвонить она боялась, поэтому оставалось лишь скрестить пальцы и не отходить от телефона.

Прошел целый день, показавшийся Дилан месяцем, но он так и не позвонил. На следующий день, в четыре часа, когда она шлепала домой из школы в мокрых носках и промокшей куртке, в ее кармане завибрировал телефон. Ну вот. Казалось, сердце перестало биться, когда она выдернула телефон из кармана. Быстрый взгляд на дисплей подтвердил: это был телефонный код Абердина. Проведя по экрану большим пальцем, она прижала телефон к уху.

– Алло? – ответила резко и сдавленно. Затем попыталась тихо прочистить горло.

– Дилан? Дилан, это Джеймс. Миллер. В смысле, твой отец.

Тишина. Скажи что-нибудь, Дилан, подумала она. Скажи что-нибудь, папа. Между ними повисло молчание, казавшееся криком.

– Слушай, – его голос оборвал паузу. – Я так рад, что ты позвонила. Очень давно хотел с тобой связаться. Нам надо многое наверстать.

Дилан закрыла глаза и улыбнулась. Перевела дух и заговорила.

После этого все пошло как по маслу. Ей казалось, что она знает его целую вечность, будто и не расставались никогда. Они проговорили, пока ее телефон не разрядился. Джеймс расспрашивал про школу, интересовался хобби, с кем она дружит, какие фильмы любит смотреть и какие книги читать. Про парней – хотя здесь не о чем было говорить, учитывая выбор в Кейтшэлл. В свою очередь, он рассказал ей про жизнь в Абердине, про собаку Анны. Ни жены, ни детей. Проблем – никаких, и он хотел, чтобы она к нему приехала.

Это было ровно неделю назад. Семь дней Дилан пыталась справиться с нервами – ее волновала встреча с отцом, и старалась не ссориться с Джоан, которая не скрывала, что не одобряет ее попытку наладить связь. Дилан даже с Кэти не разговаривала об этом.

Вспомнив о подруге, она достала телефон и отправила сообщение.

Привет, Кэти. Как дела?

Новая школа – отстой?

Школа новая, а придурки те же.

Только эти придурки деревенские.

Остается радоваться, что через год в это время мы начнем учиться в колледже.

Не могу дождаться, когда выберусь отсюда!

Как дела в прекрасной школе Кейтшэлл?

Отстойно.

Но у меня есть новости!

Оооо. Рассказывай!

Я позвонила папе.

Дилан нажала «Отправить» и стала ждать. Ее сердце колотилось. Она хотела, чтобы Кэти сказала что-то в поддержку, что она поступила верно. Пауза растянулась на вечность, а потом выскочило окошко – Кэти писала ответ.

И… как прошло?

Уклончиво… ответ. Понятно, подруга боится проявить бестактность.

Вообще-то, круто!

Он хочет со мной встретиться!

По телефону разговаривал адекватно!

Не понимаю, почему мама его так ненавидит.

Кто знает (((Родители странные.

Посмотри на моих, настоящие безумцы!

Так он приедет к тебе?

Нет, я туда еду.

Прямо сейчас.

Что?! Так быстро!

Ты боишься?

Нет, я смертельно взволнована.

Чего бояться?

Ответ пришел сразу же:

Врушка. Ты трусишь!

Дилан расхохоталась и тут же прикрыла рот ладошкой, заметив, что женщина напротив пронзает ее взглядом. Ну точно как Кэти, та всегда видела ее насквозь.

Ладно. Может, чуть-чуть.

Пытаюсь не думать об этом слишком много.

Просто волнуюсь, когда думаю об этом.

Все будет круто. Тебе все равно надо с ним встретиться. И если твоя мама и правда его ненавидит, то их проживание в разных городах – хорошая идея!

Кстати, как ты туда добираешься?

На поезде?

Да, он купил мне билет. Говорит, хочет компенсировать десять потерянных лет.

Дилан нащупала билет в кармане. Надо предупредит папу, что уже едет.

Пап, я в поезде. Села пораньше.

Не могу дождаться нашей встречи :-) Дилан

Как только она нажала «Отправить», за окном почернело. Потрясающе, подумала она, тоннель. Телефон – дорогой рождественский подарок от Джоан, за который та расплачивалась несколькими дополнительными сменами в больнице, – выдал на экране одно слово:

Отправляется…

Слово моргнуло три раза, а потом выскочило предупреждение:

Сообщение не отправлено.

– Проклятье, – пробормотала Дилан и зачем-то подняла телефон над головой, понимая, что внутри тоннеля сигнал все равно не пройдет.

Она так и застыла в этой позе, рука вытянута, как у статуи Свободы, когда все произошло. Свет пропал, прозвучал взрыв, и миру пришел конец.

3

Тишина.

Должны слышаться крики, мольбы, что-то еще, подумала Дилан.

Но была лишь тишина.

Темнота давила на нее, как плотное одеяло. Подстегнутая паникой, она подумала, что ослепла. В отчаянии помахала рукой перед лицом, ничего не увидела, но умудрилась ткнуть себе пальцем в глаз. Боль сразу прочистила мозги: они же в тоннеле – вот почему так темно.

Глаза не могли разглядеть даже крошечного лучика света. Дилан попыталась подняться, но ее что-то удерживало. Повернувшись влево, она смогла опуститься на пол между сиденьями. Левая ладонь попала во что-то липкое и теплое. Она тут же отдернула руку и быстро вытерла о джинсы, стараясь не думать о том, что это могло быть. Правая рука сжимала небольшой предмет – телефон, сообразила она, телефон, который она держала, когда мир перевернулся вверх дном. Дилан с нетерпением нажала кнопку включения, и надежда тут же сменилась разочарованием. Экран был черным. Она потыкала в него пальцами, но тщетно – никаких признаков жизни.

Доползла до прохода, встала на корточки, потом поднялась и сильно ударилась обо что-то головой.

– Дерьмо! Оу!

Рука потянулась к виску, который беспощадно пульсировал. Вроде бы обошлось без крови, но больно было до чертиков. Она снова выпрямилась, в этот раз осторожно и прикрывая голову. Было так темно, что она даже не видела, куда врезалась.

– Эй? – позвала нерешительно. Ни ответа, ни звука движений. Вагон был переполнен, куда все подевались? Она вспомнила про лужицу на полу, в которую вляпалась рукой, но не стала развивать эту мысль.

– Эй? – крикнула она громче. – Меня кто-нибудь слышит? Эй!

На последнем слове голос дрогнул, паника все больше захватывала ее. Дыхание ускорилось, и она попыталась заглушить охвативший ее страх. Темнота вызывала клаустрофобию, и Дилан схватилась за горло. Было такое чувство, что ее душит кто-то. Она была одна, в окружении…

Ей не хотелось об этом думать. Но больше всего не хотелось ни секунды оставаться в этом вагоне.

Она рванула вперед, спотыкаясь и перепрыгивая через предметы, встречавшиеся на пути. Нога наступила на что-то мягкое, скользкое и подозрительно упругое. Подошва кроссовок не нашла сцепления и поехала. Дилан в ужасе попыталась убрать ногу, но вторая нога не смогла найти где приземлиться. На мгновение она увидела себя со стороны: падает, как в замедленной съемке, на что-то ужасное на полу.

О нет!

Дилан ахнула и выкинула руки вперед, чтобы хоть как-то защитить себя во время падения. Руки поймали какой-то шест, и она вцепилась в него пальцами, это замедлило движение, но резко остановилась, из-за чего потянула мышцы в плечах. Движущая сила инерции потащила ее вперед, и она больно ударилась шеей о холодный металл.

Игнорируя пульсацию в шее, Дилан крепко держалась за шест обеими руками, словно он был ее связью с реальностью. Поручень, подсказал ей мозг. Поручень возле двери. Похоже, ты у двери. На нее накатило облегчение, которое позволило думать чуть яснее. Вот почему она одна. Наверное, все остальные уже выбрались и не заметили ее, потому что она была завалена сумками этой дурацкой женщины. Надо было сесть рядом с фанатами «Рейнджерс», подумала она и захихикала. Нашла время смеяться.

Не доверяя в темноте своим ногам, Дилан ощупала пространство возле поручня, рассчитывая наткнуться на открытую дверь. Но кончики пальцев ничего не нашли. Она чуть подалась вперед и наконец обнаружила дверь.

Она была закрыта.

Странно, подумала Дилан. Похоже, все остальные вышли с другой стороны вагона. Как типично для ее везения. Ирония немного успокоила и помогла мыслить ясно. Не желая идти по вагону обратно – эти пугающе мягкие бесформенные предметы, на которые придется наступать! – она ощупью поискала кнопку открытия дверей. Пальцы наконец отыскали ее выпуклые края и нажали, но дверь не открылась.

– Черт побери, – пробормотала Дилан. Понятно, во время аварии вырубилось электричество. Она оглянулась – бессмысленное занятие, потому что все равно ничего не видно. Воображение заполнило пустоты, прокладывая маршрут по вагону: перевернутые сиденья, разбросанный багаж, осколки стекла от окон и… мягкое, липкое что-то, скорее всего, конечности и тела. Нет, туда она не пойдет.

Дилан изо всех сил уперлась руками в двери вагона, и под ее напором они слегка прогнулись. Если приложить побольше усилий, она могла бы их открыть… Отступила, глубоко вдохнула и, рванув вперед, пнула дверь левой ногой. Звук удара прозвучал оглушительно, до звона в ушах, колено и лодыжка болезненно заныли. Тем не менее лицо обдало струей свежего воздуха, и это дарило надежду. Ощупывание подтвердило: одна из секций двери слетела с петель. Если пробить другую, рядом, появится щель, в которую можно протиснуться.

В этот раз Дилан отступила на два шага и бросилась на дверь, как в атаку. Раздался скрежет металла, и створка прогнулась.

Щель была небольшой, но и Дилан была щуплой. Развернувшись боком, она кое-как протиснулась в щель. Раздался звук разрываемой ткани, и Дилан полетела вниз. Ее охватил страх, но как только кроссовки коснулись гравия, приступ клаустрофобии исчез, а горло больше не сжимало.

В тоннеле было так же темно, как и в вагоне. Похоже, она находилась где-то в центре. Дилан посмотрела в одну сторону, потом в другую. Не помогло. Она не видела света, и в тоннеле стояла жуткая тишина, если не считать тихого шума ветра, проносящегося по каменной трубе.

Вышел месяц из тумана, почему-то вспомнилась детская считалочка. Вздохнув, Дилан повернула направо и потащилась вперед. Куда-то она должна прийти.

В темноте она часто спотыкалась, и это замедляло движение. Временами что-то быстро проносилось у самых ног. Она надеялась, что в этом тоннеле нет крыс. Любое животное меньше кролика вызывало в ней вспышки иррационального страха. Паук в ванной способен был вызвать истерику, которую могла прекратить только Джоан. Если кто-то пробежит по ее кроссовке, включится инстинкт бегства, и она побежит. Но в темноте она наверняка упадет, и падение может быть фатальным.

Тоннель все не заканчивался. Дилан уже подумывала повернуть назад и отправиться в другую сторону, как вдруг увидела впереди точку света. Либо выход, либо спасатель с фонариком. Она заторопилась, отчаянно желая поскорее выбраться.

Прошло довольно много времени, прежде чем точка превратилась в арку. Свет впереди был неяркий, но и этого было достаточно.

Когда она наконец вышла наружу, моросило, и Дилан, радостно засмеявшись, подставила лицо мягкому дождику. Она чувствовала себя грязной, да и была такой; дождь не поможет отмыться, но капельки воды смывали с нее страхи. Глубоко вдохнув, она положила руки на бедра и осмотрелась.

Местность была пустынная – рельсы да насыпь, вдоль которой тянулись кусты. Глазго явно остался позади. Горизонт окружен большими холмами. Низко повисшие облака размывали их очертания, скользя по вершинам. Можно было разглядеть кроны вечнозеленых сосен, торчащих среди деревьев. Пурпурный вереск боролся за пространство с густыми зарослями бурого папоротника. На нижних уклонах холмов, затемненных вечнозелеными соснами, неравномерно росли небольшие заросли деревьев. Чем ближе к тоннелю, тем менее покатыми становились склоны, вздымаясь насыпями, покрытыми длинной травой. Ни города, ни дороги не видать, даже отдельно стоящего фермерского домика и то нет. Местность была необжитой и неприветливой.

Дилан закусила губу. Она ожидала увидеть скопление полицейских машин и «Скорых», спешно паркующихся где попало. В телевизионных новостях обычно показывают мужчин и женщин в ярких униформах, готовых утешить, осмотреть раны и задать вопросы. За пределами тоннеля, кутаясь в одеяла, должны стоять группы выживших с пепельными лицами. Ну и где же они? В реальности не было ничего подобного. На глазах Дилан отразились тревога. Где они все?

Развернувшись, она посмотрела на темную пасть тоннеля. Этому не было другого объяснения: похоже, она пошла не в ту сторону. Нет, в самом деле, они все находятся на другом конце. От злости и усталости выступили слезы. Мысль о том, чтобы вернуться в темноту, пройти мимо поезда с безжизненными телами пассажиров, которым не повезло, казалась мучительной. Но вокруг этот чертов тоннель никак не обойти. По обе стороны от него – почти отвесные скалы, кое-где поросшие папоротником.

Дилан посмотрела на небо, умоляя бога все изменить, но увидела лишь серые облака, спокойно бегущие в направлении моря. Тихо всхлипнув, она снова оглядела унылый пейзаж, отчаянно желая увидеть хоть какие-то признаки цивилизации, которые могли бы спасти ее от возвращения в темный тоннель. Поднесла руку ко лбу, защищая глаза от ветра и дождя, и вгляделась в горизонт. И в этот момент увидела его.

4

Он сидел на холме слева от входа в тоннель, обхватив колени руками, и смотрел на нее. Со своего места она видела лишь, что это парень, скорее подросток, с волосами песочного цвета, которыми играл ветер. Он не поднялся, даже не улыбнулся, когда заметил на себе ее взгляд, – сидел и молча смотрел.

Было что-то странное в том, что он сидит там, – одинокая фигура в пустынном месте. Дилан представить не могла, как он здесь оказался, разве что тоже ехал в поезде. Она помахала ему, радуясь, что может с кем-то разделить этот ужас, но он не ответил. Ей показалось, он слегка напрягся, расправил плечи, но так ли это, было сложно сказать, да и какое это имеет значение.

Не сводя с него взгляда – а вдруг он исчезнет? – она заскользила по гравию и перепрыгнула небольшую канаву, поросшую сорной травой. Дальше был забор из колючей проволоки. Дилан осторожно взялась за проволоку, где не было колючек, и потянула вниз. Забор опустился, и она смогла неуклюже перекинуть одну ногу. Но запуталась второй ногой и, чтобы не упасть, вцепилась прямо в колючки. Они впились в ладони, протыкая кожу, проступили капельки крови. Дилан мельком взглянула на руку и вытерла ее о джинсы. Темное пятно на них заставило приглядеться повнимательнее. Не просто темное – большое бурое пятно. Она уставилась на него на мгновение, но потом вспомнила, как вляпалась во что-то липкое, когда сползла с сиденья. Дилан побледнела, ее чуть не вывернуло.

Встряхнув головой, чтобы избавиться от замелькавших перед глазами тошнотворных картинок, которые услужливо подсовывало воображение, она перевела взгляд на парня. Он сидел на склоне в пятидесяти метрах над ней. На таком расстоянии она видела его лицо и приветливо улыбнулась.

Он не ответил.

Дилан немного растерялась – что это с ним? – и, глядя в землю, стала подниматься по холму. Подниматься было сложно. Склон холма был крутым, а мокрая трава – скользкой, и вскоре она стала задыхаться. Так как она смотрела под ноги, у нее был предлог не смотреть на него – пока не пришлось это сделать.

Парень на холме холодным взглядом наблюдал за девушкой, как только она вышла из тоннеля. Не вышла – вынырнула из темноты, словно напуганный кролик из норки. Он не стал кричать, чтобы привлечь ее внимание, – просто ждал, когда она его увидит. В какой-то момент он забеспокоился, что она вернется в тоннель, и решил ее позвать, но девушка передумала возвращаться. Не было никакой необходимости звать ее – она его заметит.

Он оказался прав. Даже издалека он разглядел плескавшееся в ее глаза облегчение, когда она энергично помахала ему рукой. Но он ей не ответил. Видно было, что это ее удивило, но потом она направилась к нему. Девчонка двигалась неуклюже, запуталась в заборе из колючей проволоки и скользила по мокрой траве. А когда оказалась довольно близко, чтобы увидеть выражение его лица, он отвернулся.

Контакт произошел.

Дилан наконец дошла до него и смогла получше рассмотреть. Она в точку попала с возрастом – от силы на год старше. На нем были джинсы, кроссовки и теплый темно-синий джемпер со словом «Бронкос», написанным рельефными оранжевыми буквами. Так как он сидел согнувшись, сложно было определить его рост, но, скорее всего, средний. Довольно загорелый, с веснушками на носу. Лицо его было беспристрастным, а как только Дилан подошла ближе, он отвернулся и стал смотреть на пустынный ландшафт. Даже когда она встала перед ним, он не поднял голову. Это сбивало с толку, и Дилан заерзала на месте, не зная, что сказать.

– Привет, я Дилан, – наконец пробормотала она и в ожидании ответа стала переступать с ноги на ногу и отвела взгляд в ту же сторону, гадая, на что же он смотрит.

– Тристан, – ответил парень, быстро взглянул на нее и снова отвернулся.

Дилан была рада, что он хотя бы ответил, и сделала еще одну попытку завести разговор.

– Ты, наверное, тоже был в поезде. Я так рада, что не единственная здесь! Похоже, я потеряла сознание в вагоне, а очнулась уже в полной темноте и… одна. – Она произнесла это очень быстро, нервничая из-за его равнодушия. – Все остальные пассажиры уже ушли, а меня, наверное, не заметили. Там была тетка с кучей сумок – я застряла под ними. А когда выбралась, то не могла понять, куда все делись, но мне кажется, что мы просто вышли не с той стороны тоннеля. Готова поспорить, пожарные, полиция и все остальные находятся по другую сторону.

– Поезд? – Он повернулся к ней, и она впервые заглянула в его глаза. Они были голубыми, как лед, и такими же холодными. Кобальтовыми. Ей показалось, они могли заморозить ее кровь, если бы парень злился, но сейчас в его глазах отражалось любопытство. Он рассматривал ее с долю секунды, а потом перевел взгляд в сторону тоннеля. – Точно. Поезд.

Она выжидающе уставилась на него, но он, похоже, ничего больше не собирался сказать. Закусив губу, Дилан прокляла свою удачу: единственный здесь человек – этот парень-подросток. Взрослый знал бы, что делать. А еще, хотя ей не хотелось в этом признаваться, она всегда нервничала из-за таких парней. Слишком спокойные и слишком уверенные в себе – рядом с ними она всегда чувствовала себя полной идиоткой.

– Может, нам пройти через тоннель в другую сторону? – предложила она. В компании с этим парнем (даже с этим парнем) это было бы не так ужасно. Они могли бы встретиться с другими пассажирами, но главное – спасательными службами, и она бы еще успела спасти выходные с папой.

Парень перевел на нее свой ледяной взгляд, и ей пришлось сдержаться, чтобы невольно не отступить назад. Его глаза притягивали, словно магниты, и они точно видели ее насквозь. Дилан почувствовала себя обнаженной, практически голой. Она неосознанно скрестила руки на груди, словно пыталась прикрыться.

– Нет, мы не можем там пройти.

Его голос звучал безразлично, точно его совершенно не волновала ситуация, в которой они оказались. Точно он мог вечность спокойно сидеть на склоне этого холма.

Ну, подумала Дилан, а я так не могу.

Посмотрев на нее еще какое-то время, парень снова перевел взгляд на холмы. Дилан закусила нижнюю губу, придумывая, что сказать.

– У тебя есть телефон, чтобы кому-нибудь позвонить, например в полицию? Мой сдох во время аварии. И мне надо позвонить маме; когда она услышит, что случилось, то с ума сойдет. Она чересчур меня опекает и захочет знать, что я в порядке, чтобы сказать: «Я же тебе говорила…» – Дилан замолчала.

В этот раз он на нее даже не посмотрел.

– Телефоны здесь не работают.

– О… – Теперь она начала злиться. Они застряли здесь одни, без взрослых, и нет никакого способа с ними связаться, а он не предлагал никаких планов спасения. Но, кроме него, здесь никого не было. – Тогда что же нам делать? – растерянно спросила она.

Вместо того чтобы ответить, он вдруг поднялся. Парень оказался намного выше, чем она бы подумала. Он посмотрел на нее, ухмыльнулся и пошел прочь.

Дилан несколько раз открыла и закрыла рот, но не издала ни звука. Она стояла, не двигаясь и молча, прикованная к месту из-за этого странного парня. Он что, собирается оставить ее здесь? Одну?

На этот вопрос ответ она получила быстро. Парень прошел десять метров, остановился, повернулся и посмотрел на нее.

– Ты идешь?

– Иду? Куда? – спросила Дилан. Ей не хотелось покидать место аварии. Логично было остаться здесь. По крайней мере, здесь их найдут. Кроме того, откуда он знает, куда идти? День уже подходил к концу, и скоро станет темно. Поднимался ветер, было холодно; она не хотела потеряться и провести ночь непонятно где.

Но его уверенность заставила ее засомневаться. Он как будто заметил ее нерешительность. Снисходительно посмотрел на нее и произнес голосом, полным превосходства:

– Я не собираюсь сидеть и ждать. Можешь оставаться здесь, если хочешь.

Он наблюдал за ее реакцией, явно наслаждаясь. У Дилан округлились глаза от мысли, что она останется одна. Что, если придет ночь, а никто так и не появится?

– Мне кажется, мы должны остаться… – начала она, но он уже качал головой.

Он вернулся с таким видом, будто делает одолжение. Теперь он стоял так близко к ней, что она чувствовала его дыхание на лице. Дилан посмотрела ему в глаза и почувствовала, что тонет. Его взгляд покорял; она не смогла бы отвернуться, даже если б захотела.

– Иди со мной, – скомандовал он голосом, не оставлявшим места возражению. Это был приказ, и он ожидал, что она подчинится.

Странно, но ей в голову не пришло ослушаться.

Оцепенело кивнув, она потащилась за ним.

Парень снова пошел, поднимаясь по холму дальше от тоннеля. Он знал, что она идет следом. Эта девчонка обладает внутренней силой. Но все равно, так или иначе, подчинилась его воле.

5

– Подожди, стой! Куда мы идем?

Дилан остановилась, запыхавшись, и скрестила руки на груди, не желая идти дальше. Но потом все же последовала за ним.

Они шли уже двадцать минут непонятно в каком направлении. После короткого «иди за мной» Тристан больше ни слова не произнес, и все вопросы, все причины остаться у тоннеля, испарившиеся из головы Дилан после того, как он приказал следовать за ним, теперь вернулись и не давали покоя.

Словно почувствовав это, он прошел еще несколько шагов, затем повернулся и посмотрел на нее, вскинув брови.

– Что?

– Что?! – голос Дилан взлетел на октаву выше. – Мы только что пережили крушение поезда, все остальные пассажиры как будто исчезли. Я понятия не имею, где мы, а ты ведешь меня непонятно куда, подальше от того места, где нас будут искать!

– И как ты думаешь, кто нас ищет?

На его лицо снова вернулась высокомерная ухмылка.

Дилан на мгновение нахмурилась, сбитая с толку этим странным вопросом, а потом сказала:

– Ну, во-первых, полиция. Мои родители. – Дилан впервые ощутила трепет, произнося это слово во множественном числе. – Когда поезд не прибудет на следующую станцию, ты не думаешь, что железнодорожная компания задастся вопросом, где он?

Она выгнула брови, с удовлетворением отметив силу своих рассуждений, и стала ждать ответа.

Он засмеялся. Смех был почти музыкален, но подкреплен глумлением. Такая реакция смутила и взбесила ее. Дилан поджала губы, выжидая кульминации, но ее не последовало. Вместо этого он просто улыбнулся. Улыбка изменила его лицо, смягчив равнодушие, полную отстраненность от всего. Но все равно что-то в ней было не так. Не так? Она казалась искренней, но не коснулась глаз. Они оставались ледяными.

Парень подошел к Дилан и чуть наклонился, чтобы посмотреть в ее испуганные зеленые глаза своими кобальтово-голубыми. Ей стало некомфортно из-за такой близости, но она не отшатнулась.

– Если я скажу тебе, что ты находишься не там, где думаешь, что ты скажешь? – спросил он.

– Что?

Дилан была совершенно сбита с толку и совсем не слабо напугана. Его высокомерие сводило с ума. Он насмехается над ней на каждом шагу и несет такую вот чепуху. В чем смысл его вопроса, кроме как одурачить ее и заставить сомневаться в себе?

– Забудь, – фыркнул он, заметив выражение ее лица. – Обернись. Ты смогла бы снова найти тоннель, если бы пришлось?

Дилан оглянулась. Пейзаж был пустым и незнакомым. Все выглядело одинаково. Куда ни кинь взгляд, везде крутые, продуваемые всеми ветрами холмы и овражистые равнины, в которых скрывались от ветра чахлые растения. Никаких признаков входа в тоннель, нет даже рельсов. Странно… они не так далеко ушли. Дилан почувствовала, как в груди все сжалось. Она осознала, что понятия не имеет, с какой стороны они пришли, и теперь точно потеряется, если Тристан от нее уйдет.

– Нет, – прошептала она, понимая, что у нее нет выхода, кроме как довериться этому неприветливому незнакомцу.

Тристан засмеялся, наблюдая за выражением ее лица.

– Похоже, ты застряла со мной. – Он снова зашагал вперед.

Расстроенная Дилан стояла неподвижно, но, когда расстояние между ними начало увеличиваться, ноги сами собой понесли ее за этим странным парнем. Она перелезла через небольшое скопление валунов и, пробежав по низкой траве, сократила разрыв. Тристан продолжил шагать, длинные ноги и быстрая походка позволили ему довольно быстро оторваться.

– Ты знаешь, куда идти? – пропыхтела она, спеша его догнать.

– Да. – И снова эта раздражающая улыбка.

– Откуда?

Из-за быстрого шага ей пришлось перейти на короткие вопросы.

– Потому что я был здесь прежде, – ответил он.

Этот уверенный в себе парень полностью контролировал ситуацию – и подчинил Дилан себе. Как бы ей этого ни хотелось, у нее не оставалось другого выбора, кроме как довериться ему.

– Пожалуйста, ты можешь идти помедленнее? – Нетренированные ноги уже горели.

– Ох, извини, – сказал Тристан; несмотря на все его равнодушие, по-видимому, именно это он и имел в виду: он извинялся. Во всяком случае, сбавил скорость.

Дилан признательно кивнула и продолжила задавать вопросы.

– Здесь неподалеку город или что-то еще? Есть место, где работают телефоны?

– В этой пустоши ничего нет, – пробормотал Тристан.

Дилан обеспокоенно прикусила губу. Мама будет волноваться. Разрешив отправиться в эту поездку, Джоан поставила несколько условий, и одно из них – позвонить, как только она доберется и встретится с отцом. Дилан не знала, сколько времени прошло, – очевидно, в поезде она некоторое время провела без сознания, – но, скорее всего, Джоан уже знает про крушение. Если Дилан не позвонит или не отправит эсэмэску, тут же начнет психовать.

Еще она представила, что ее на станции, возможно, встречает папа. А вдруг он подумает, что она не захотела приехать, испугалась? Это ужасно… Нет, людям на станции расскажут про катастрофу. А это еще хуже. Больше всего Дилан сейчас хотелось предупредить родителей, что с ней все в порядке. Понятно, что когда все разрешится, уже будет поздно ехать в Абердин. Остается надеяться, что отец захочет купить ей еще один билет. Впрочем… железнодорожная компания должна как минимум дать мне один бесплатный, подумала она. Но после такого Джоан меньше всего захочет ее отпускать. Может, отец сможет приехать в Глазго?

Тут она остановилась. Если рядом нет города или хотя бы фермы, а дело уже близится к вечеру, что они будут делать, когда стемнеет?

Она осмотрелась, выискивая признаки цивилизации. Тристан был прав: ничего.

– Ты сказал, что был здесь прежде, – начала она. К этому моменту они поднялись на вершину холма и теперь спускались с другой стороны; спуск был таким крутым, что Дилан безотрывно смотрела под ноги, опасаясь скатиться кубарем. Если бы она посмотрела на лицо Тристана, то увидела бы отразившуюся на нем настороженность. – Когда именно это было?

В ответ она не получила ничего, кроме молчания.

– Тристан?

Так много вопросов на такой ранней стадии. Тристану это казалось тревожным признаком. Он попытался разрядить атмосферу, хохотнув, но Дилан скривилась и в этот раз все-таки взглянула на него.

Он сменил выражение лица на более убедительное.

– Ты всегда задаешь так много вопросов? – выгнул он бровь.

Дилан это так задело, что она замолчала. Отвернулась от него и посмотрела на небо. Облака окрашивались в стальной серый и темнели с каждой минутой. Так вот в чем дело, понял Тристан.

– Боишься темноты? – спросил он.

Она наморщила нос, игнорируя его.

– Слушай, – продолжил он, – нам потребуется много времени, чтобы добраться туда, куда мы идем. И, боюсь, придется примириться с лишениями.

Дилан скривила лицо. Она не имела опыта походов, но была уверена, что любое времяпрепровождение со сном на открытом воздухе без доступа к кухне, ванной и теплой кровати совсем не по ней.

– У нас нет палатки. Или спальных мешков. Или даже еды, – пожаловалась она. – Может, вернуться к тоннелю и проверить, ищут ли нас?

Он снова высокомерно закатил глаза.

– Уже слишком поздно для этого! В итоге будем бродить в полной темноте. Я знаю безопасное место. Мы выживем. Худшее уже позади.

Странно, но Дилан почти не думала о крушении поезда. Как только она выбралась из тоннеля, Тристан так основательно взял ее под свой контроль, что ей ничего не оставалось, как последовать за ним. К тому же все так быстро закончилось, что она не совсем понимала, что именно произошло.

– Видишь? – спросил Тристан, вырывая Дилан из ее мыслей и показывая на разрушенный коттедж, лачугу, стоявшую в полумиле от них в узкой долине у подножия холма. Граница обозначалась обветшалой каменной стеной. Строение выглядело давно заброшенным. В крыше зияли большие дыры, дверь и окна отсутствовали, наверняка следующее десятилетие полностью обрушит эту халупу.

– Ты хочешь, чтобы мы остались на ночь здесь? Да ты посмотри повнимательнее! Тут только половина крыши! Если другая половина не рухнет нам на голову, мы замерзнем!

– Нет, не замерзнем. – Голос Тристана был полон презрения. – Дождь едва идет. Скоро, возможно, вообще закончится, а там намного безопаснее.

– Я там не останусь.

Дилан была настроена решительно. Нет ничего менее комфортного, чем провести ночь в сыром, холодном, полуразвалившемся сарае!

– Останешься. Или иди дальше сама. Скоро совсем стемнеет. Удачи.

Эти слова были произнесены без всякого выражения, и Дилан не сомневалась, что парень говорит искренне. Что она могла сделать?

* * *

Вблизи коттедж не выглядел привлекательнее. В саду буйствовала девственная природа; чтобы добраться до входной двери, им пришлось продираться сквозь чертополох, ежевику и пучки пышной травы. Но когда они оказались внутри, Дилан повеселела. Несмотря на дыры, ветер почти не проникал внутрь, а под крышей, там, где она уцелела, был сухой пол. Даже если ночью пойдет дождь, у них есть шанс не промокнуть. Однако все тут было перевернуто вверх дном. Предыдущий владелец оставил довольно много вещей и кое-какую ветхую мебель, но почти все было сломано и раскидано.

Тристан передвинул на сухое место стол и стул и перевернул ведро, чтобы сесть. Дилан он жестом предложил устроиться на стуле. Она неуверенно села, опасаясь, как бы он не развалился под ней. Стул выдержал, и воцарилась очень неловкая тишина. Снаружи хотя бы ветер дул, да и опасная местность отвлекала. А здесь ничего другого не оставалось, кроме как сидеть и пытаться не пялиться на Тристана. Дилан почувствовала себя не в своей тарелке – заперта в заброшенном доме с незнакомым парнем. С другой стороны, потрясение сегодняшнего дня наконец начало доходить до ее сознания, и ей отчаянно захотелось поговорить о том, что произошло. Она рассматривала Тристана, гадая, как прервать тишину.

– Как думаешь, что случилось? Я имею в виду, с поездом.

– Не знаю. Наверное, попал в аварию. Может, тоннель обвалился или случилось что-то еще.

Он пожал плечами и уставился поверх ее головы. Язык его тела подсказывал, что он не хочет об этом говорить, но Дилан не собиралась сдаваться так просто.

– Но что произошло со всеми остальными? Такого не может быть, чтобы выжили только мы. Что случилось с твоим вагоном?

В ее глазах горело любопытство.

Он снова сдержанно и безразлично пожал плечами.

– Полагаю, то же, что и с твоим.

Он отвел взгляд, и Дилан заметила, что ему неловко. Разве ему не хочется об этом поговорить? Она не понимала.

– Почему ты там был? – Он резко и испуганно вскинул голову, и Дилан быстро пояснила: – Я имею в виду, почему ты ехал в этом поезде? К кому-то в гости?

Она вдруг пожалела, что спросила об этом. В его глазах промелькнуло то, что ей не понравилось, – настороженность.

– Моя тетя живет на северо-востоке.

Своим тоном он поставил точку в этом разговоре.

Дилан задумчиво побарабанила пальцами по столу. Поездка к тете не вызывала подозрений, но интересно, нет ли здесь чего-то более зловещего? Почему он такой загадочный, и беспристрастный и беспокойный одновременно? Может, рядом с ней сидит преступник? Или после такого потрясения ее охватила паранойя?

– Что мы будем делать с едой? – спросила она, чтобы сменить тему, потому что его отчужденность нервировала.

– Ты голодна? – немного опешил он.

Дилан задумалась и, к своему удивлению, обнаружила, что ответ – нет. В последний раз она ела по дороге к вокзалу. Гамбургер на бегу с теплой диетической колой. Это было несколько часов назад. Хоть она и была очень худой, но ела обычно как лошадь. Джоан всегда шутила, что однажды ее дочь проснется и будет весить за сто килограммов. Возможно, потеря аппетита была симптомом шока.

– По крайней мере, нам понадобится вода, – сказала она, но когда слова сорвались с губ, поняла, что и жажда ее тоже не мучает.

– Ну там есть ручеек, – ответил он насмешливо. – Но не могу сказать, чистый ли он.

Дилан представила, как пьет воду с грязью и жучками в ней, – не очень-то привлекательно. Кроме того, подумала она, если пить воду, понадобится ходить в туалет, а в доме его нет. Облака быстро несли за собой ночь, и ей не хотелось выходить одной в темноту по нужде. Придется разбираться с крапивой и чертополохом, к тому же она побоится отойти далеко, а значит, он будет слышать. Все это слишком смущало.

Тристан словно прочитал ее мысли. Он отвернулся к окну, но Дилан заметила, как предательски приподнялась его щека. Он смеялся над ней!

Дилан прищурилась и сердито отвела взгляд в другую сторону, там тоже когда-то было окно. За ним она почти ничего не видела, лишь очертания холмов вдали. Наступление ночи заставляло ее нервничать.

– Ты думаешь, мы здесь в безопасности? – спросила она.

Тристан повернулся к ней.

– Не волнуйся, – сказал он ровным бесстрастным тоном, – там ничего нет.

Отчуждение в его словах было таким же пугающим, как мысль, что где-то там в темноте бегают странные существа, и Дилан непроизвольно вздрогнула.

– Тебе холодно? – Он не стал ждать ответа. – Вот там находится камин. У меня есть спички – возможно, смогу его разжечь.

Он поднялся и пошагал к каменному камину, пристроившемуся под оставшимся куском крыши. Похоже, каминная труба поддерживала стену, и благодаря ей эта часть коттеджа находилась в лучшем состоянии. Рядом с камином валялись дрова, которые Тристан собрал и тщательно расположил в форме шаткого вигвама. Дилан наблюдала за его работой, завороженная спокойной сосредоточенностью. Потянувшись к карману, он бросил взгляд в ее сторону, и Дилан поспешно отвернулась к окну. Ее щеки окрасил румянец, и она понадеялась, что он ничего не заметил. Тихий смешок от камина подтвердил, что заметил, и она заерзала на стуле, сгорая от стыда. Чирканье спички и сразу – легкий запах дыма. Она представила, как он поднес спичку к дровам и пытается поддержать огонь, но решительно смотрела в окно.

– Если не подует штормовой ветер, то через несколько минут согреемся.

Парень поднялся и вернулся на свое импровизированное сиденье.

– Спасибо, – искренне пробормотала Дилан. Она была благодарна ему за огонь; он прогнал темноту, накрывающую это место. Она все-таки повернулась и посмотрела на пламя; было приятно наблюдать за тем, как оно прыгает по дровам. Вскоре от камина пошло тепло, окутывая их.

Тристан снова уставился в свое окно, хотя смотреть было не на что. Потратив все силы на то, чтобы завести разговор, который этот странный парень не поддерживал, Дилан не посмела прервать его раздумья. Вместо этого она сложила руки на столе, опустила на них подбородок и стала смотреть на огонь. Танцующее пламя гипнотизировало, и вскоре она почувствовала, как тяжелеют веки.

Уже засыпая, она услышала вой проносящегося за непрочными стенами ветра. Она не ощущала холода, но слышала вой, когда он задувал в щели и трещины, Казалось, что он ищет способ пробраться внутрь. Звук был жуткий. Дилан задрожала, но постаралась скрыть это от Тристана.

Это всего лишь ветер, ничего больше.

6

Открыв глаза, Дилан снова оказалась в поезде. Она моргнула, на мгновение сбитая с толку, но потом приняла этот странный поворот событий, разве что плечами пожала.

Поезд дергался и трясся, проезжая по стрелочным переводам, а потом утих до спокойно вибрирующего гула. Она закрыла глаза и откинула голову на сиденье.

Показалось, что прошла всего секунда, но, когда она снова открыла глаза, что-то изменилось. Дилан растерянно нахмурилась. Похоже, снова заснула. Яркое освещение вагона резало глаза, и ей пришлось щуриться. Она потрясла головой, чтобы очистить сознание, и заерзала на сиденье. Сумки женщины занимали невероятно много места, из ярко-оранжевого хозяйственного баула что-то втыкалось в ее ребра, причиняя боль.

Она вспомнила, что обещала написать папе, как только сядет в поезд, и с трудом вытащила из кармана телефон. Одна из огромных хозяйственных сумок от ее движения поползла к краю, но сидящая напротив женщина потянулась и вернула ее на место. Дилан услышала, как она рассерженно что-то выговаривает, но проигнорировала ее. Оживив экран, она начала писать.

Пап, я в поезде.

Едем без опоздания…

Из-за внезапного рывка поезда рука дернулась, и телефон выскочил. Дилан попыталась поймать его другой рукой, но коснулась лишь нижнего края. Телефон полетел, кувыркаясь, в сторону прохода, затем с ужасным треском приземлился на пол и заскользил по вагону.

– Дерьмо, – тихо пробормотала она.

Ее пальцы несколько секунд ощупывали пол, пока не наткнулись на телефон. Он был липким – похоже, какие-то придурки разлили по полу сок.

Дилан поднесла телефон к глазам, чтобы оценить нанесенный ущерб. Но вместо сока он был покрыт густой темно-красной субстанцией, которая стекала по брелоку в форме сердца и медленно капала с нижнего края, образуя на джинсах в районе коленей небольшие кляксы. Она растерянно подняла голову и впервые столкнулась взглядом с сидящей напротив женщиной. Ее глаза безжизненно смотрели на нее в ответ. Из головы сочилась кровь, серые губы были разведены в крике. Дилан осмотрелась и заметила двух фанатов «Рейнджерс», которых пыталась избежать при посадке. Они лежали, обхватив друг друга руками, головы наклонены под каким-то неправильным углом. После еще одного рывка поезда тела качнулись вперед, словно марионетки, и стало видно, что с шеями головы соединены тонкими нитями сухожилий. Дилан открыла рот, чтобы закричать, но мир разорвало на части.

Все началось со скрежещущего звука, от которого у Дилан свело зубы и который распилил каждый нерв в ее теле. Металл столкнулся с металлом и разорвался на части. Свет заморгал, а поезд как будто забрыкался под ногами. Ее с невероятной силой откинуло вперед, прямо к мертвой женщине напротив. Руки женщины словно готовились обнять ее, открытый рот растянулся в отвратительной улыбке.

– Дилан! – Голос, сначала незнакомый, потянул ее обратно. – Дилан, очнись!

Кто-то сильно тряс ее за плечо.

Дилан резко подняла голову со стола и уставилась в обеспокоенные голубые глаза.

– Ты кричала, – произнес Тристан, и на сей раз его голос был тревожным. Ее все еще окутывал ужас этого сна. Перед глазами стояла мертвая улыбка женщины, добавляя адреналина в кровь. Но это было не по-настоящему. Ее дыхание постепенно замедлилось, как только реальность вновь заявила о себе.

– Ночной кошмар, – смущенно пробормотала Дилан. Она выпрямилась и, избегая его взгляда, осмотрелась. Огонь давно погас, но небо начало окрашиваться первыми лучами зари, и она смогла рассмотреть обстановку.

На утреннем свету жилище выглядело неприветливо. Стены когда-то были выкрашены в бежевый цвет, но краска давно выцвела и начала сходить. По углам цвела плесень, кое-где пророс мох. Поломанная мебель и разбросанные пожитки вызывали чувство сожаления. Дилан попыталась представить человека, который когда-то с любовью обустраивал эту комнату, украшал ее предметами, имеющими для него значение. Где он? Что с ним произошло? Она поперхнулась. Горло сжалось, в глазах закипели слезы, но она сдержалась.

– Нам надо идти, – ворвался в ее невеселые мысли голос Тристана.

– Да, – выдавила она.

Видимо, в ее собственном голосе было что-то такое, что Тристан посмотрел на нее пристально.

– Ты в порядке?

– В порядке.

Дилан глубоко вдохнула и попыталась улыбнуться. Улыбка вышла неубедительной, но она надеялась, что он примет и такую. Парень слегка прищурился, но кивнул.

– Итак, каков наш план? – спросила Дилан живо, стараясь загладить неловкость. В некоторой степени получилось.

Уголок рта Тристана приподнялся в улыбке, и он направился к двери.

– Мы пойдем. Туда.

Он встал в проеме, засунув руки в карманы джинсов и выжидая, когда она к нему присоединится.

– Что, прямо сейчас? – недоверчиво спросила Дилан.

– Ага, – коротко ответил он и исчез в туманной дымке.

Дилан ошеломленно уставилась на дверной проем. Они не могли просто так уйти. Не попив воды из ручейка, пусть даже она грязная, не попытавшись отыскать хоть немного еды и даже не помывшись. Интересно, что он сделает, если она откажется следовать за ним? Вот сядет здесь и будет сидеть… Вероятно, он пойдет дальше.

– Проклятье, – пробормотала Дилан и неуклюже потопала за парнем.

* * *

– Тристан, это какое-то безумие.

– Ну что теперь? – Он повернулся к Дилан, в его глазах светилось раздражение.

– Мы идем уже много часов подряд.

– И?

– Ну поезд разбился в часе езды на север от Глазго. В этой части Шотландии нет такого места, откуда можно было бы столько идти и ничего не найти.

Он посмотрел на Дилан, оценивая ее.

– К чему ты клонишь?

– Я клоню к тому, что мы, похоже, ходим кругами. Если бы ты действительно знал, куда мы идем, то мы бы уже туда добрались. – Дилан поставила руки на бедра, приготовившись к спору, но Тристан, к ее удивлению, как будто испытал облегчение: лицо у него было благодушным. Ее это сбило с толку. – Мы не можем просто так двигаться дальше, – продолжила она, но уже не так уверенно.

– У тебя есть идея получше?

– Да, моей идеей получше было остаться у тоннеля, где нас точно кто-нибудь нашел бы.

Он снова улыбнулся, но уже по-другому. Утренний Тристан, проявлявший некоторое беспокойство, исчез – теперь перед Дилан был вчерашний высокомерный и язвительный Тристан.

– Уже слишком поздно, – фыркнул он, развернулся и зашагал вперед. Дилан огорченно посмотрела на его спину. Он был таким грубым, да как такого вообще можно терпеть?

– Нет, Тристан, я серьезно. Остановись!

Она попыталась добавить уверенности в свой голос, но даже сама слышала в нем отчаяние. Вместо ответа раздался язвительный вздох.

– Тристан, я хочу вернуться.

Парень остановился и снова развернулся к ней. Она заметила, что ему с большим трудом удавалось сохранять невозмутимость.

– Нет.

Дилан изумленно уставилась на него. Да кем он себя возомнил?! Старше ее на пару лет, и он ей не мама. Строит из себя босса… Она скрестила руки на груди и прищурилась.

– В каком смысле – нет? Никто не назначал тебя главным. Ты не можешь решать, куда мне идти. Ты такой же пострадавший, как и я. Я. Хочу. Вернуться.

Она выделила каждое слово, словно это могло осуществить ее желание.

– Ты не можешь вернуться, Дилан. Ничего нет.

Заинтригованная его словами, Дилан нахмурилась.

– О чем ты говоришь? Чего нет?

Его загадочные высказывания начинали действовать на нервы.

– Ничего, понятно? Ничего. – Он покачал головой, точно пытался подыскать верные слова. – Слушай, доверься мне. – Его глаза прожигали ее. – Мы уже далеко зашли. Потребуется столько же времени, чтобы вернуться и снова найти тоннель. Я знаю, куда иду. Обещаю.

Дилан нерешительно переступила с ноги на ногу. Ей отчаянно хотелось вернуться к месту крушения, она была уверена, что там будет кто-то, кто сможет все исправить. С другой стороны, сама она не сможет найти дорогу, к тому же идти одной было страшно.

Он словно почувствовал ее замешательство. Подошел к ней невероятно близко и нагнулся, чтобы заглянуть в глаза. Дилан хотела отступить, но застыла на месте, как кролик перед удавом. В голове шумело, от его близости она никак не могла собраться с мыслями.

– Нам надо идти туда, – прошептал Тристан. – Ты должна пойти со мной. – Он внимательно посмотрел на нее, наблюдая за расширяющимися зрачками, почти скрывшими зеленый цвет, и удовлетворенно улыбнулся. – Идем, – приказал он.

Ноги Дилан подчинились.

Дорога, дорога, снова дорога. Ее ноги тащились по болотистой местности, которая, вопреки правилам (она помнила, что болота бывают только в низинах), поднималась в гору. Каждый ее шаг сопровождался холодным хлюпаньем в кроссовках. Расклешенные джинсы промокли почти до колен, и каждый шаг давался со все большим трудом.

Тристана не смущали ее ворчание и грозные взгляды (которых он не видел, потому что она шла позади). Он сохранял высокий темп, молчаливый и полный решимости. Временами, если Дилан спотыкалась, он оборачивался, но, убедившись, что с ней все хорошо, упорно продолжал идти вперед.

Дилан угнетала эта ситуация. Их молчание напоминало непробиваемую кирпичную стену. Тристана, похоже, бесило, что ему пришлось возиться с ней. Но ведь его никто и не просил, просто так сложилось. Он был как старший брат, которому навязали младшую сестренку. (Это была самая утешительная мысль.) Не оставалось ничего другого, кроме как принять эту роль и плестись за ним. Дилан была слишком напугана, чтобы поговорить с этим странным парнем насчет его враждебного поведения. Она засунула подбородок в ворот джемпера и вздохнула. Тут даже дороги никакой нет. В мокрой траве прятались ямы и кочки, которым не терпелось ей насолить. Неужели он правда знает, куда они идут?

На вершине очередного холма Тристан наконец остановился.

– Тебе нужно немного отдохнуть?

Дилан подняла голову, и у нее заныла шея: она слишком долго шла с опущенной головой, разглядывая, что там под ногами.

– Да, было бы неплохо.

После столь продолжительного молчания она думала, что будет разговаривать шепотом, но бушующий вокруг ветер тут же подхватил ее слова и отнес в сторону. Но Тристан понял, что она хотела сказать, и свернул к огромному камню, торчащему из травы и вереска. Прислонившись к нему, он устремил свой взгляд вперед, словно стоял на посту.

У Дилан не осталось никаких сил, чтобы отыскать сухое место, – она опустилась на землю там же, где стояла. Влага почти сразу начала просачиваться сквозь джинсы, но ей уже было все равно – она настолько замерзла и промокла, что не заметила изменений. Думать, спорить – ничего этого она не могла. Теперь она была готова вслепую следовать за Тристаном, куда бы он ее ни повел. Возможно, он сразу все так запланировал, угрюмо подумала она.

Это было странно; каким-то шестым чувством Дилан понимала, что что-то не так. Они шли почти два дня и никого не встретили, она ничего не ела и не пила все это время, но при этом не хотела есть или пить, и, наконец – что пугало больше всего, – она не общалась с родителями уже двое суток, ни мама, ни отец понятия не имели, что она в порядке, они, наверное, с ума сошли… Мысли роились в ее голове, но она не могла на них сосредоточиться. Так, в общих чертах, и это тоже было странным.

Тристан вдруг посмотрел в ее сторону, а она была слишком погружена в мысли, чтобы вовремя отвернуться, и, как всегда, лаконично, спросил:

– Что?

Дилан закусила губу, гадая, какой из миллионов вопросов задать ему первым. С этим парнем было сложно общаться. Взять, к примеру, то, что он не задал ни единого вопроса о ней. Совсем не любопытно? А может, он жалел, что не ушел сразу, как только вышел из тоннеля? Сидел как дурак и ждал, когда появится кто-то еще… Дилан подумала, что, уйди он, так было бы лучше и для нее. Она бы постояла у входа в тоннель и, если бы никто не вышел, убедила бы себя вернуться и выйти с другой стороны. К этому моменту она была бы уже дома и спорила с Джоан насчет следующей поездки в Абердин.

Откуда-то слева раздался вой. Пронзительный, печальный, словно какому-то животному больно. Эхо разнесло звук по холмам, звук был жуткий, и Дилан задрожала.

– Что это было? – спросила она.

Тристан равнодушно пожал плечами.

– Всего лишь зверь. Некоторое время назад здесь встретили волков. Не волнуйся, – добавил он, заметив, что Дилан вздрогнула. – Здесь в округе куча оленей. Тобой они не заинтересуются.

Он посмотрел на темнеющее небо. Уже наступал вечер, а Дилан и не заметила. Неужели они так долго шли?

Дилан обхватила себя руками, чтобы согреться. Ветер подул сильнее. Кружа вокруг нее, он ерошил волосы, отчего пряди танцевали перед ее глазами, словно тени. Она попыталась их откинуть, но пальцы наткнулись лишь на воздух.

Тристан оттолкнулся от камня, рядом с которым стоял.

– Ничего не изменилось, нам пора выдвигаться, – сказал он. – Мы же не хотим застрять на вершине холма, когда стемнеет, да?

* * *

За невероятно короткий промежуток времени темнота сгустилась. Дилан почти ничего не видела, пока они спускались. Склон был усыпан мелкими камнями, скользкими после недавнего дождя. Камни выскакивали из-под ног, и Дилан шла осторожно, боясь поскользнуться. Она ощущала нетерпение Тристана. Он тоже замедлил ход и шел на расстоянии вытянутой руки от нее, с тем, чтобы попридержать, если она упадет. Кроме ветра и своего дыхания, Дилан временами слышала странные шорохи – вероятно, поблизости были животные.

– Стой. – Тристан предостерегающе выбросил руку. Она широко раскрыла глаза, по телу разлилось дурное предчувствие.

Парень стоял неподвижно, весь во внимании. Все мышцы его тела напряглись, приготовились к действиям. Глаза были сосредоточены на чем-то вдали и быстро перемещались, он словно сканировал местность. Брови сошлись на переносице, рот вытянулся в тонкую линию. Что бы там ни было, это что-то очень нехорошее.

7

– Что там? – Дилан прищурилась и посмотрела в ту сторону, куда смотрел Тристан, но в густом сумраке не увидела ничего необычного. Кажется, очертания холмов вдали, ну что там еще может быть? И никакого движения.

Только она собралась спросить, что же он видит, как Тристан поднял руку, призывая ее помолчать. Дилан закрыла рот, наблюдая за парнем. Он все еще всматривался в темноту, где точно ничего не было. Дилан снова посмотрела в ту сторону, но так ничего и не увидела. Но его напряжение оказалось заразным, и Дилан почувствовала, как сжался ее желудок. Сердце забилось быстрее, и ей пришлось вдыхать через нос, чтобы контролировать свое дыхание.

Тристан еще некоторое время смотрел вперед, а потом повернулся к ней. Его глаза с секунду ярко светились голубым светом. Дилан ахнула. Но в следующую секунду глаза его потемнели, и она подумала, что это ее фантазии.

Ветер усилился, казалось, что он носится вокруг них. Но кроме шума ветра… что это? Тихий вой? Эти звуки уже раздавались раньше. Напряженная поза Тристана говорила о том, что им есть о чем беспокоиться.

– Волки? – проговорила Дилан одними губами, боясь подать голос.

Тристан кивнул.

Дилан осмотрелась, выискивая силуэты волков. Нет, вроде бы нет их поблизости… Она инстинктивно шагнула к Тристану в поисках защиты и прошептала ему на ухо:

– Что нам делать?

– Внизу этого холма есть заброшенный деревянный домик. – Он тоже шептал, но чуть громче. – Нам надо до него добраться. Придется пойти быстрее, Дилан.

– Но где они? Волки? – прошептала она в ответ.

– Сейчас это не имеет значения; нам надо двигаться.

Его слова пугали. Дилан снова окинула взглядом темноту. Она сгустилась еще больше. Хоть глаза выколи. Земля под ее ногами была как пропасть. Если она попытается идти быстрее, то точно упадет, потащив за собой Тристана.

– Тристан, я ничего не вижу! – Ее голос сорвался от страха.

– Давай руку, я держу тебя, – сказал он; уверенность в его голосе придала смелости, стерла холод в груди. Их пальцы переплелись; Дилан с удивлением подумала, что они впервые прикоснулись друг к другу. Она занервничала из-за этого контакта. Его рука была очень теплой, а хватка – сильной. Он придавал ей уверенности.

– Идем, – сказал он.

Тристан пошел вперед, прибавив скорости. Дилан пыталась не отставать, но из-за того, что ничего не видела, часто спотыкалась на крутом спуске. В какой-то момент гравий под ногами стал осыпаться. Дилан попыталась найти опору, но лодыжка подвернулась. Она почувствовала острую боль, когда сустав вывернулся. Всхлипнув от боли, Дилан почувствовала, что падает, но Тристан напряг руку, не дав ей упасть. В этот момент он показался невероятно сильным. Он подхватил ее почти у земли и поставил на ноги. А в следующую секунду снова заторопил вперед.

– Почти добрались, – сказал он, слегка задыхаясь.

Дилан показалось, что не так далеко впереди она увидела очертания здания. Нет, не показалось. Как и говорил Тристан, это был деревянный домик. Когда они подошли ближе, начали прорисовываться детали. Дверь была на месте, по обе стороны от нее по целому окну. Крыша резко уходила вверх, с одного края пристроилась небольшая кособокая труба. При темпе, что задал Тристан, до домика оставалось идти пару минут.

Спуск закончился, и Дилан зашагала уверенней. Лодыжка болела, но не настолько, чтобы заподозрить вывих.

Тристан пошел быстрее, почти побежал.

– Ты отлично справляешься, Дилан, продолжай.

Вой стал громче. Теперь казалось, что воет целая стая. Дилан старалась не думать о волках. Она пока и не заметила ни одного, хотя ее взгляд испуганно метался по сторонам. А, ладно, они уже почти добрались. Дом впереди выглядел гораздо прочнее халупы, в которой им пришлось спать в прошлую ночь. Волки не проникнут внутрь. Теперь они с Тристаном были так близко к убежищу, что Дилан могла разглядеть в оконном стекле свое напуганное лицо.

И тут она почувствовала это. Все началось с охватившего ее сердце холода, дыхание как будто застыло в легких. Она не могла рассмотреть их в темноте – только движение теней в воздухе. Тени проносились перед ней, и она физически ощущала, как воздух обдает ее кожу, когда они кружили вокруг нее. Проверяя, пробуя воздух.

Это были не волки.

– Они здесь.

Голос Тристана был полон страха; он говорил не для Дилан – просто вырвалось, но она все равно услышала, и то, как он это сказал, пугало больше всего. Он словно знал, что эти существа появятся, знал, кто они такие. Что он от нее утаивал?

Что-то снова пронеслось мимо нее. Дилан быстро отдернула голову, но переносицу и щеку зажгло. Она коснулась кожи рукой и почувствовала влагу. Кровь? У нее шла кровь.

– Тристан, что происходит? – закричала она, перекрикивая ветер и вой, который усилился до пугающего крещендо и чередовался с шипением и криками. Из-за образовавшегося в груди льда стало больно дышать.

Из сумрака выскользнула тень и направилась прямо к ней. Дилан не успела отступить в сторону или даже подготовиться. Но… столкновения не произошло – тень как будто прошла сквозь нее. Дилан показалось, что ее тело пронзила ледяная стрела. Отпустив руку Тристана, она схватилась за живот, ожидая нащупать рану или дыру, но никакой дыры не было.

– Дилан, нет! Не отпускай меня!

Она почувствовала, как он тянется к ней, и протянула свою руку, но не нащупала его пальцев. И тут ее схватили сотни рук, которые не имели плоти. Но они были достаточно сильными и потянули ее вниз. Дилан инстинктивно замахала руками, стараясь высвободиться, но ни на что не наткнулась. Что происходит? Что это? Это точно не животные и не птицы. Дилан перестала двигаться и тут же почувствовала, как эти бесплотные существа овладевают ею. Как она может сражаться с тем, к чему нельзя прикоснуться? Ее ноги подогнулись, и она опустилась не землю.

– Дилан!

Тристан стоял рядом с ней, но его голос звучал откуда-то издалека, его заглушали крики и ликующее рычание. Странные существа были везде. Она чувствовала их на руках, ногах, животе, даже на лице. Где бы они ни дотрагивались до нее, это место жгло, как после прикосновения ледяного металла. Они проносились сквозь ее тело, замораживая кости. В страхе Дилан отсутствовал адреналин. Ее ослаблял страх. У нее не хватало сил бороться с непобедимым.

– Тристан, – прошептала она. – Помоги…

Ее голос имел мощи не больше, чем писк мышонка. Она почувствовала невероятную слабость, будто кто-то лишил ее всех сил. Все ниже и ниже клонилась она к земле, а потом… Земля и камень потеряли плотность. Дилан казалось, что она может пройти сквозь них, словно это вода.

– Дилан! – До нее донесся искаженный и неясный голос Тристана. – Дилан, слушай меня!

Ей захотелось его успокоить. Она вдруг почувствовала себя невесомо и безмятежно, и он тоже должен успокоиться.

За ее джемпер грубо ухватилась рука. Больно. Воздух вокруг наполнился злым шипением, и Дилан с этим шипением согласилась – рука должна отпустить. Но рука задергала сильнее и потащила ее наверх. Дилан показалось, что попала в игру на перетягивание каната. Только канат – она сама.

Шипение усилилось, бесплотные прежде руки превратились в свирепые когти, они впивались в ее тело, как иголки, разрывали ее одежду и запутывались в волосах. Существам как будто нравилась эта игра: шипение превратилось в гоготание, в зловещий визг, проникающий прямо в сердце и замораживающий его.

Вдруг держащая ее за джемпер теплая рука переместилась под колени, и Дилан почувствовала рывок. Теперь ее ноги болтались в воздухе, голова запрокинулась назад. Она поняла, что оказалась на руках у Тристана. Смущаться времени не было, хотя он крепко прижал ее к груди и прикрыл своим телом, потому что существа не сдались. Они хватали ее за лодыжки и вились вокруг Тристана, зло размахивали когтями перед его лицом. Кое-как уворачиваясь, он побежал. Хватка существ ослабла, но Дилан чувствовала, что они по-прежнему носятся вокруг них; эти твари находились достаточно близко, чтобы оставить неглубокие ссадины на ее коже, но не смогли ее выхватить у Тристана, пока он бежал к домику.

Вой достиг апогея, когда Тристан стал приближаться к домику. Существа поняли, что добыча ускользает, и удвоили усилия. Тристан казался невосприимчивым к их атакам. Они царапали и тянули Дилан, сосредоточившись на ее голове и волосах. Дилан попыталась спрятать лицо, уткнувшись в плечо Тристана.

Почти добрались. Ноги Тристана стучали по мощеной дорожке, оставалось несколько метров. Не отпуская ее, он каким-то образом сумел открыл дверь и вбежал внутрь. Дилан услышала оглушительный вой разочарования и злости.

8

Как только Тристан захлопнул за собой дверь, шум прекратился. Он поспешно отпустил Дилан, словно боялся ее близости. Оставив ее одну, он быстро подошел к окну, выглядывая что-то в темноте.

Как ни странно, Дилан сумела рассмотреть обстановку. В домике почти не было мебели. У дальней стены стояла скамья, и Дилан поплелась к ней. Она тяжело опустилась на необработанную древесину и уронила голову на руки; между пальцами просочились тихие всхлипывания, ее трясло. Тристан оглянулся на нее с непроницаемым выражением лица, но от окна не отошел.

Немного справившись с собой, Дилан рассмотрела руки. Даже в темноте она видела царапины, и маленькие, и огромные. Ее кожу щипало, жгло. Но боль была терпимой.

В домике был камин, и Тристан, наконец оторвавшись от окна, подошел к нему. Дилан не заметила дров и не слышала чирканья спичкой, но скоро в камине разгорелся огонь. Тени, заплясавшие по стенам, создавали жутковатую атмосферу. Дилан не стала задавать вопросов про внезапное появление огня. В ее голове роилось слишком много других – невероятных важных – мыслей. Эти мысли, не дающие ей покоя, пытались вырваться наружу, но Тристан вернулся к окну и стоял там как статуя, явно не расположенный к разговорам. Дилан свернулась калачиком на скамье, ее снова затрясло. Снаружи не доносилось ни звука. Те, кто напал на нее, как будто отступили.

Наконец Дилан подняла голову.

– Тристан.

Он не оглянулся. Казалось, к чему-то готовился.

– Тристан, посмотри на меня. – Дилан подождала, и он наконец медленно и нехотя повернулся. – Что это было?

Она старалась говорить спокойно, но голос еще был хриплым от слез. Зеленые глаза замерцали, потому что в них все еще стояли слезинки, но она не отвела взгляда. Дилан хотела, чтобы он сказал правду. Он знал об этих существах. Он пробормотал: «Они здесь» и знал, что случится, когда она отпустит его руку. Откуда? Что еще он от нее скрывал?

Тристан вздохнул. Этого разговора было не избежать, хотя он как можно дольше его откладывал. Что произошло, то произошло. Дилан видела и почувствовала их. Это точно не волки. Ничего не оставалось, кроме как быть с ней честным. Но он не знал, с чего начать, как объяснить, чтобы причинить ей как можно меньше боли, но чтобы она поняла…

Он нехотя пересек комнату и сел рядом с ней. Но не посмотрел на нее, а уставился на свои переплетенные пальцы, словно они могут подсказать ответ.

Обычно, когда раскрытие правды становилось неизбежной необходимостью, он просто все выпаливал. Он убеждал себя, что короткое резкое потрясение лучше мучительного растягивания. Но в реальности ему было просто плевать. Пусть они плакали, рыдали, умоляли или пытались торговаться, пути назад не было. Он отключался и ждал, когда они примут неизбежное, а потом, уже вдвоем, во взаимном согласии, они могли двигаться дальше. Но в этот раз… в этот раз он этого не хотел.

Сидя достаточно близко, чтобы почувствовать на лице ее дыхание, он повернул голову и заглянул в зеленые глаза, этот яркий цвет рождал мысли о лесах. Тристан почувствовал, как на душе заскребли кошки. Он не хотел сделать ей больно. Такого еще никогда не было, но он чувствовал желание защитить ее.

– Дилан, я был не совсем честен с тобой, – начал он.

Он заметил, как ее зрачки слегка расширились, но больше никакой реакции. Он понял, что она уже это знала. Просто не понимала, в чем хитрость.

– Меня не было в поезде.

Он замолк, предвкушая ее реакцию. Ожидал, что она перебьет его потоком вопросов, требований и обвинений, но она сидела неподвижная, как камень. В ее глазах плескался страх и неуверенность; она боялась того, что он может сказать, но все равно хотела услышать.

– Я… – Голос Тристана задрожал и умолк. Как сказать? – Я тебя ждал.

Ее брови озадаченно сошлись на переносице, но она не заговорила, и он был этому рад. Было легче подобрать слова, не слыша ее голос. Но он отказался от такой медвежьей услуги, как не смотреть ей в глаза.

– Ты не была единственной, кто не пострадал при аварии. – Его голос понизился до шепота, будто таким образом он мог смягчить удар. – Ты единственная, кто пострадал.

Сказанное точно повисло в мозгу Дилан, отказываясь приобрести значение. Она оторвала от него взгляд и уставилась на сломанную плитку на полу, пытаясь понять смысл.

Тристан неловко заерзал рядом с ней, ожидая реакции. Прошла целая минута, потом еще одна. Дилан не двигалась. Только благодаря дрожанию губ она отличалась от статуи.

– Извини, Дилан, – добавил он, но не в качестве запоздалой мысли, а искренне. Он не понимал, почему, но ему неприятно было причинять ей боль, и он хотел забрать свои слова назад. Но то, что сделано, не воротишь. Он не обладал полномочиями все изменить, а если б и обладал, это было бы неправильно. Он не вправе играть в бога.

Тристан увидел, как она дважды моргнула, как пришло осознание. Значит, в любую секунду начнется поток эмоций. Он едва осмеливался дышать. Боялся ее слез.

Дилан его удивила.

– Я умерла? – наконец спросила она.

Он кивнул, просто был не в состоянии говорить. Ожидая наплыва страданий, протянул ей руки. Но она оставалась странно спокойной. Кивнула и вздохнула, затем улыбнулась сама себе.

– Мне кажется, я уже откуда-то это знала.

Нет, это не совсем верно, подумала Дилан. Не знала… но где-то глубоко внутри ее подсознание вело подсчет всему, что неправильно, всему, что не сходилось. Она не могла объяснить, почему не испугалась, наконец услышав правду. Но испытала облегчение.

Потом она подумала о том, что больше никогда не увидит маму и Кэти, никогда не встретится с папой, не насладится отношениями, которые у них могли бы сложиться, никогда не построит карьеру, не выйдет замуж, не родит детей… Печаль дала о себе знать, но чувство внутреннего покоя затмило грустные мысли. Если это правда, а она чувствовала, что это правда, тогда эту правду никак не изменить. Она все еще была здесь, была самой собой, и за это нужно быть благодарной.

– Где я? – тихо спросила она.

– В пустоши, – ответил Тристан. Она посмотрела на него, ожидая большего. – Это место между мирами, и ты должна его пересечь. Все пересекают. Ну как сказать… свою личную пустошь. В этом месте узнаёшь, что умер, и смиряешься с этим.

– А эти существа? – Дилан показала на окно. – Что они такое?

Воя не было слышно, но Дилан была уверена, что существа не ушли. Они просто ждали своего часа и возможности атаковать.

– Демоны… думаю, их так можно назвать. Стервятники, призраки. Они пытаются завладеть душами во время перехода. Чем ближе мы к другой стороне, тем злее станут атаки, потому что их отчаяние растет.

– Что они делают? – Ее голос звучал не громче шепота.

Тристан пожал плечами, не желая отвечать.

– Расскажи мне, – потребовала она. Было важно знать, быть наготове. Она больше не хотела оставаться в неведении.

Он вздохнул.

– Если они тебя поймают, чего не случится, то затащат вниз. Я больше никогда не видел тех, кого они поймали.

– А как только оказываешься внизу?.. – Дилан вопросительно выгнула бровь.

– Я точно не знаю, – тихо ответил Тристан.

Она недовольно скривилась, но почувствовала, что он говорит правду.

– Если они победят, – продолжил Тристан, – ты станешь одной из них. Злой, голодной, безумной. Монстром дыма.

Дилан уставилась в никуда. Ее пугала мысль, что она может стать такой же. Кричащей, отчаявшейся… они были отвратительными существами.

– Мы здесь в безопасности?

– Да. – Тристан ответил быстро, будто хотел заверить ее в меру своих сил. – Эти дома – убежища. Они не могут войти.

Она приняла это спокойно, но Тристан знал, что вопросы еще будут, что ей понадобится истина. И он откроет ее, в чем только сможет. Она имеет право хотя бы на это.

– А ты?

Больше она ничего не сказала, но вопрос подразумевал тысячу вопросов. Кто он? Какую жизнь вел? Какое у него место в этом мире? Тристану было запрещено отвечать на большинство таких вопросов, и, по правде говоря, он не знал всех ответов, но кое-что мог ей рассказать, то, что она имеет право знать.

– Я – проводник, – начал он. Он смотрел на свои руки, но мельком взглянул на ее лицо. Просто было любопытно. Потом глубоко вдохнул. – Я провожу души через пустошь и защищаю их от демонов. Я рассказываю им правду, затем доставляю туда, куда они направляются.

– И куда?

Ключевой вопрос.

– Я не знаю. – Он печально улыбнулся. – Никогда там не был.

Дилан недоверчиво посмотрела на него.

– Но откуда ты знаешь, что это то самое место? Просто бросаешь там людей и уходишь? Откуда ты знаешь, что там не врата в ад?!

Он снисходительно кивнул, но в его ответе послышалась законченность.

– Просто знаю.

Дилан поджала губы и выглядела так, словно он ее не убедил, но больше не стала спорить. Тристан облегченно выдохнул. Он не хотел ей врать, но ему просто не всем позволялось делиться.

– И много людей ты… – Дилан замолчала, не зная, как сформулировать вопрос, – перевел?

Он поднял голову, и в этот раз в его глазах отразилась грусть.

– Я правда не могу тебе сказать. Тысячи, возможно, сотни тысяч. Я давно этим занимаюсь.

– Сколько тебе?

На этот вопрос он мог ответить, но не хотел. Он чувствовал, что, если она узнает правду, если поймет, как долго он здесь находится, – не учится, не растет, не получает опыта, как человек, а просто существует, – тонкая связь между ними разорвется. Она посмотрит на него как на старого, странного, другого человека, и он понял, что не хочет этого.

Он попытался отшутиться:

– А на сколько я выгляжу? – Раскинул руки, дав себя рассмотреть.

– Шестнадцать, – сказала она. – Но столько не может быть. Ты умер в этом возрасте? Ты не стареешь?

– Технически я никогда не жил, – ответил он с тоской в глазах. Но тоска быстро сменилась настороженностью. Он уже выдал больше, чем должен был. К счастью, она как будто это заметила и больше не задавала вопросов.

Дилан осмотрелась. Домик состоял из одной длинной комнаты с разнородной мебелью, очень старой. Но все равно здесь было лучше, чем во вчерашнем коттедже. Двери и окна целы, горящий в камине огонь дарил тепло. Возле скамьи стояла старая кровать без одеял, но с матрасом. Он был весь в пятнах, но сейчас манил, Дилан не отказалась бы прилечь. На другом конце стоял кухонный стол, а рядом с ним была раковина.

Дилан скованно поднялась – ноги затекли – и подошла к раковине. Она чувствовала себя грязной, хотелось помыться, но, похоже, раковиной давно не пользовались. Оба крана проржавели. Тем не менее она повернула вентиль одного из них. Ничего не произошло. Она попробовала повертеть второй. Вентиль не сдвинулся с места, и она удвоила усилия, чувствуя, как края впиваются в ладонь. Надавила еще сильнее, не теряя надежды, и… вентиль отвалился: ржавчина проела металл.

– Упс… – Она повернулась и состроила Тристану рожицу, показывая сломанный кран.

Он улыбнулся и пожал плечами.

– Не волнуйся насчет этого.

Дилан кивнула и бросила вентиль в раковину. Затем повернулась и подошла к кровати. Она ощущала на себе взгляд Тристана, а когда развернулась, чтобы сесть на матрас, уже точно знала, что он рассматривает ее.

– Что? – спросила она, чуть улыбаясь. Теперь, когда открылась правда, рядом с ним она чувствовала себя комфортнее. Когда нет никаких секретов, легче.

Он не удержался и улыбнулся в ответ.

– Просто поражен твоей реакцией, вот и все. Ни единой слезинки.

Ее улыбка сошла на нет, сменившись грустью.

– А что изменят слезы? – Она вздохнула с мудростью, не свойственной молодым душам. – Попытаюсь поспать.

– Ты здесь в безопасности. Я продолжу наблюдать.

Дилан действительно чувствовала себя в безопасности, зная, что он здесь, в состоянии боевой готовности. Ее защитник.

– Я рада, что это ты, – пробормотала она, сквозь сон.

Тристан выглядел озадаченным, он не понял, что она имела в виду, но при этом был счастлив.

Он долго наблюдал за тем, как она спит, безмятежная в бессознательном состоянии, и смотрел на отблески огня, играющие на ее лице. Он почувствовал странное желание дотронуться до нее, погладить по гладкой щеке, откинуть волосы, упавшие на глаза, но не сдвинулся с места. Наверное, его влекли ее молодость и уязвимость. Он был ее проводником, ее временным защитником. Больше никем.

* * *

Дилан снова снился сон. Встреча с демонами подготовила роскошную почву для ночного кошмара, но ей снился Тристан.

Они находились в каком-то другом месте, не на пустоши, но Дилан не покидало странное ощущение, что она бывала здесь прежде. Они были в лесу с большими старыми дубами, чьи толстые ветви, переплетаясь наверху, образовывали купол. Была ночь, но лунный свет просачивался сквозь деревья, отбрасывая волнистые тени. Легкий ветерок трепал ее волосы, щекоча шею и плечи. Когда они шли, под ногами хрустел ковер из листьев. Некоторое время назад, похоже, прошел дождь, потому что воздух был влажным. Где-то слева она услышала тихое журчание ручейка. Превосходно!

Тристан во сне держал ее за руку, и они медленно петляли между стволами, не следуя какому-то пути, а просто выбирая извилистый маршрут в никуда. Ее кожу жгло от его руки, но она боялась даже пальцем дернуть, лишь бы он ее не отпустил.

Они не разговаривали, но не чувствовали никакой неловкости. Им просто нравилось быть друг с другом, слова разрушили бы ауру этого прекрасного места.

Сидя рядом, Тристан наблюдал за тем, как она улыбалась.

9

Дилан разбудили яркие солнечные лучи, просочившиеся в окна, несмотря на пыль и грязь на стеклах. Она потянулась, откинула волосы с лица и потерла глаза.

Сначала она не поняла, где находится. Кровать была незнакомой и узкой, матрас комковатым. Под потолком расположились солидные балочные перекрытия, которым на вид было за сотню лет. Она дважды моргнула, пытаясь сориентироваться.

– Доброе утро, – раздался тихий голос, и она резко повернула голову.

– Ау! – Из-за быстрого движения защемило нерв в шее. Гладя сведенное судорогой место, Дилан постепенно все вспомнила.

– Доброе утро, – тихо ответила она, чувствуя, как румянец согревает щеки. Пусть накануне вечером они столько пережили, она снова чувствовала себя не в своей тарелке. Во сне было по-другому.

– Как спала? – Вежливый вопрос Тристана показался не к месту: правилом приличия в разгар безумия. Она не смогла сдержать улыбку.

– Хорошо, а ты?

Он улыбнулся.

– А мне не надо спать. Это одна из странностей пустоши. И тебе, кстати, тоже. Просто твой мозг думает, что спать нужно, поэтому ты спишь. Но в итоге он все забудет. Требуется время, чтобы приспособиться.

Она на мгновение молча уставилась на него.

– Никакого сна?

Он покачал головой.

– Никакого сна, еды и питья. Твое тело здесь – всего лишь проекция твоего мозга. А настоящее осталось в поезде.

Дилан несколько раз открыла и закрыла рот. Все как будто в невероятном фантастическом фильме. Она попала в «Матрицу»? Слова Тристана звучали неправдоподобно, невероятно, но она, глядя на руки, поняла, о чем он говорит, – несмотря на засохшую грязь, рубцы были гладкими и безупречными. Оставленные призраками глубокие царапины зажили.

– Ого, – вот и все, что она смогла сказать. И посмотрела на окно. – Снаружи безопасно?

Она не знала, будут ли вчерашние монстры-демоны угрозой в течение дня.

– Да. Они недолюбливают солнечный свет. Конечно, если на улице облачно и сумрачно, они могут появиться, но это если совсем уж отчаятся. – Тристан заметил отразившийся на ее лице испуг. – Не бойся, сегодня нам ничего не угрожает. Солнце.

Он показал на окно.

– Итак, что теперь?

– Мы идем дальше. Впереди еще долгий путь. Следующий островок безопасности в десяти милях отсюда, а темнеет здесь быстро.

Он хмуро выглянул в окно, словно собирался отчитать пустошь за то, что подвергает их опасности.

– То есть ты хочешь сказать, что мне не повезло умереть во время зимы?

В глазах Дилан отражалось легкое недоумение, но еще и интерес. Она хотела знать больше об этом странном месте.

Тристан уставился на нее, раздумывая, что именно можно ей сказать. Проводники переводят души через пустошь, и ничего больше. Многие души, осознав, где находятся и что с ними произошло, настолько погружаются в жалость к себе, что на отрезке пути между настоящим миром и концом не проявляют особого интереса к тому, что их окружало. Дилан не была похожа ни на одну из его предыдущих душ. Она спокойно приняла правду, без истерик. А теперь в изучающих его глазах плескалось любопытство, интерес. Немного информации поможет ей принять и понять, спорил он с самим собой. Но, по правде говоря, он хотел с ней поделиться. Хотел быть чуть ближе к ней. Он глубоко вдохнул и сделал выбор.

– Нет. – Он улыбнулся. – На самом деле ты сама в этом виновата.

Ему пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться. Реакция Дилан была именно такой, как он и предполагал: растеряна и слегка возмущена. Нахмурилась и поджала губы, глаза превратились в зеленые щелочки.

– Я виновата? Это почему? Я ничего не сделала!

Он фыркнул:

– Я имею в виду, что ты сама создаешь пустошь.

Теперь на ее лице отразилось недоумение, а глаза расширились и засверкали на солнце.

– Идем. – Он поднялся со стула, подошел к двери и открыл ее. – Я объясню по дороге.

Когда Дилан вышла, воздух был теплым, ветерок, обогнувший стены домика, взъерошил ей волосы. Капли росы ловили солнечные лучи и мерцали в мокрой траве роскошного зеленого оттенка. Оказывается, здесь были цветы. Холмы красиво выделялись на фоне голубого неба. Все как будто очистили, отмыли, и Дилан глубоко вдохнула, наслаждаясь утренней свежестью. Однако ближе к горизонту виднелись темные облака. Оставалось надеяться, что солнце прогонит их прежде, чем они украдут такой прекрасный день.

Она последовала за Тристаном, стараясь избегать крапивы с чертополохом между потрескавшихся камней. Тристан, переминаясь с ноги на ногу, ждал в нескольких метрах, ему уже не терпелось отправиться в путь.

Дилан скривилась. Снова дорога… Понимание того, куда они направляются и почему важно дойти как можно быстрее, не добавляло привлекательности ее… последнему путешествию.

– Почему пустошь не может быть более плоской? – проворчала она, приближаясь к Тристану.

Парень усмехнулся, но не ответил. Вместо этого он развернулся и пошел вперед. Дилан вздохнула и чуть подтянула джинсы в надежде, что так они не сразу промокнут, но понимала – это бесполезная мера.

Их путь начался с другой стороны домика; теперь они шли по узкой грязной тропинке вдоль красивого луга с высокой травой. Здесь росли дикие цветы: капли фиолетового, желтого и красного в океане зелени. Дилан хотелось идти не спеша, наслаждаясь природой. Хотелось прикасаться к траве и цветам, позволяя им щекотать руки.

Для Тристана же этот луг был еще одним препятствием на пути, и он шел быстро, не глядя по сторонам.

Через десять минут луг остался позади: они стояли у подножия первого за этот день холма. Тристан уже начал подъем, и Дилан поспешила догнать его.

– Итак, – начала она, как только подстроилась под его широкие шаги. – Почему это все… – она обвела местность рукой, – моя вина?

– А еще ты виновата в том, что здесь везде холмы. – Тристан мрачно усмехнулся.

– Ну холмы – это привычно, – пробормотала Дилан; она уже запыхалась и злилась на загадочные ответы Тристана.

В ответ он засмеялся, и Дилан нахмурилась еще сильнее.

– Я уже говорил, что твое тело – это проекция мозга. С пустошью примерно то же самое. – Она споткнулась, и он схватил ее за локоть; Дилан была слишком сосредоточена на его словах, чтобы смотреть под ноги. – Выйдя из тоннеля, ты ожидала очутиться на полпути в Абердин – где-то на Шотландском нагорье, в труднодоступном, холмистом и диком месте, – и пустошь приняла именно такой вид. Тебе не нравятся физические упражнения, поэтому вся эта ходьба портит тебе настроение. Это место реагирует на то, как ты себя чувствуешь. Когда злишься, становится облачно, ветрено… и темно. Чем мрачнее твои мысли, тем дольше и темнее ночи. – Тристан посмотрел на нее, пытаясь понять реакцию, и обнаружил, что девчонка внимает каждому его слову. Губы тут же растянулись в хитрой улыбке. – Даже я вот так выгляжу из-за тебя.

Она нахмурилась и перевела взгляд на землю, переваривая сказанное и при этом не желая смотреть на него.

– Почему? – наконец спросила она, не уловив смысла в последнем предложении.

– Ну проводник души должен казаться надежным. Вы должны нам доверять, следовать за нами. И мы автоматически принимаем нужную форму, чтобы вы считали нас привлекательными.

Дилан не подняла голову, но глаза ее округлились, а лицо покраснело.

– Поэтому, – продолжил Тристан, он был безмерно доволен собой, – если я все верно понял, то должен тебе нравиться.

Дилан резко остановилась и уперла руки в боки, румянец стал еще ярче.

– Что?! Это… ну это просто… это не так! – договорила она с запалом.

Тристан прошел еще несколько шагов и с широкой улыбкой на лице повернулся к ней.

– Это не так, – повторила она.

Его улыбка стала еще шире.

– Хорошо.

– Ты такой… – Дилан не смогла подобрать подходящее оскорбление и рванула вперед, яростно топая. Она даже не оглянулась, чтобы проверить, идет ли он за ней. Облака, клубящиеся десять минут назад на горизонте, подозрительно быстро понеслись вперед, неся с собой темноту.

Тристан посмотрел наверх и нахмурился, заметив изменения. Догнать Дилан на крутом склоне ему ничего не стоило.

– Извини, – сказал он, поравнявшись с ней. – Я всего лишь дразнил тебя.

Дилан не повернулась и никак не показала, что слышала его.

– Дилан, пожалуйста, остановись.

Он потянулся и схватил ее за руку. Она попыталась скинуть его руку, но он держал крепко.

– Отпусти меня, – прошипела она; смущение усиливало злость.

– Позволь объяснить, – произнес он нежно и почти с мольбой.

Они стояли лицом друг к другу, Дилан тяжело дышала, Тристан был само спокойствие, но смотрел он на нее настороженно. Облака над ними стали почти черными. Начался дождь, большие тяжелые и холодные капли оставляли на одежде темные пятна.

– Слушай, – сделал он вторую попытку, – это было гадко. Извини. Но, видишь ли, мы должны заставить вас следовать за нами. Если ты откажешься, если пойдешь сама… ну ты видела этих существ. Ты бы и дня не продержалась и никогда не нашла бы дорогу, даже если эти твари тебя не поймают. Бродила бы здесь вечность.

Он смотрел ей в глаза, наблюдая за реакцией, но выражение ее лица никак не менялось.

– Я обретаю форму, которая, по моему мнению, мне поможет. Иногда, как с тобой, я выбираю привлекательную внешность, иногда становлюсь пугающим, тут все зависит от того, что лучше всего поможет убедить определенного человека.

– Откуда ты знаешь? – спросила с любопытством Дилан.

Тристан пожал плечами.

– Просто знаю. Я знаю всех, кто попадает сюда. Я вижу их насквозь. Их прошлое, их предпочтения, их неприязни. Их чувства, надежды и мечты.

У Дилан округлились глаза. Что тогда он знает о ней? Она сглотнула, когда в голове всплыли все секреты, личные моменты, но Тристан еще не закончил.

– Иногда я становлюсь тем, кого они потеряли, например, супруга.

Заметив выражение ее лица, он тут же понял, что сказал слишком много.

– Ты притворяешься тем, кого они любят, родственной для них душой, чтобы тебе поверили? – ядовито произнесла Дилан. Как он может использовать самые ценные воспоминания людей, играть так с их эмоциями? Ей стало тошно.

Тристан помрачнел.

– Это не игра, Дилан. – Он заговорил тихо, вспыльчиво. – Если эти существа тебя достанут, тебе конец. Мы делаем то, что должны делать.

Дождь теперь лил, отскакивая от земли. Стекал по волосам Дилан и бежал по лицу, как фантомные слезы. Ветер тоже усилился, срываясь с гор и пробираясь в каждую дырку на одежде. Дилан задрожала и скрестила руки на груди, тщетно пытаясь удержать тепло.

– Как ты выглядишь на самом деле? – спросила Дилан, желая увидеть его настоящее лицо за границей лжи.

В его глазах промелькнула эмоция, но Дилан слишком увлеклась, чтобы ее заметить. Он не ответил, и Дилан нетерпеливо выгнула бровь. Наконец он опустил глаза в землю.

– Я не знаю, – прошептал он.

Шок растворил злость Дилан.

– Что ты имеешь в виду?

Парень поднял голову, посмотрел на нее, и боль заволокла его голубые глаза. Он пожал плечами и сухо произнес:

– Я появляюсь перед каждой душой в наиболее подходящем виде. И остаюсь таким, пока не встречу другую душу. Я не знаю, каким был до встречи первой души, если вообще был. Я существую потому, что нужен тебе.

Пока Дилан смотрела на него, дождь начал утихать. В ее груди разрасталась жалость, и она протянула руку, чтобы утешить его. Сквозь облака пробились бледные солнечные лучи. Тристан увернулся от ее прикосновения, и грусть сменилась маской безразличия. Она увидела, как он снова закрывается.

– Мне жаль, – прошептала она.

– Нам пора.

Тристан посмотрел на горизонт и подумал о расстоянии, которое им еще оставалось преодолеть. Дилан кивнула и последовала за ним вверх по холму.

* * *

Остаток утра они шли молча, каждый потерялся в своих мыслях. Тристан злился. Злился на себя за то, что пошутил над ней и дал начало разговору, из-за которого на ее лице отразились отвращение и неприятие. Ему казалось, что он обманывает ее, как обычный фокусник. Он не ждал, что она поймет, но девчонка видела демонов, знала про ставки. Иногда необходимо быть жестоким; иногда цель оправдывает средства.

Дилан боролась с виной и жалостью. Она понимала, что обидела его, обвинив в равнодушии. Она не думала, что слова прозвучат настолько жестко, но мысль о том, что кто-то может притворяться твоей мамой, папой или, того хуже, любовью всей твоей жизни… Эта мысль ужасала. Но он, возможно, был прав; здесь последствия были ужасающими. Жизнь или смерть. Больше, чем жизнь или смерть. Это сильно отличалось от мелких стычек, казавшихся такими значительными в прежней жизни.

Еще она пыталась представить, каково это – не знать, кто ты есть на самом деле. Обретать форму благодаря тем, кто в данную минуту находится рядом, и никогда не оставаться наедине с самим собой. Даже не знать, какое у тебя лицо. Она не могла этого представить и впервые была рада быть собой. Такой, какая есть.

В полдень, спустившись до середины холма, они остановились передохнуть на небольшом уступе, скрывающем от ветра. Перед ними открылся великолепный вид. Небо затянули облака, но они не были похожи на дождевые. Дилан села на камень, наплевав на проникающий сквозь плотную джинсовую ткань холод. Вытянула ноги и прислонилась спиной к каменному выступу. Тристан стоял на краю и смотрел на холмы. Может, со стороны это и выглядело желанием защитить ее от опасности, но Дилан была уверена – он просто избегал разговора. Она погрызла неровный ноготь, думая о том, как все уладить, но ничего путного в голову не приходило. Ей не хотелось снова поднимать эту тему – вдруг все станет только хуже. Но молчать еще хуже. Она не могла придумать, что сказать, чтобы ее слова не звучали фальшиво. Как вернуть то его настроение? Пробудить шутливого беззаботного Тристана? Она не знала.

Он резко повернулся и посмотрел на нее.

– Пора выдвигаться.

10

Той ночью они остановились в следующем безопасном доме. День прошел быстро, даже слишком быстро, решила Дилан, – похоже, Тристан пытался возместить потраченное на их ссору время.

Они подошли к домику за мгновение до того, как солнце опустилось за горизонт. На последней миле Дилан показалось, что она слышит вой вдали, но из-за ветра было сложно сказать точно. Тристан, однако, ускорился и потащил ее за собой, схватив за руку, значит, ее подозрения были небеспочвенными.

Взявшись за ручку двери, он с облегчением выдохнул. Мышцы челюсти расслабились, губы растянулись в улыбке, брови вернулись на свое место, разгладив все морщинки на лбу.

Дом был похож на все остальные: единственная комната с поломанной мебелью. Окна по обе стороны от двери и еще два у дальней стены. Стекла в квадратных рамах были частично разбиты, отчего по комнате со свистом носился ветер. Тристан схватил валявшуюся у кровати ткань и начал затыкать отверстия, а Дилан подошла к стулу и плюхнулась на него, желая отдохнуть после трудного перехода.

Если ей не надо спать, должна ли она чувствовать усталость? Неважно, подумала она. Мышцы болят или ей так кажется? Пытаясь избавиться от сбивчивых мыслей, она наблюдала за Тристаном.

Закончив с окнами, парень развел огонь. Он потратил больше времени, чем в предыдущий вечер, – перебрал дрова и сложил их в идеальную пирамиду, наломав веточек. Когда огонь оживленно затрещал, он остался у камина, не сводя взгляда с пламени.

Тристан избегал ее, в этом Дилан была уверена, – но в такой маленькой комнате держать дистанцию было почти невозможно. Она попыталась шуткой расшевелить его.

– Если это место – моих рук дело, тогда почему все эти домишки такие паршивые? Что, мое воображение не могло придумать местечко получше? Что-то с джакузи или телевизором…

Тристан повернулся и выдавил улыбку. Дилан скривилась в ответ, теряясь в мыслях, как вывести его из такого настроения. Он пересек комнату и устроился с другой стороны небольшого стола. Парень зеркально повторил ее позу, и теперь они сидели лицом к лицу в полуметре друг от друга, положив локти на стол, – сидели и смотрели друг на друга. Уголок рта Тристана дернулся, когда он заметил в ее глазах легкую неловкость, он искренне улыбнулся. Дилан тут же приободрилась.

– Слушай, – начала она, – насчет того, что было…

– Не волнуйся насчет этого, – резко перебил он ее.

– Но… – Дилан открыла рот, чтобы продолжить, и затихла.

Тристан увидел в ее глазах вину, сожаление и – что хуже всего – жалость. С одной стороны, он получал какое-то извращенное удовольствие от того, что ей не безразлична его боль, что она его жалеет, но с другой… из-за нее ему снова пришлось думать о том, что он уже давно принял. Впервые за долгое время он был недоволен своей судьбой. Бесконечной круговоротной тюрьмой, к которой сводилось его существование. Все эти эгоистичные души врали, изменяли, растрачивали жизнь, которую им дали, – а он мечтал о таком подарке, хотя и знал, что никогда не получит его.

– Каково это? – вдруг спросила Дилан.

– Каково что?

Поджав губы, она подыскивала слова, чтобы сформулировать вопрос.

– Переправлять всех этих людей, проходить с ними весь этот путь, затем смотреть, как они исчезают… ну или переходят на другую сторону. Наверное, это тяжело. Готова поспорить, некоторые этого не заслуживали.

Тристан уставился на нее, поразившись такому вопросу. Никто, ни одна душа из тех тысяч, что он переправил, не спрашивал ни о чем подобном. И как ответить? Правда была сурова, но он не хотел ей врать.

– Во-первых, я об этом даже не думал. У меня была работа, и я ее выполнял. Защищать каждую душу, оберегать ее – мне это казалось самым важным занятием в мире. Прошло много времени, прежде чем я начал видеть души такими, какими они были на самом деле. Какими они были людьми. Я перестал их жалеть, перестал быть добрым. Многие не заслуживали доброты. – Голос Тристана дрогнул, горечь окутала его язык. Он глубоко вдохнул, пытаясь дать отпор чувству обиды; ничего, он справится, за долгие годы привык скрывать свои чувства за фасадом безразличия. – Они переходят на другую сторону, и я должен за этим наблюдать. Вот как все происходит.

Так было уже давно. А потом появилась она. Дилан настолько отличалась от всех, что выбила его из роли, которую он обычно играл. Он достаточно ужасно обращался с ней – фыркал, проявлял высокомерие, высмеивал ее, – но ничего не мог поделать со своими чувствами. Она выбила его из равновесия, оставила в смятении. Она не была ангелом, он это знал – видел в миллионах воспоминаниях, что крутились в ее голове, – но было в ней что-то необычное… нет, особенное.

Он почувствовал, как внутри него зашевелилась вина, когда она заерзала на стуле и на ее лице отразились сочувствие и печаль.

– Давай поговорим о чем-то другом, – предложил он, чтобы пощадить ее чувства.

– Хорошо, – быстро согласилась Дилан, радуясь шансу сменить тему разговора. – Расскажи больше про себя.

– Что ты хочешь знать?

– Хм, – сказала она, перебирая список вопросов, весь день кружащих в ее голове. – Расскажи о самой странной форме, которую ты принимал.

Он тут же улыбнулся, и она поняла, что этим правильным вопросом подняла ему настроение.

– Санта-Клауса, – ответил он.

– Санты?! – воскликнула она. – Почему?

Он пожал плечами.

– Это был ребенок. Он умер на Рождество в автокатастрофе. Ему было всего пять, и Санте он доверял больше всех остальных. За пару дней до этого он сидел в магазине на его коленях, и это стало его любимым воспоминанием. – Его глаза весело засверкали. – Пришлось постоянно трясти животом и кричать: «Хо! Хо! Хо!», чтобы он радовался. Он очень разочаровался, узнав, что Санта не может спеть по нотам «Джинг беллс».

Дилан засмеялась, представив сидящего напротив парня в костюме Санты. А потом поняла, что он не просто оделся Сантой, он был Сантой.

– Знаешь, что мне кажется самым странным? – спросила она. Он покачал головой. – Смотреть на тебя и думать, что ты мой ровесник, но при этом понимать, что ты взрослый. Нет, старше, чем взрослый. Старше, чем все, кого я знаю.

Тристан сочувственно улыбнулся.

– Я не очень хорошо лажу со взрослыми; они любят мне приказывать. Прямо как ты.

Она засмеялась.

Он тоже засмеялся, наслаждаясь этим звуком.

– Ну если поможет, я не чувствую себя взрослым. А ты не кажешься ребенком. Ты кажешься самой собой.

Дилан улыбнулась.

– Еще вопросы?

– Расскажи мне… расскажи про свою первую душу.

Тристан ухмыльнулся. Он не мог ей отказать.

– Это было давно, – начал он. – Это был молодой человек. Его звали Грегором. Хочешь услышать его историю?

Дилан усердно закивала.

Это и правда было очень давно, но Тристан до сих пор помнил все подробности. Первым воспоминанием о его собственном существовании было, что он шел по белоснежно-белой местности. Там не было полов, стен, неба. Тот факт, что он идет, являлся единственным доказательством существования какой-то поверхности. А потом откуда ни возьмись начали появляться детали. Земля под его ногами оказалась грунтовкой. По обе стороны от него возникли кусты, высокие, непокорные и шепчущиеся, как живые существа. Была ночь, над головой бархатное черное небо с вкраплениями мерцающих звезд. Он мог назвать все эти вещи, он знал их. А еще он знал, куда идет и зачем здесь.

– Горел огонь. Густой столб дыма направлялся к небу, и именно туда-то мне и надо было. Я шел по тропинке, и тут мимо меня пронеслись двое мужчин. Они пробежали так близко, что я почувствовал, как воздухом обдало кожу, но меня они не заметили. Подойдя к источнику огня, я увидел, что эти мужчины пытаются набрать в колодце воду, но их усилия оказались тщетными. Они не могли победить огонь. Это было жестокое пламя. Никто не мог в таком выжить. Вот почему я оказался там.

Он улыбнулся, Дилан с пристальным вниманием смотрела на него.

– Помню, как почувствовал… не волнение, а неуверенность. Я должен был пойти туда и забрать его? Или стоять там и ждать? Поймет ли он, кто я такой, или мне придется убеждать его пойти со мной? Что мне делать, если он расстроится или разозлится? Но все оказалось легко. Он прошел сквозь стену горящего здания и остановился передо мной, не получив никаких ожогов. Мы должны были отправиться в путь. Но Грегор как будто не хотел уходить. Он чего-то ждал. Нет… кого-то.

Дилан озадаченно моргнула.

– Он видел людей?

Тристан кивнул.

– Я не могла, – пробормотала она и задумчиво опустила взгляд. – Я никого не видела. Я была… Я была одна.

На последнем слове ее голос затих.

– Души еще некоторое время могут видеть жизнь, которую они покинули. Это зависит от момента их смерти, – объяснил Тристан. – Ты была без сознания, когда умерла, и к тому моменту, как душа очнулась, было слишком поздно. Все остальные исчезли.

Дилан смотрела на него глазами, полными грусти. Затем громко сглотнула.

– Что случилось с Грегором?

– К дому начали подходить люди, и Грегор, хоть и смотрел на них печально, но от меня не отошел. А потом прибежала женщина, она подняла юбки, чтобы ноги не путались, когда она бежала, а на лице застыл ужас. Женщина кричала его имя. Это было душераздирающе, подобно пытке. Она пробежала мимо зевак и как будто хотела забежать в дом, но ее схватил мужчина. Поборовшись с ним несколько секунд, она обмякла в его руках, истерично рыдая.

– Кем она была? – выдохнула Дилан, увлеченная рассказом.

Тристан пожал плечами.

– Женой Грегора, наверное, или возлюбленной.

– И что произошло дальше?

– А дальше самое сложное. Я ждал, пока Грегор в агонии наблюдал за ее истерикой. Он протянул к ней руку, но точно понял, что не может успокоить ее, и остался рядом со мной. Через несколько секунд он повернулся и сказал: «Я умер, да?» Я лишь кивнул, ничего не мог сказать. Он спросил, надо ли ему идти со мной, и оглянулся на плачущую женщину, и я сказал – да. А потом он спросил, куда мы пойдем, и я запаниковал, – признался Тристан. – Я не знал, что сказать.

– Что ты ему сказал?

– Я сказал: «Я всего лишь проводник. Не я это определяю». К счастью, мужчина принял мой ответ, и я развернулся и пошел в темную ночь. Грегор последовал за мной, напоследок взглянув на женщину.

– Бедная женщина, – пробормотала Дилан, думая об оставленной жене. – Этот мужчина, Грегор, знал, что мертв. Он сразу же понял, да? – это прозвучало скептически.

– Ну, – ответил Тристан, – он только что прошел сквозь стену горящего здания. Кроме того, тогда люди были очень верующими. Они не сомневались в церкви и верили тому, чему она их учила. Они видели во мне посланника свыше – ангела, как вы их называете. И не задавали мне вопросов. Сейчас люди более недисциплинированные. Кажется, они все считают, что у них есть права.

Он закатил глаза.

– Хм.

Дилан подняла голову, не знала, задавать ли следующий вопрос.

– Что? – Тристан заметил ее сомнение.

– Кем ты был для него? – выпалила она.

– Всего лишь мужчиной. Помню, что был высоким и мускулистым, с бородой. – Он замолчал, заметив выражение ее лица: Дилан поджала губы, чтобы не засмеяться. – Что тут смешного? Тогда многие мужчины носили бороды, густые. У меня и усы были. И мне это нравилось – элегантно и тепло.

В этот раз она не сдержалась и расхохоталась, но смех быстро затих.

– А кто был самой худшей душой? – тихо спросила она.

– Ты.

Он улыбнулся, но улыбка не коснулась глаз.

11

Той ночью Дилан почти не спала. Она лежала и думала о душах, о Тристане и других проводниках, о том, куда она направляется. Она предположила, что ее тело привыкает к отсутствию сна, в котором не было необходимости, но, по правде говоря, в ее голове крутилось так много мыслей, что сон все равно бы не пришел.

Она вздохнула и покрутилась на потрепанном комковатом кресле.

– Ты не спишь? – раздался слева от нее тихий голос Тристана.

– Да, – пробормотала Дилан. – Слишком много мыслей в голове.

Длительное молчание.

– Хочешь об этом поговорить?

Дилан повернулась к Тристану. Он сидел на стуле и смотрел в ночь, но, почувствовав на себе ее взгляд, развернулся.

– Может помочь, – сказал он.

Дилан задумчиво закусила губу. Она не хотела жаловаться на свое невезение, ведь ему было намного хуже. Но в ее голове всплывал миллион сомнений, и Тристан мог прояснить как минимум некоторые из них. Он подбодрил ее улыбкой.

– Я думала о том, что находится за пределами пустоши, – начала она.

– А… – На лице Тристана отразилось понимание. Он скривился. – В этом я тебе не могу помочь.

– Знаю, – тихо произнесла она.

Она старалась не выказывать свое разочарование, но ее это ужасно беспокоило. Куда она направляется? После тех демонов, что набросились на нее в темноте, готовые утащить вниз, она сомневалась, что ее ждало что-то плохое. Нет, это место должно быть хорошим, иначе зачем демонам мешать ей туда попасть? И оно должно где-то находиться. Если в пункте назначения ее ожидало забвение, какой смысл в пересечении пустоши?

– Тебя только это беспокоит?

Вряд ли. Дилан выдохнула смешок. Но быстро пришла в себя. Посмотрела на старый пол из потрескавшегося камня, на котором играли отблески пламени. Они танцевали до боли знакомый танец.

– Те демоны, – начала она.

– Тебе не нужно волноваться насчет них, – заверил ее Тристан. – Я не позволю им тебя тронуть.

Он говорил очень уверенно, а когда Дилан подняла голову, его широко раскрытые глаза мерцали, зубы были стиснуты.

Она верила ему.

– Хорошо, – кивнула она.

Между ними снова воцарилось молчание, но в голове Дилан вопросов не убавилось.

– Знаешь, что я не могу понять?

– Что?

– Что ты на самом деле не похож на себя. В смысле, – продолжила она, осознав, что ее слова лишены смысла, – я тебя вижу. Могу к тебе прикасаться. – Она подняла руку, но ей не хватило смелости дотянуться и действительно прикоснуться к нему. – Но то, что я вижу, чувствую, – это не ты.

– Мне жаль.

Невозможно было не заметить сожаления в голосе Тристана.

Дилан покусала губу, осознавая, что совсем не подумала, что ему больно слышать это. И добавила, желая загладить свою вину:

– Но мне не важно, как ты выглядишь. Не особо. Твоя сущность в твоей голове и сердце, понимаешь? Твоя душа.

Тристан уставился на нее с непроницаемым выражением лица.

– Ты думаешь, у меня есть душа? – тихо спросил он.

– Конечно, есть, – быстро, но честно ответила Дилан. Тристан увидел это по ее лицу и улыбнулся. Она улыбнулась в ответ, но улыбка перешла в громкий зевок. Она смущенно вскинула руку ко рту.

– Кажется, мое тело считает, что ему еще нужен сон, – застенчиво сказала она.

Тристан кивнул.

– Возможно, завтра ты будешь чувствовать себя ужасно, очень изможденной. Но это все психология… – Он замолчал.

Тишина стала оглушительной и почти осязаемой.

Дилан, обняв колени, свернулась в кресле и посмотрела мимо Тристана на огонь. Она гадала, стоит ли что-то сказать, но не могла придумать ничего, что не звучало бы глупо. Кроме того, может, он хочет подумать. Скорее всего, сейчас он был как никогда близок к тому, чтобы остаться наедине с самим собой.

– Мне кажется, в начале проще, – наконец произнесла она.

– Что ты имеешь в виду?

Тристан повернулся к ней. Она смотрела не на него, а на огонь, словно впав в транс.

– В самом начале, – сказала она, – когда души спят. Готова поспорить, приятно побыть в тишине и спокойствии. Ты, наверное, устал, что с ними постоянно надо говорить.

Она запнулась, потому что до нее внезапно дошло: она была одной из них.

Тристан некоторое мгновение не отвечал, и она поежилась, прочитав в его молчании самый худший вариант. Конечно, для него она была еще одной душой. На нее накатила досада, и она завертелась в кресле.

– Я перестану говорить, – пообещала она.

Губы Тристана дернулись.

– Тебе необязательно это делать.

Но она была права. Он действительно предпочитал начало путешествия, когда души погружались в сон, и он мог быть практически один. Сон напоминал занавески, которые загораживали его, пусть даже всего на несколько часов, – от их эгоизма, невежества. Он был потрясен, что эта… эта девушка обладала состраданием, что ей хватило великодушия подумать о его чувствах и нуждах. Он взглянул на нее, съежившуюся в кресле и словно желающую раствориться в древних пыльных подушках. Его тронул румянец на ее щеках.

– Ты хочешь услышать еще одну историю? – спросил он.

– Если ты не против рассказать, – скромно ответила Дилан.

Ему в голову пришла идея.

– Ты меня спросила про самую худшую душу, которую я переправлял, – начал он, – но я соврал. Это не ты.

Он замолчал и быстро взглянул на нее.

– Не я? – Дилан опустила голову на колени и изумленно смотрела на него.

– Не ты, – кивнул он. А потом из его голоса пропала шутливость. – Это был маленький мальчик.

– Мальчик? – спросила Дилан.

Тристан кивнул.

– Как он умер?

– Рак, – пробормотал Тристан, не желая озвучивать эту историю как-то иначе, чем шепотом. – Ты бы его видела, как он лежал там. Это было душераздирающе. Крошечный и хрупкий, с белым лицом и лысой головой после химиотерапии.

– Кем ты был для него? – осторожно спросила его Дилан.

– Доктором. Я сказал ему… – Тристан затих, он не был уверен, что может в этом признаться. – Я сказал ему, что могу заставить боль уйти, что он снова будет хорошо себя чувствовать. Его маленькое лицо озарилось. Он спрыгнул с кровати и сказал мне, что уже чувствует себя лучше.

Тристан ненавидел переводить детей. Хоть они шли добровольно и были самыми доверчивыми, с ними было труднее всего. Они редко не жаловались, но ему казалось, что дети заслуживают право на жалобу больше всего. Как несправедливо умереть, прежде чем сможешь вырасти, пожить, получить опыт…

– Тристан. – Голос Дилан заставил его поднять голову. – Можешь не рассказывать, если не хочешь.

Но он хотел. И не знал, почему; это не приятная сказка, и счастливого конца не будет. Он хотел поделиться с ней чем-то своим. Чем-то важным.

– Мы вместе вышли из больницы, и он так давно не видел солнца, что не мог отвести от него взгляда. Первый день прошел хорошо; мы легко добрались до островка безопасности, и я развлекал его фокусами: из ниоткуда разжигал огонь, заставлял вещи передвигаться, не дотрагиваясь до них. Делал все, что угодно, лишь бы его отвлечь. На следующий день он был уставшим. Его разум все еще говорил, что он болен, но мальчик хотел идти. Из-за болезни ему несколько месяцев не разрешалось ходить. Я не мог ему отказать. А следовало.

Тристан пристыженно опустил голову.

– Мы шли слишком медленно. К заходу солнца я уже нес его, но этого было недостаточно. Я побежал. Бежал как можно быстрее, и бедный ребенок забеспокоился. Он плакал. Чувствовал мою тревогу и слышал вой демонов. Он доверял мне. А я его подвел.

Дилан боялась спросить. Но не могла вот так оставить эту историю.

– Что случилось?

– Я споткнулся, – прохрипел Тристан, глаза заблестели в приглушенном свете огня. – Я споткнулся и уронил его. Отпустил его, чтобы смягчить падение. Всего на секунду. Но ее было достаточно. Они схватили его и затащили вниз.

Голос Тристана оборвался, но молчание сопровождалось неровным, тяжелым, прерывистым дыханием, словно он плакал, хотя щеки были сухими. Дилан всматривалась в него. Ее рука сама потянулась и обхватила его руку. В комнате было тепло, но его кожа казалась очень холодной. Дилан провела пальцами по тыльной стороне ладони. Он на секунду хмуро взглянул на нее, потом перевернул руку, и их пальцы переплелись. Потом он начал медленно выводить круги на ее ладони большим пальцем. Было щекотно, но Дилан скорее лишилась бы руки, чем убрала ее.

Тристан посмотрел на нее, тени от огня танцевали на его лице.

– Завтра – опасный день, – пробормотал он. – Снаружи соберутся демоны.

– Ты вроде сказал, они не могут войти? – сдавленно произнесла Дилан из-за внезапно охватившей ее паники. Он предупредил ее, а значит, действительно волновался. Получается, что опасность на самом деле реальна. У нее свело живот.

– Они не войдут, – пообещал он с серьезным выражением лица, – но они знают, что в итоге мы выйдем.

– Мы будем в безопасности? – голос Дилан превратился в писк.

– Утром, когда взойдет солнце, у нас все будет в порядке, – сказал он, – но днем придется пересекать равнину, а там всегда темно. Там они нас и атакуют.

– Откуда ты знаешь? Ты вроде сказал, что ландшафт создаю я?

– Это так, но то, что под землей, всегда остается таким же, а ты создаешь ландшафт поверх земли. Вот почему дома безопасности всегда в одном и том же месте. И впереди будет равнина. Она всегда там.

Дилан от любопытства закусила губу, но не выдержала и спросила:

– Ты… ты кого-нибудь терял на равнине?

Он посмотрел на нее.

– Тебя я не потеряю.

Дилан поняла и сжала губы, стараясь не выказывать беспокойства.

– Не бойся, – добавил он, почувствовав смену настроения. Его пальцы снова аккуратно сжали ее руку, и Дилан покраснела.

– Я в порядке, – слишком быстро ответила она.

Тристан видел ее насквозь. Все еще держа ее за руку, он поднялся со стула и присел перед ней. И посмотрел прямо ей в глаза. Дилан очень хотелось отвести взгляд, но ее как загипнотизировали.

– Я тебя не потеряю, – повторил он. – Верь мне.

– Я верю, – ответила Дилан, и в этот раз ее слова были правдивыми.

Тристан кивнул и поднялся, освободив ее глаза и руку. Дилан засунула ладошки между коленями и постаралась скрыть, что дрожит; кожу на руке, которую он держал, покалывало. Она попыталась успокоить дыхание, наблюдая за парнем, который подошел к одному из окон и уставился в ночь. Она хотела позвать его, оторвать от окна и демонов, притаившихся снаружи, но это было бесполезно – он знал о них больше, чем она, и вел соответственно. Дилан съежилась в кресле.

– Всегда одно и то же, – вдруг сказал Тристан, но не повернулся, и Дилан подумала, что он говорит сам с собой. Он поднял руку и прижал к стеклу. И тут же усилился шум снаружи.

– Что всегда одно и то же? – спросила Дилан, надеясь отвлечь его внимание от окна. Ее пугали этот вой и визг.

К ее облегчению, он повернулся и убрал руку.

– Демоны, – сказал он. – Они всегда более голодные и ненасытные, когда появляется такая душа… – Он замолк. – Душа, как ты.

Дилан нахмурилась. Он произнес это, словно с ней что-то не так.

– В смысле, не поняла?

Он задумался.

– Призраки с радостью заберут любую душу. Но чистые души для них подобно лакомству.

Чистые души? Дилан подождала, когда эти слова приобретут смысл. Вряд ли она назвала бы себя чистой – а мама уж точно нет.

– Я не чистая, – сказала она.

– Чистая, чистая, – заверил он ее.

– Нет, – не согласилась она. – Спроси маму, она всегда говорит, что я…

– Я не имею в виду, что ты идеальная, – перебил ее Тристан. – Чистая душа… она невинна. – Дилан покачала головой, готовясь снова отрицать его слова. Но потом он произнес слова, от которых комната в буквальном смысле вспыхнула огнем. – Душа девственницы.

Дилан несколько раз открыла и закрыла рот, но не произнесла ни звука. Тристан внимательно наблюдал за ней, но она не могла контролировать свое лицо, и к щекам хлынула кровь.

– Что? – наконец выдавила она.

– Душа девственницы, – повторил он.

Дилан изо всех сил старалась не закатить глаза, чтобы скрыть смущение.

Она не требовала, чтобы он еще раз повторил эти слова.

– Когда в пустоши появляется молодая девственная душа, призраки становятся более агрессивными и опасными. – Он посмотрел на нее, проверяя, насколько внимательно она его слушает. – Они хотят тебя – именно тебя. Твоя душа для них – лакомство. Более желанная и вкусная, чем горький вкус поживших душ.

Дилан уставилась на него, открыв рот. Слова Тристана никак не могли продраться сквозь туман в ее голове. Она застряла на единственном слове. Девственница. Откуда, черт возьми, он об этом знает? Это написано у нее на лбу? Но потом она вспомнила. Он говорил, что видит и знает каждую душу. Внутри и снаружи. Она поежилась. Судя по тому, как дергались его губы, он смеялся над ней. Может, именно об этом он думал, когда держал ее за руку: что она чиста и невинна? Девственница?!

Дилан заерзала в кресле, сгорая от стыда, но этого было недостаточно. Она все еще находилась в ловушке его взгляда, как муравей под увеличительным стеклом. Она сорвалась с места и устремилась к окну, в которое несколько минут назад смотрел Тристан. Подошла к нему, намеренно избегая отражения проводника, и прижалась лбом к холодному стеклу, пытаясь избавиться от смущения.

12

Когда они покинули дом, демонов нигде не было. Дилан осмотрелась, испуганно и широко распахнув глаза, а потом облегченно вздохнула. Хотя знала, что впереди еще какая-то равнина, о которой предупреждал Тристан.

Утро выдалось мрачным. Солнечные лучи не могли пробиться сквозь густой, вихрящийся туман. Тристан долго и неторопливо осматривался, а потом перевел взгляд на Дилан и сочувственно улыбнулся.

– Ты нервничаешь.

Это был не вопрос.

Дилан посмотрела на туман, и до нее дошло.

– Это сделала я?

Он кивнул. Подошел к ней и взял за руки.

– Посмотри на меня, – скомандовал он. – Тебе нечего бояться. Я буду защищать тебя. Обещаю.

Он нагнулся, чтобы заглянуть ей в глаза. Она попыталась выдержать его взгляд и почувствовала, как загорелись ее щеки.

– Ты такая милая, когда краснеешь, – засмеялся он, и из-за его смеха румянец на щеках Дилан стал еще ярче. – Идем.

Он повернулся и отпустил одну ее руку, но вторую продолжал держать и осторожно потянул Дилан за собой.

Дилан поплелась за ним, смутно осознавая, что туман стал тоньше, солнечные лучи теперь пробивались сквозь него без особого труда. Ей показалось, она знает, почему так, и поэтому румянец еще долго не исчезал. Через две минуты она убедила себя, что слова Тристана были лишь стратегией – чтобы поднять ей настроение и, как следствие, убрать туман, снижая тем самым риск встречи с хищными тварями. Но он все еще вел ее, крепко держа за руку.

На вершине первого холма Тристан остановился и обвел взглядом местность. Сосредоточился на чем-то слева и показал туда.

– Видишь вон те два холма? – Дилан кивнула. – Равнина лежит между ними.

– Разве мы успеем? – с сомнением произнесла она. Дело шло к полудню, и казалось, что холмы очень далеко. Наверняка уже стемнеет, когда они до них доберутся. Ей не хотелось бы застрять там в темноте.

– Это оптическая иллюзия, равнина намного ближе, чем кажется. Мы будем там через час. И все будет хорошо, пока у тебя хорошее настроение.

Тристан улыбнулся и сжал ей руку.

Дилан показалось, что после его рукопожатия солнце засветило чуть ярче. Ну… это унизительно, когда твои эмоции настолько очевидны, подумала она.

Вниз холма вела узкая тропинка, и им пришлось идти по одному. Тристан шел первым, отпустив ее руку и прокладывая путь через небольшие камни и кочки. Дилан осторожно, маленькими шажками, шла за ним, выискивая, куда поставить ногу. Она вытянула руки – для поддержания равновесия и на случай, если упадет.

Около получаса ушло на то, чтобы спуститься с холма, и Дилан почувствовала себя уверенней, когда земля под ногами наконец выровнялась, и она смогла вытянуть ноги и идти длинными шагами. С этой точки стоящие на границах равнины холмы теперь были намного ближе. Тристан был прав – теперь они казались намного ближе. Перед холмами лежало плоское пространство. Но им с Тристаном предстояло пересечь болотистую местность: кочки, озерца воды и заросли тростника. Дилан мысленно выругалась, представляя, как холодная грязная вода затекает в кроссовки. Опять ноги промокнут… Она посмотрела на Тристана и с надеждой спросила:

– Полагаю, поездка на спине не является частью твоих обязанностей проводника?

Парень испепелил ее взглядом, и она вздохнула. Трудно было заставить себя сделать первый шаг.

– Может, нам здесь немного передохнуть? – предложила она. – Замечательная идея.

Тристан хмуро взглянул на нее, эта идея его совсем не впечатлила.

– Ага. Давай дождемся середины дня и подойдем к равнине с приходом ночи. Ни дня без риска, так?

– Ладно, я просто предложила, – проворчала Дилан и наконец заставила себя ступить в болото. Кроссовки зловеще чавкнули. Она поморщилась, но ноги остались сухими. Сейчас промокнут, подумала она про себя и продолжила идти.

Болото простиралось всего-то на две мили, но эти две мили были как десять. Дилан с трудом пробиралась через топкие лужи, засасывающие ее по лодыжки. Зато Тристан шел как ни в чем не бывало. Его ноги легко находили твердую поверхность, а когда Дилан ставила ногу на то же место после него, ее тут же засасывало. А еще грязь отвратительно воняла тухлятиной, и это было невыносимо.

Примерно на полпути они попали в самую настоящую трясину. Дилан провалилась по колено, а когда попыталась высвободиться, ничего не получилось. Она несколько раз качнулась вперед-назад и в отчаянии закричала:

– Тристан!

Парень – а он находился всего-то в паре метров от нее – резко повернулся

– Что?

Она обреченно воздела руки.

– Застряла.

Он посмотрел на нее с усмешкой.

– И что ты от меня хочешь?

– Не шути, Тристан. Вытащи меня! – Она раздраженно нахмурилась.

Он улыбнулся и покачал головой.

– Сама выбирайся.

Дилан решила выбрать другую тактику. Опустила руки, нагнула голову к плечу и сделала скорбную мину.

– Ну пожалуйста…

Тристан засмеялся громче, но начал пробираться к ней.

– Какая же ты жалкая, – пошутил он, схватил ее за руки, напрягся и потянул. Дилан услышала чавкающий звук, но ноги остались на месте.

– Черт побери, – пропыхтел он. – Как ты это сделала?

– Как, как. Шагнула, – огрызнулась она, его издевательское отношение слегка раздражало ее…

Тристан отпустил ее руки, сделал шаг вперед и крепко обхватил за талию. Дилан застыла из-за такого близкого контакта, пульс ускорился. Оставалось надеяться, что он этого не заметил. Тристан потянул ее, еще больше прижимая к себе. Дилан почувствовала, как трясина начала ослаблять хватку. И вот, наконец, ее ноги высвободились, болото с неохотой отпустило ее. Не удержав равновесия, она завалилась вперед, толкая Тристана. Он сумел устоять на ногах, но грязь забрызгала им лица и волосы.

Дилан засмеялась, и Тристан, посмотрев на нее, обхватил ее крепче и попытался предотвратить падение в болото. После нескольких неуклюжих движений назад ему удалось удержаться на ногах. Опустив голову, он увидел ее запачканное лицо и едва не утонул в ослепительной зелени глаз. Да что это с ним? У Дилан от его взгляда слегка закружилась голова.

Находясь в крепких руках Тристана, Дилан покачнулась, сомневаясь в своих ногах и все еще испытывая головокружение. Она улыбнулась ему и тут же забыла о своей застенчивости. Он смотрел на нее в ответ. Минута растянулась, и смех застрял в горле Дилан. Ей вдруг стало сложно дышать, она судорожно втянула в себя воздух, Она несколько раз прерывисто вдохнула, и ее губы разомкнулись…

…и в следующее мгновение он перевел взгляд на холмы.

Дилан озадаченно уставилась на парня. Что это было? Ей казалось, что он хочет ее поцеловать, но, похоже, она ошибалась. Теперь он даже смотреть на нее не желает… Это не поддавалось объяснению и невероятно смущало. Она что, выставила себя дурой? Она не понимала. И перевела взгляд на единственное безопасное место: на землю. Щеки снова начали краснеть.

– Нам пора идти, – произнес Тристан грубым тоном, который как-то странно воспринимался.

– Да, точно, – пробормотала Дилан; голова у нее все еще кружилась.

Тристан развернулся и побрел дальше, и она обреченно последовала за ним.

Проводник петлял по болоту, стараясь держать дистанцию. Он был озадачен. Многие десятилетия, может, даже века – в пустоши невозможно отследить время, – он защищал души во время их последнего путешествия. Сначала он питал интерес к каждой душе, выслушивал истории, старался утешить, когда души горевали о своих утраченных жизнях, жалел тех, кто расстался с любимыми и не мог смириться с этим расставанием. Каждая душа, в конце путешествия махнувшая ему на прощание, отрывала крошечный кусок его сердца. Но спустя некоторое время он закалился. Он старался избегать доверительных бесед, не пуская никого в свою собственную душу. За последние несколько лет проводить умерших стало для него рутиной. Работа, и ничего более. Главное правило: поменьше болтай и как можно дольше скрывай от них правду.

Он был безэмоционален. Что-то вроде навигатора. Одним словом, проводник.

Но эта девушка… Она каким-то образом добралась до него прежнего, он чувствовал, как с него слетает броня. Она все поняла удивительно рано и приняла правду куда более стойко, чем многие, прожившие на Земле полную жизнь. Она относилась к нему как к человеку. Здесь, в пустоши, это было редкостью. Обычно души настолько погружались в собственные переживания, что им и в голову не приходило задуматься – а ведь их проводник тоже кем-то был. Нет, Дилан была душой, которую стоило оберегать. О которой нужно заботиться. Душой, которой он хотел отдать кусочек самого себя.

Но было кое-что еще. Он не мог сформулировать это чувство. Когда он держал ее на руках, внутри него что-то зашевелилось. Из-за этих странных ощущений он думал только о ней, а не о том, что солнце опасно низко опустилось. Он чувствовал себя почти… человеком. Так не могло быть, но Тристан не знал, как еще это назвать. Человек.

Но он не был человеком.

Тристан встряхнулся. Такие чувства были опасными, могли лишить его внимания. И подвергали риску Дилан – а им необходимо собраться.

– Тристан… – Голос Дилан прорвался сквозь его задумчивость. – Тристан, темнеет. Может, нам подождать и пересечь равнину завтра?

Он покачал головой и продолжил идти.

– Нельзя, – ответил он. – С этой стороны равнины нет островков безопасности. Придется идти как можно быстрее.

Он пытался говорить спокойно, но Дилан все равно услышала в его голосе панику и почувствовала, как в животе крепко затянулся узел. Сколько раз она слышала, что никакого страха нет, что страх – это порождение собственных фантазий, страхом делу не поможешь – на самом деле он только осложнит ситуацию, но не могла подавить эмоции.

Через десять минут земля под ногами уже не проваливалась, идти стало легче. Дилан попыталась соскрести с кроссовок грязь, но не осмелилась остановиться – от Тристана ощутимо исходило нетерпение. Хотя бы лужи стали появляться не так часто, и Дилан ошеломленно заметила, что они вошли в тень холма. Впереди простиралась равнина, о которой предупреждал Тристан.

Выглядела она заурядно. Через нее была проложена достаточно широкая тропа, вопреки ожиданиям Дилан, которая навоображала себе узкий проход, вызывающий клаустрофобию. Она перевела дух, но стоило ей взглянуть на напряженную спину Тристана, как под ложечкой засосало. Дилан тут же напомнила себе, что он намного лучше разбирается, откуда ждать беды. Она поморщилась и ускорила шаг, чтобы сократить расстояние между ними.

Ей не терпелось как можно быстрее преодолеть эту злосчастную равнину, но Тристан остановился. Он словно готовился к чему-то. Дилан посмотрела на него с подозрением. О чем он думает? О других душах, что потерял здесь? Сколько их было? Дилан беспокойно схватила его за левую руку. Нерешительно улыбнулась и сжала ее. Он натянуто улыбнулся в ответ и окинул взглядом равнину.

– Почти пришли, – пробормотал он так тихо, что Дилан задалась вопросом – должна ли она была это услышать.

13

Казалось, что прогулка по равнине должна была быть приятной. Тропинка – прямая и широкая – усеяна мелкой галькой, и Дилан вспомнила, как они гуляли в детстве с Кэти по заброшенным путям, болтая о том о сем. Повсюду – невысокая трава и дикие цветы. Просто идеальная картинка. Точнее, была бы, если бы не холмы, сторожащие это место. Тень от них была такой густой, что Дилан задрожала.

Тристан был в напряжении, быстро двигаясь вперед, он постоянно осматривался. Это еще больше пугало Дилан. Она устремила взгляд вперед и думала только об одном: пройти эту заколдованную равнину без происшествий. Боковым зрением она отмечала размытые пятна летучих мышей. Нет, это не летучие мыши, наконец осознала она. Демоны… Они появились из-за холмов и кружили все ближе. Дилан поравнялась с Тристаном и схватила его за пальцы.

Странно, как она ни напрягала слух, воя не слышала. Однако присутствовали другие звуки.

– Ты это слышишь? – спросила она.

Тристан мрачно кивнул.

Тихое урчание многих шепотков. Можно было разобрать отдельные слова, но не более, звук тем не менее был зловещим.

– Что это? – спросила Дилан, оглядываясь в поисках источника звука.

– Это не сверху, – сказал Тристан. – Снизу…

До этого Дилан слышала лишь хруст гальки под ногами, но теперь поняла, что зловещий шепот действительно доносится из-под земли.

– Тристан, что происходит? – Она с трудом услышала свой голос – настолько тихо задала вопрос.

– Это демоны. Там, под землей, они собираются в стаи. Как только найдут подходящее место для атаки, тут же нападут. Именно этим они здесь и занимаются. Всегда.

– Всегда? – растерянно прошептала Дилан.

– Мы находимся посередине пустоши, – объяснил Тристан. – Это их место. Здесь они скрываются в засаде, их тысячи. На этой равнине даже днем не хватает света. И они знают, что у них есть шанс.

– Ты говорил про подходящее место? – выдавила она.

– Они нападут, как только мы окажемся в густой тени.

Нотка паники в его обычно спокойном голосе пугала Дилан больше, чем слова.

– Что мы можем сделать?

Он сухо хохотнул.

– Ничего.

– Разве мы не должны побежать? – Дилан не особо хорошо бегала. Она была худой, но не спортивной. И всегда говорила, что побежит, только если ее будут преследовать. Кажется, сейчас именно это и произойдет, печально подумала она.

– Только когда придется. Береги силы на случай, когда они тебе действительно понадобятся. Ты сама поймешь, когда надо бежать, – произнес Тристан и чуть заметно улыбнулся. Но улыбка вскоре сошла на нет.

– Держись за меня, Дилан. Не отпускай мою руку. А когда я скажу бежать – беги. С тропинки не сходи. За равниной стоит еще один дом. Беги к нему и не оглядывайся. Добежишь до двери – окажешься в безопасности.

– А ты где будешь? – беспокойно прошептала она.

– Возле тебя, – мрачно ответил он.

Дилан в панике округлила глаза и так крепко сжала руку Тристана, что пальцы побелели.

Гул стал громче, земля стала покрываться трещинами, чтобы выпустить демонов наружу. Через мгновение она увидела их. Тени… Десятки, сотни теней… Дыхание стало поверхностным, когда она поняла, что сейчас все начнется – они ступили в самую темную часть равнины. Они оказались в самом сердце. Через сколько демоны прорвутся?

Воздух стал холодным. По равнине пронесся ветер и откинул волосы Дилан на лицо. Зашептал ей на ухо, вторя шепоту из-под земли, и она расслышала вой, которого не было раньше. Демоны окружали их со всех сторон.

На долю секунды ей показалось, что время остановилось. Нервы натянулись, и по венам помчался адреналин. Мышцы были готовы ответить на ее команды. Она сделала глубокий вдох, и в ушах закололо.

Не успела она расслабиться, моргнуть, как все произошло в один момент. Земля вздыбилась, и демоны вырвались из своего убежища. Воя и шипя, они кружили в воздухе. Раздававшийся сверху вой опустился, окружая ее. Их сотни. Тысячи. Воздух почернел из-за призраков, лишил ее зрения. Их было столько, что все вокруг стало черным. Дилан и не предполагала, что такое может быть. Ее сердце превратилось в лед, когда один из демонов проскочил сквозь ее грудную клетку. Злобные сущности путали ей волосы, тянули, тащили ее, отчего голову кололо иголками. Острые когти хватали ее за плечи и руки, и у нее не было сил отбиваться.

– Дилан, беги! – прорвался голос Тристана сквозь оглушительный рев.

Беги, скомандовала она самой себе. Беги! Но не могла двинуться. Ноги застыли на месте, точно забыли, что надо делать. Она всегда смеялась над жертвами в фильмах ужасов, которые, поддавшись страху, теряли самообладание и пали жертвами маньяка с топором, но вот она сама неоспоримо обездвижена страхом.

Рывок за руку заставил ее выйти из ступора, ноги сдвинулись с места. Они поравнялись с ней прежде, чем она упала, и потащили вперед. Беги, беги, беги, твердила она, быстро несясь по тропинке и не отпуская руки Тристана. Демоны кружили вокруг нее, но не могли схватить.

Тропинка тянулась вперед, и пусть Дилан не видела дома, но знала, что он недалеко. Совсем близко. Она бежала изо всех сил и понимала, что сил осталось немного. Ноги уже с трудом слушались. С каждым подъемом они казалась все тяжелее и тяжелее. Дыхание стало прерывистым, и каждый вдох впускал в легкие холод, замораживая их. Руки ритмично двигались, подгоняя ее, но это не помогало – она стала замедляться. Демоны, догоняя ее, тянули назад. Дилан с ужасом поняла, что долго не продержится.

Что-то сильно тряхнуло ее за плечо, она вскрикнула и чуть не повалилась назад. Через мгновение она поняла, что произошло: рука Тристана выскользнула, он больше не держал ее.

– Тристан! Тристан, помоги! – едва выдавили губы.

– Дилан, беги! – прокричал он. Его теперь не было рядом с ней. Куда он делся? Дилан не осмеливалась повернуться, опасаясь упасть. Вместо этого она сосредоточилась на том, о чем просил Тристан: бежать, бежать так быстро, как только можно.

Что это? Прямо перед ней, примерно в четырех сотнях метров появилось квадратное очертание. Похоже, дом. Она всхлипнула и попыталась уговорить уставшие мышцы на последний рывок.

– Давай, давай, давай, ДАВАЙ! – бормотала она про себя, приказывая ногам двигаться. Осталось всего ничего. Игнорируя боль, еще быстрее задвигала ногами, заставляя их с максимальной скоростью пересечь оставшиеся метры. Дверь была уже открыта, приглашая войти.

– Тристан, я вижу дом! Тристан!..

Крик застрял в горле, когда несколько демонов пробрались в ее тело. Они были бесплотными, но при этом она чувствовала, как крепко они вцепились в ее сердце. Она споткнулась и чуть было не упала.

– Нет, – выдохнула она. – Нет, нет, пожалуйста. Я почти добралась! Я добралась!..

Двигаться было невозможно. Казалось, что ледяные руки скручивают ее внутренности, пронизывая холодом до костей. Тело молило о пощаде. Остановиться, лечь на землю и позволить демонам утащить туда, где она сможет поспать. Где не надо бороться и можно обрести покой…

Вдруг в мозг прорвались слова Тристана. Беги к дому и не оглядывайся. Добежишь до двери – окажешься в безопасности. Перед глазами всплыло его лицо.

Дорожка шла под уклон и вела прямо к двери, осталось чуть-чуть. Каждое движение вызывало агонию, каждый вздох – разрывающую боль. Тело молило сдаться, но она упорно двигалась вперед. Чем ближе она была к дому, тем сильнее становились вой и шипение. Демоны продолжали атаковать, тянули, разрывали и царапали ее. Кружили вокруг лица, старались ослепить. Последние несколько метров она преодолела на коленях: крепко закрыв глаза, заставила себя ползти. Земля под руками была холодной, камни впивались в кожу. Двигайся, просто двигайся, двигайся…

Шум стих, и она поняла, что пересекла порог. Холод внутри превратился в ноющую боль. Дилан рухнула на пол и тяжело задышала.

– Тристан, мы это сделали, – прохрипела она, прижавшись головой к полу.

Но он не ответил. Дилан не слышала за собой его дыхания, не чувствовала движений. Холод вернулся в ее сердце и десятикратно усилился. Она боялась повернуться.

– Тристан? – прошептала она и перекатилась на спину. Некоторое время лежала, опасаясь открыть глаза, боясь того, что может увидеть. Но она должна была знать. Она заставила себя открыть глаза и осмотрелась.

Нет… Только не это…

Она не могла говорить – только жалобно всхлипнула. Дверной проем был пуст, за порогом – черная ночь.

Тристан не выбрался.

14

Дилан понятия не имела, сколько пролежала на полу. Лежала и смотрела на дверной проем. Тристан в любой момент может войти в него, растрепанный, едва способный дышать, но целый и невредимый. Улыбнется и возьмет все под свой контроль. Так будет, верила она, и ждала. Сердце глухо колотилось в груди, мышцы как будто заковало в камень. Тело, лишенное всяких сил, начало дрожать.

После нескольких минут, показавшихся вечностью, сквозь пол просочился холод и проник в каждую ее клеточку. Когда руки и ноги стало сводить, Дилан поняла, что надо двигаться.

Она со стоном поднялась на четвереньки, потом села, не сводя глаз с дверного проема. Тристан вернется в любую секунду… Он не может не прийти… Голос где-то на задворках сознания произнес, что это просто смешно – ждать так истово, но она приказала ему заткнуться, хотя паника овладевала ею все больше.

Кое-как Дилан поднялась на дрожащих ногах и вцепилась в гнилую древесину дверного проема. Снаружи все еще раздавался приглушенный вой. Не переступая порог, она высунула голову и поискала в ночи растрепанные светлые волосы. Демоны тут же попытались наброситься на нее, но наткнулись на границу безопасности. Дилан отдернула голову, затем медленно отошла от двери. Ноги на что-то наткнулись, и она чуть не упала. На долю секунды оторвала взгляд от дверного проема, но из-за темноты не смогла понять, на что наступила. Накатила новая волна страха. Она не сможет вынести ночь в одиночестве и в темноте. Сойдет с ума.

Огонь. Во всех этих домах были камины. Но чтобы разжечь камин, придется отвернуться от двери, а это… Не означает ли это, что она смирится с тем, что Тристан мог погибнуть? Нет, сказала она себе. Он придет. Просто к его приходу надо развести огонь.

Дилан на ощупь пересекла комнату и нашла камин. Присела на корточки, ощупала его. Пальцы наткнулись на пепел и прогоревшие угольки. Слева от камина она нашла сухие дрова, но ни спичек, ни зажигалки у нее не было.

– Пожалуйста, – прошептала она, понимая, что глупо обращаться к неодушевленному предмету, но ничего не могла с собой поделать. – Пожалуйста, мне это нужно…

На последнем слове она потеряла самообладание. Грудь заходила ходуном от рыданий, и она закрыла глаза.

И тут же какой-то треск заставил ее боязливо открыть их. Ничего себе… Она ахнула. В камине горел огонь. Пламя было небольшим и дрожало на сквозняке от открытой двери, но отказывалось сдаваться. Дилан схватила дрова и осторожно положила на огонь, опасаясь, что ее неуклюжие действия затушат его.

У нее получилось, но сквозняк грозил в любую минуту затушить пламя, которое все еще было слабым. Дилан повернулась и посмотрела на дверь. Закрыть ее – значит закрыть дверь надежды. Но она не могла лишиться огня.

Словно в замедленной съемке, она поднялась и подошла к двери. Застыла на месте, борясь с желанием выбежать в ночь и найти Тристана. Но тогда ее окружат демоны, а Тристан этого не хотел. Она закрыла глаза, а потом и дверь.

Когда щелкнул замок, внутри Дилан словно что-то сломалось. Слезы текли и текли, и она на ощупь побрела по комнате, пока не наткнулась на что-то похожее на кровать. Упала на нее и зарыдала в полный голос. Ее охватила паника. Она поборола отчаянную тягу бежать, кричать и ломать предметы.

– О господи, о господи, о господи, – снова и снова повторяла она, заглушая желание вскочить и крушить все подряд от бессилия. Что ей делать? Без Тристана она понятия не имела, куда идти. Потеряется, будет бродить, пока не стемнеет, и окажется легкой добычей демонов. Или остаться здесь и подождать? Но кого? Кто за ней придет? Если ей не надо есть и пить, сможет ли она прождать здесь целую вечность, как принцесса из нелепой сказки ждала принца-спасителя?

Одиночество и страх породили чувства, которые после крушения поезда не могли пробиться наружу. Перед глазами всплыл образ матери. Была ли она на похоронах? Дилан представила, как маме позвонили в больницу, увидела выражение ее лица: идеальные брови взметнулись, рука взлетела ко рту, чтобы удержать крик. Дилан вспомнила все их ссоры, все гадости, которые она сказала Джоан, но не имела в виду то, о чем говорила, и все, что хотела сказать, но не сказала. При последнем разговоре они поссорились из-за ее поездки к отцу. Она все еще помнила, как сообщила маме о том, что собралась к нему. Джоан посмотрела на нее так, словно та ее предала.

Эта мысль перетекла в другую. А папа? Как отреагировал он? Кто ему рассказал? Рассказал ли? Скорбел ли он по дочери, которую вообще не знал?

Вдруг ее собственная смерть задела ее за живое. Это было нечестно. Будущее, семья, друзья… ничего не осталось. И ее проводника тоже больше нет? Не проводника – Тристана. Его забрали у нее, как и все остальное. Дилан думала, что слез уже не осталось, но когда перед глазами всплыло лицо Тристана, нахлынули новые, горячие и соленые.

Эта ночь была самой длинной. Стоило ей закрыть глаза, в голове возникали образы: Джоан, Тристан, отец… она даже не знала, как он выглядит, ее отец, та тетка с сумками, поезд… Ночь тянулась и тянулась. От огня осталось лишь оранжевое свечение, темнота за окном растворилась в мягком свете, проникающем сквозь грязные стекла, но Дилан не замечала этого. Она продолжала смотреть в потолок, думая о своем. Ее тело словно превратилось в камень. Разум пришел в шок и нашел убежище в ступоре.

И только в середине утра она поняла, что может спокойно выйти из убежища, оказавшегося тюрьмой. Что она может отыскать Тристана. Что если он лежит где-то на равнине, мучаясь от боли и истекая кровью? Что если он ждет, что она придет и найдет его?

Она посмотрела на дверь, за которой была равнина. Тристан находился там, но и эти твари тоже. Могут ли они атаковать днем? Достаточно ли силен утренний свет, чтобы обеспечить ей безопасность?

Когда она подумала о том, чтобы в одиночку выйти за порог… все ее нутро воспротивилось этой идее.

Но Тристан был где-то там.

– Поднимайся, Дилан, – сказала она себе. – Не будь такой жалкой.

Она с усилием заставила себя встать и побрела к двери. Замерла, положив руку на дверную ручку, глубоко вдохнула, намереваясь толкнуть ее, но… не смогла.

– Да прекрати ты уже, – пробормотала она.

Тристан нуждается в ней. Удерживая эту мысль в голове, она распахнула дверь. И замерла, воздух застрял в легких; сердце сначала остановилось, а потом забилось с невероятной скоростью, пока глаза впитывали раскинувшуюся перед ней местность.

Пустошь, за последние несколько дней ставшая ей почти домом, исчезла. Никаких холмов вдалеке, никакой высокой травы с каплями росы, которая намочила бы ее джинсы. Свинцовое небо исчезло, как и тропинка, ведущая вчера к островку безопасности.

Вместо этого мир окрасился в красный. Два холма, сторожащие равнину, остались, но и они теперь были бордовыми. Крутые склоны покрывали острые неровные камни, как зубы, вырвавшиеся из земли. Вместо тропинки – черная река, похожая на кипящую смолу, она пузырилась и казалась живой. Небо стало кроваво-красным, черные облака неслись по нему к западному горизонту. Солнце ярко светило, как подожженная горелка в духовке, и тоже было красным.

Но это еще не самое страшное. По равнине бродили… Дилан не сразу смогла подобрать слово. Наверное, люди. Сотни людей, но они были бесформенными, лишь приблизительно можно было определить их пол и возраст. Дилан присмотрелась к тем, что были поближе. Они не видели ее, потому что у каждого из них было занятие – следовать за ярким шаром впереди.

И каждая фигура находилась в тени множества демонов, кружащих над головой. Дилан едва не закричала от ужаса, но потом обнаружила, что демоны никого не атакуют. Она вдруг поняла, что все дело в шарах. Демоны опасались приближаться к пульсирующим пучкам света, но там, где тени сгущались больше, а шары светились слабее, хищные твари осмеливались подобраться ближе.

В ее голове сложились кусочки пазла. Она была одним из этих существ. Это и есть настоящая пустошь. И Тристан был ее шаром. Может ли она обойтись без шара? Если она сейчас выйдет из дома, нападут ли на нее демоны? Единственный способ проверить – выйти. Хватит ли ей храбрости на это? Она было занесла ногу над порогом… Нет. Дилан услышала вой, и этого было достаточно. Она в ужасе отступила и захлопнула дверь. Уперлась в нее спиной, словно таким образом могла удержать демонов. Сил хватило всего на несколько секунд, а потом она опустилась на пол, обхватила ноги руками и опустила голову на колени.

– Тристан, ты мне нужен, – прошептала она. – Ты мне нужен! – Ее голос надломился, прорвались слезы. – Где ты?

Она оказалась в ловушке. Она не только не знает, куда идти, но и будет схвачена демонами, как только выйдет за порог. Здесь единственное безопасное место, но сколько ей ждать Тристана?

Минуты шли. Через некоторое время Дилан собралась с духом. Поднялась и подтащила стул к окну. Устроилась на нем и, сложив руки на подоконнике, опустила на них голову. Вид такой же, что и за дверью. Багровая пустыня с кочующими душами, которых преследуют демоны. Завораживающее зрелище. От одного взгляда на демонов душа уходила в пятки, а уж если вспомнить их царапающие когти…

По позвоночнику пробежала капелька пота, стоило подумать о том, чтобы снова с ними столкнуться. Она знала, что сегодня не сможет выйти. Возможно, Тристан все еще находится там, на равнине, пытается вернуться к ней. Она должна держаться за эту надежду. И ей надо подождать хотя бы еще один день.

После великолепного заката оранжевых, красных и бордовых цветов небо потемнело. С темнотой вой снаружи усилился. Дилан разожгла огонь – в этот раз спичками, которые нашла на каминной полке. Процесс занял больше времени, чем вчера, но ей наконец удалось выманить пламя. Большие дрова занялись, и огонь затрещал, окутывая ее теплом и успокаивающим светом. Она оставила свой пост у окна. Темнота напугала ее, и она уже не могла различить, кто там находится снаружи. Вместо этого она легла на кровать и смотрела на огонь, пока глаза не закрылись.

* * *

Несколько часов спустя, когда Дилан проснулась, на улице было все еще темно. Она посмотрела на потолок и подумала о том, что, проснувшись, могла бы оказаться где угодно. Дома, в своей тесной комнате в окружении плакатов и плюшевых медведей, или в неведомой ей комнате в Абердине, готовилась к еще одному дню общения с папой. Но она была здесь. Она оказалась в доме безопасности. И была мертва.

Ребра стянуло стальной лентой. Она не могла дышать.

В комнате было тепло. Огонь все еще горел в камине, отбрасывая на стены тени, но не это лишило ее сна. Повернувшись на бок, чтобы наблюдать за огнем, она увидела истинную причину пробуждения. На фоне огня неподвижно стояла фигура. Ее наводнил страх, и она застыла, но, когда глаза привыкли к темноте, очертания начали принимать знакомую форму. Форму, которую Дилан боялась больше никогда не увидеть.

15

– Тристан! – ахнула Дилан. Спрыгнула с кровати и чуть не упала, спеша пересечь комнату. Он стоял, и она, подбежав к нему, с облегчением обняла его. Из груди вырвались тихие рыдания. Она положила голову на его плечо, чувствуя, как радость вытесняет все страхи.

Тристан с мгновение стоял неподвижно, а потом крепко обнял ее, и пока она продолжала плакать, поглаживал по спине.

Наконец Дилан почувствовала, что эмоции начали затихать, и тут же неловко отодвинулась. Ее опыт объятий с парнями был совсем небольшим, если вообще был, и щеки, как всегда, запылали, но она заставила себя посмотреть ему в глаза.

– Привет, – прошептала она.

Тристан стоял спиной к огню, лицо скрывалось в тени.

– Привет, – в его голосе слышалась улыбка.

– Я думала… я думала, ты погиб. – Голос Дилан надломился, но она отчаянно хотела все знать. – Что произошло, Тристан? Ты ведь был рядом…

Воцарилась тишина. Дилан рассматривала его в темноте, но по-прежнему не видела лица.

– Извини, – прошептал он. Взял ее за руку, подвел к кровати и сел рядом с ней.

Дилан ахнула, наконец разглядев его.

– О господи, Тристан, что с тобой произошло?

Тристана едва можно было узнать. Один глаз заплыл, другой налился кровью. Челюсть опухла, по щеке тянулся глубокий порез. Он попытался улыбнуться, но попытка явно сопровождалась болью. В глазах также плескалась боль.

Дилан подняла руку, чтобы погладить его но щеке, но замешкалась.

– Не важно, – ответил он. – Ничего страшного.

Дилан покачала головой. Как это ничего страшного? Лицо Тристана было искалечено. Из-за нее?

– Тристан…

– Тс… – успокоил он ее. – Я же сказал, ничего страшного. Ты все еще продолжаешь спать, – прокомментировал он, явно пытаясь сменить тему.

Она кивнула.

– Просто чтобы убить время.

– Думаю, тебе надо еще немного отдохнуть. – Она вскинула брови, а он продолжил: – Завтра нас ждет долгий путь, так что тебе стоит прилечь.

Дилан уставилась на него с мольбой в глазах. Она понимала – он пытается избежать вопросов о себе, но, может, он вообще не хочет с ней разговаривать? Она почувствовала себя отвергнутой. Как дура бросилась ему на шею, радуясь возвращению… Теперь это казалось глупым. С болью в глазах она скрестила руки на груди.

Словно почувствовав ее эмоции, он коснулся ее плеча:

– Отдохни, Дилан. Я буду с тобой.

– Я… – произнесла она неуверенно.

Его голос в темноте звучал как шепот.

– Ложись со мной, – попросил он. – Пожалуйста.

Он лег и подтянул ее к себе. Она устроилась рядом с ним, чувствуя себя неловко, но в безопасности. Казалось, он не хотел разговаривать, но явно был рад ее близости. Дилан улыбнулась и впервые за два дня позволила себе расслабиться.

* * *

Утром раны Тристана выглядели еще хуже. Вместо левого глаза – размытое пятно синего и черного, на челюсти – все оттенки фиолетового, коричневого и желтого. Царапина на щеке начала затягиваться, но засохшая кровь резко выделялась на фоне белой кожи. Еще несколько длинных безобразных царапин тянулись по его рукам.

Когда утро окончательно прогнало мрак, Дилан провела пальцами по глубокой ране, протянувшейся по предплечью. Она все еще лежала в его объятиях, и хоть ощущала себя невероятно комфортно и спокойно, но боялась заговорить и нарушить тишину.

– Нам пора выдвигаться, – прошептал ей на ухо Тристан. Его голос был мягким и тихим, дыхание щекотало шею и вызывало мурашки. Она смущенно спрыгнула с кровати и остановилась посреди комнаты, напротив окна. Выглянула в него и увидела, что пустоши вернулся прежний вид.

– Она изменилась, – ахнула она.

– Что ты имеешь в виду? – Тристан резко вскинул голову.

– Вчера до твоего прихода я выглянула за дверь и… и… – Дилан не знала, как описать увиденный ею мир. – Все было красным – солнце, небо, земля. И я видела души, сотни душ, больше… Они шли за своими проводниками. Я видела демонов, они были везде…

Голос перешел на шепот, когда она потерялась в воспоминаниях.

Тристан хмуро смотрел на нее. Он не мог вспомнить, когда хоть одна душа так много узнала об этом мире. Никто никогда не выживал в атаке демонов, если отделялся от своего проводника. Дилан должна была исчезнуть, но она здесь. Он был изумлен и ощутимо признателен, что она стояла перед ним. Как эта внешне обычная душа могла быть такой необычайной?

– Настоящую пустошь видишь, только когда теряешь связь с проводником, – сообщил он ей. – Я – сосуд, который создает проекцию.

– Так это все фальшивка? Все, что я вижу, фальшивка? Это всего лишь у меня в голове?

Тристан уже говорил ей про это, но она не совсем понимала смысл. До этого момента. И это ей не нравилось. То, что она видела вчера, пугало ее, но претила мысль, что Тристан обманывал ее.

– Дилан, – нежно произнес он. Его слова никак не подсластить, поэтому он попытался смягчить удар тоном. – Ты мертва. То, что ты видишь, вернее даже не видишь, а воображаешь в своей голове, – единственное, что у тебя есть. Это место – единственный для тебя способ совершить переход. Вот что реально.

Дилан смотрела на него, в глазах плескалась беспомощность. Он протянул ей руку, понимая, что откладывать опасно.

– Давай, – сказал он. – Идем.

Он одарил ее ободряющей улыбкой, которую она вернула ему со слегка дрожащими губами.

Дилан сделала шаг вперед, взяла его за руку, почувствовав при этом легкий трепет, и повернулась к двери. Этот дом за равниной был для нее как тюрьмой, так и убежищем, и она испытывала смешанные чувства, покидая его. Но Тристан уверенно вышел и потянул ее за собой.

Солнце сегодня не светило, но облака на небе были рыхлыми. Дилан задалась вопросом, как это отражает ее настроение. Сама она выделила бы задумчивость и любопытство. Ее озадачили слова Тристана о пустоши, о том, что это плод ее фантазии, но, как ни странно, знакомый пейзаж не то чтобы успокаивал ее, но придавал уверенность. Конечно, присутствие Тристана сыграло в этом важнейшую роль. Она снова на него посмотрела, на его затылок и сильные плечи. Что же с ним все-таки случилось? Дилан ощущала вину за каждый синяк, за каждую царапину. Ведь он защищал ее.

– Тристан, – начала она.

Он оглянулся и замедлил ход.

– Что такое?

Она струсила под его взглядом и задала совершенно другой вопрос, на который ей тоже хотелось бы знать ответ.

– Все те души… Я видела, как они шли, но не в мою сторону. Я имею в виду, не к островку безопасности.

– Да.

– Так где же они останавливаются? Как все это работает?

Тристан беззаботно пожал плечами.

– У каждого проводника есть свои точки безопасности. Нашу внешность определяете вы. Но места, где мы останавливаемся, всегда одни и те же.

– О… – Дилан затихла, но продолжила бросать на Тристана взгляды, гадая, стоит ли озвучить вопрос, который не давал ей покоя.

Он поймал ее взгляд.

– Ты хочешь знать, что со мной произошло, – догадался он.

Она кивнула.

Он вздохнул, желание быть честным и поделиться с ней боролось с пониманием, что она не должна знать большего об этом мире.

– Какое это имеет значение?

Это был не вопрос, а скорее попытка потянуть время, чтобы решить, что выбрать: то, что требуют правила, или то, чего он хотел.

Сработало. Дилан задумалась.

– Потому что… потому что это моя вина. Ты здесь из-за меня, и если бы я шла быстрее или задержала солнце, которое светило бы ярче, тогда… ну тогда бы этого не произошло.

Тристан выглядел удивленным, и так оно и было. Не такого ответа он ожидал. Он думал, что дело просто в любопытстве – человеческой нужде знать всё. Но, оказывается, ей было не все равно… В его груди что-то разгорелось, и он понял, что принял решение.

– Ты мне не говорил, что они могут причинить тебе вред, – тихо произнесла Дилан, и в ее зеленых глазах отразилась боль сопереживания.

– Да, – ответил он. – Они не могут меня убить, но могут причинить вред.

– Расскажи, что с тобой произошло.

Это был приказ, обернутый бархатом, и он не мог ей отказать.

– Они были повсюду, а ты застыла на месте. Я видел, что ты не могла двигаться, а тебе надо было бежать.

Дилан кивнула, вспомнив эту часть. И ее щеки покраснели от стыда. Если бы она сразу побежала, как он ей сказал, если бы была храбрее, они бы оба выбрались.

– Я тебя потянул, и ты как будто вышла из транса. А потом, когда мы побежали, я подумал, что с нами все будет хорошо. – Он нахмурился и прошептал: – Я не хотел тебя отпускать…

Дилан закусила губу, внутри нее все горело. Он чувствовал себя ужасно, он винил себя, когда это была ее вина.

– Тристан… – она попыталась перебить парня, но он жестом руки попросил ее помолчать.

– Извини, Дилан. Прости за это. Увидев, что я тебя отпустил, они окружили меня, встали между нами. Я не мог пробиться, чтобы догнать тебя. Ты побежала, но островок безопасности был слишком далеко. Ты не могла добраться.

Глаза его заволокло, словно он заново все переживал. Уголки губ, опущенные книзу, подсказали Дилан, что ему больно. Она еще сильнее почувствовала себя виноватой, когда поняла, что заставила его страдать, подняв эту тему. Она поставила под сомнение свои мотивы. Это обычное докучливое любопытство? Остается надеяться, что нет.

– Демоны были повсюду, – продолжил он. – Ты не можешь физически воздействовать на них, а я могу. Ты это знала?

Она покачала головой, сомневаясь, что сможет заговорить, и не желая перебивать.

– Я побежал за тобой и оттащил от тебя столько демонов, сколько смог. Я не справился бы со всеми – никогда не видел их в таком количестве. Ничего бы не вышло. Да, я могу оттащить их, но это, собственно, и всё. Как только я их оттаскивал, они просто делали круг и атаковали тебя с другой стороны.

Тристан замолчал, как будто внутренне боролся с чем-то. Дилан не знала, то ли он размышляет, стоит ли сказать что-то, то ли пытался понять, как это сказать. Она терпеливо ждала. Тристан посмотрел на небо. И оно словно дало ему ответ: он кивнул и вздохнул.

– Есть кое-что, что я могу делать в пустоши… это не считается нормальным, ты можешь назвать это магией.

Дилан задержала дыхание; она ждала такого рода признание. Может быть, оно придаст всему смысл.

– Я вызвал ветер. – Дилан озадаченно нахмурилась, и Тристан замолчал. Она этого не заметила. – Ты его не почувствовала, он дул только для демонов.

– Ты вызвал ветер? – изумленно спросила она. – Ты можешь это делать?

Тристан скривился:

– Это сложно, но я могу.

– В смысле – сложно?

– Требуется много энергии, я лишаюсь сил, но сработало. Их раскидало по разным сторонам, они не могли тебя схватить. – Тристан вздохнул. – Но вскоре они поняли, что их сдерживает. Большая часть своры начала атаковать меня.

– Надо было остановиться, – выпалила Дилан. – Надо было остановить ветер и… бороться с ними или…

Тристан покачал головой.

– Я должен был удостовериться, что ты в безопасности. Ты – это главное для меня. – Он улыбнулся, заметив ужас на ее лице. – Я не могу исчезнуть просто так, Дилан, я обязан первым делом защищать душу, которую веду, а потом уже себя.

Дилан оторопело кивнула. Конечно, он не просто так подвергал себя опасности ради нее. Это его работа.

– Они пытались меня атаковать, пускали в ход когти, пытались сбить с ног. Они не могут проходить сквозь меня, как в случае с тобой. Кто-то из них все еще кружил над тобой, но ты уже была близка к дому. Мне удавалось сдерживать их, но когда ты пересекла порог, вся свора накинулась на меня, и их было очень, очень много… Им удалось затащить меня вниз…

Дилан представила, как все это было. Демоны злобно кружат над головой Тристана, тянут и царапают его лицо. Он пытается бороться с ними, но силы неравны. Демоны роятся вокруг него, хватают сильнее и тянут его вниз, к земле. Хоть он находился слишком далеко от нее, чтобы это видеть, но даже ее воображение рисовало каждую черточку его лица: глаза и рот широко раскрыты от ужаса, кровь затекает в левый глаз, превратившийся в щелочку после удара одного из демонов.

В ее воображении Тристан быстро исчез. Сколько же боли они ему причинили? Сколько боли нес каждый удар, каждое царапанье когтем? И все это ради нее?..

– Последнее, что я слышал, – как ты звала меня. Я пытался отбиться, но их было слишком много. По крайней мере, я знал, что ты в безопасности.

Брошенный на нее взгляд голубых глаз пронзил до самого сердца. Засмотревшись на парня, Дилан споткнулась.

– Ох! – воскликнула она, почувствовав, что падает на землю. Закрыла глаза и приготовилась в ожидании удара – но его не последовало. Тристан выкинул руку и, схватив за заднюю часть джемпера, остановил ее прямо над землей. Она открыла глаза и взглянула на тропинку. Мокрую и грязную, как она и думала. Она даже не вздохнула с облегчением, потому что ее дернули назад. Он очень старался сохранить серьезное лицо, но сквозь стиснутые зубы прорвался смешок.

Дилан обиженно надулась, даже спасибо не сказала, просто молча пошла вперед.

Смех за ее спиной только усилился.

– Ты такая неуклюжая, – пошутил Тристан, легко догнав ее.

Она пожала плечами, сосредоточенно глядя под ноги.

– Тут и ловкий растянется. Посмотри на эту тропинку – сплошные кочки, – прошипела она, стараясь сдержать непонятно откуда взявшуюся злость.

Тристан пожал плечами.

– Вообще-то я тебе говорил, помнишь? Ты сама такую сотворила.

– Ненавижу прогулки пешком, – пробормотала Дилан. – И ненавижу холмы.

– Разве шотландцы не должны гордиться своими холмами? – Он озадаченно посмотрел на нее.

Теперь пришла ее очередь пожимать плечами.

– Наш учитель по физкультуре каждый год загружал нас в микроавтобус, вывозил в сельскую местность и в ужасный холод заставлял взбираться на горы, – вздохнула она. – Но я точно не любительница восхождений.

– А, понятно. – Он улыбнулся. – Ну, ты будешь рада знать, что мы прошли больше половины пути. Скоро ты отсюда выберешься.

Он хотел ее приободрить, но после его слов Дилан сникла.

А что потом? Что за пределами этой пустоши? Вдобавок ко всему это означает, что она больше никогда не увидит Тристана. Последняя мысль расстраивала больше, чем страх неизвестного. Тристан был единственным в этом мире… человеком, и она не хотела его потерять.

Находясь в раздумьях, Дилан дошла до вершины холма и увидела небольшое природное углубление. Что-то вроде пещерки. Лучшего места для отдыха не придумаешь. Она с надеждой посмотрела на Тристана, и он улыбнулся. Но за улыбкой последовало качание головой.

– Не сейчас, – сказал он.

Дилан недовольно уставилась на него.

– Извини, у нас нет времени. Не хочу, чтобы на нас снова напали. – Он протянул ей руку.

Дилан нахмурилась, понимая, что он прав. Им нужно обогнать ночь и демонов. Ей не хотелось, чтобы Тристан снова из-за нее пострадал. Она взяла его руку, на которой все еще были царапины. Тристан потянул ее за собой, и на них тут же набросился сильный ветер, пощипывая за уши. Разговаривать во время спуска было сложно. Дилан надеялась вернуть Тристана к тому, что происходило под землей, но, похоже, придется подождать более спокойного момента. Такое не рассказывают, стараясь перекричать ветер.

Кроме того, хотя ей отчаянно хотелось услышать, что произошло дальше, она боялась узнать, что еще он вытерпел. Ради нее.

16

К счастью, до следующего островка безопасности они добрались задолго до захода солнца. Это был еще один каменный дом, и Дилан начала задумываться, не являются ли все эти дома частью ее фантазий. Должно быть, они соответствуют ее представлению об убежище? Она попыталась проследить связь. Квартира, в которой она живет – жила – с Джоан, была самой обычной, городской; рядом с их домом стояли точно такие же дома из красного песчаника. Бабушка до смерти жила в сельской местности, но у нее был современный одноэтажный коттедж с верандой; в ухоженном саду стояли нелепые каменные львы и гномы. Никакого другого места она вспомнить не смогла…

Впрочем… Отец по телефону рассказывал про свой дом. Он говорил, что он небольшой и каменный. Старинный, и места в нем как раз хватало для него и Анны, его собаки. Может быть, именно по этому описанию ее разум наколдовал это место? Подсознание попыталось нарисовать дом, куда она надеялась добраться, но не получилось… На мгновение Дилан представила, как открывается дверь и выходит мужчина. Красивый, сильный и добрый на вид. Она улыбнулась, а потом вспомнила, что никогда не видела папиной фотографии, она не знала, как он выглядел до того, как они с мамой расстались.

Дилан потрясла головой, чтобы отогнать эти сложные мысли, и проследовала за Тристаном.

Этот дом тоже был очень старым, но все же крепче предыдущих. В нем чувствовалось что-то успокаивающее, Дилан даже охватило чувство, будто она возвращается домой после долгого отсутствия. Входная дверь была из цельного дуба. Окна покрыты грязью, которая неизбежна, если иметь в виду суровую шотландскую погоду, но стекла все целые; были даже деревянные ставни. Никакого сада, но к входной двери вела мощеная дорожка; сквозь трещины в камнях кое-где проросла трава.

Внутри дом не выглядел таким уж заброшенным, и Дилан задумалась: не результат ли это того, что она освоилась в пустоши? С одной стороны стояли кровать и старый комод, на комоде – большая, но наполовину сожженная свечка. В середине комнаты – стол и стулья, как раз напротив камина. На другой стороне – небольшая кухонька с грязной раковиной с отбитыми краями.

Дилан подошла, осмотрела краны и задалась вопросом, работают ли они. Ее джинсы покрылись коркой грязи, таким же грязным был и серый джемпер на молнии, который она выбрала дома до всего этого безумия, он теперь представлял собой кусок ткани с пятнами, грязевыми брызгами и небольшими разрезами, да еще вдобавок ко всему разорванный во многих местах. Она даже думать не хотела, как выглядит ее лицо.

Хоть краны проржавели и раковина была покрыта слоем пыли, Дилан с оптимизмом повернула кран холодной воды. Сначала ничего не произошло, а потом раздался стон и за ним – бульканье. Когда кран выплюнул коричневую струю, она отступила, но спустя несколько секунд струя стала чистой.

– О да, – сказала Дилан, предвкушая первую за несколько дней помывку. Она попробовала повернуть кран горячей воды. Вода из него потекла, но так и не согрелась.

Она с наслаждением ополоснула лицо. Набрала в руки воду и игриво развернулась, чтобы брызнуть на Тристана. Но резко остановилась, вода вытекла сквозь пальцы на каменный пол. Комната была пуста.

– Тристан! – закричала она в панике. Дверь была распахнута, и быстро приближалась ночь, хотя было еще светло. Рискнула бы она выйти? Она больше не может быть одна.

Эта мысль стала решающей – Дилан целенаправленно устремилась вперед, и в этот момент на пороге возник Тристан.

– Что? – невинно спросил он.

– Куда ты, черт побери, делся? – спросила Дилан; облегчение быстро превратилось в злость.

– Просто был снаружи. – Он внимательно посмотрел на нее. – Извини, я не хотел тебя напугать.

– Я просто… я волновалась, – пробормотала Дилан, теперь чувствуя себя глупо. Повернулась и махнула на раковину. – Краны здесь работают.

Тристан улыбнулся, затем оглянулся на дверь.

– Еще минут двадцать будет светло. Ты ведь решила помыться? Я оставлю тебя одну и побуду снаружи. Не бойся, я дальше порога не пойду, – пообещал он. – Ты сможешь разговаривать со мной, если захочешь.

Он подмигнул ей и вышел.

Дилан выглянула из дверного проема. Он устроился на камне. Поднял голову и увидел ее.

– Можешь закрыть дверь, если сочтешь нужным. Обещаю не смотреть, если оставишь ее открытой.

Этими словами он смутил ее. Ей и правда очень хотелось нормально помыться. Но с открытой дверью, зная, что он в двух шагах, как-то неудобно. А если закрыть дверь, она останется одна. Мало ли что может произойти. От этой мысли ее сердце тревожно затрепетало. В результате она просто прикрыла дверь, оставив щелочку. Так, на всякий случай.

Тревожно поглядывая в сторону двери, Дилан сняла одежду и начала быстро мыться, используя найденное у раковины мыло. Было холодно, а она не догадалась попросить Тристана разжечь огонь. Но если бы он этим занялся, это отняло бы время, и мыться точно пришлось бы при нем.

Стиснув зубы, чтобы не стучали, Дилан закончила мытье. А потом пришлось опять надевать грязную одежду. Сморщив нос, она натянула твердые от грязи джинсы. И как раз надевала футболку, когда в дверь постучал Тристан. Хоть футболка была широкой и не просвечивала, Дилан все равно схватила серый джемпер, быстро накинула на себя и застегнулась до подбородка.

– Ты все? – раздался его голос. – Просто темнеет.

– Да, – пробормотала она.

Тристан вошел и закрыл за собой дверь.

– Я разожгу огонь.

Она благодарно кивнула. Ей до сих пор было холодно после мытья ледяной водой.

Тристан разобрал поленья, и вскоре в камине горел огонь. Он посмотрел на нее.

– Как помылась? Тебе лучше?

– Жаль, у меня нет сменной одежды, – вздохнула она.

Тристан усмехнулся и подошел к комоду.

– Здесь кое-что есть. Не уверен, подойдет ли по размеру, но можно, если хочешь, постирать твою одежду. Держи. – Он кинул ей футболку и какие-то спортивные штаны. Они были чуть велики, но идея постирать джинсы звучала очень заманчиво.

– Но нижнего белья нет, – добавил Тристан.

Дилан подумала и решила, что ночь без трусов как-нибудь проведет. Ей надо было переодеться, а на улицу Тристану уже нельзя – слишком темно. Она переступила с ноги на ногу, прижимая одежду к груди. Тристан заметил ее беспокойство.

– Я встану вот там, – сказал он и подошел к раковине. – Можешь переодеться у кровати.

Он уставился в маленькое окно рядом с раковиной. Дилан поспешила к кровати и, бросив взгляд на Тристана, скинула грязные вещи.

Тристан решительно смотрел в окно, но темнота на улице и горевший огонь превратили стекло в зеркало. Он видел, как Дилан сначала сняла джемпер, а потом стянула футболку. Ее кожа была гладкой и белой, плечи сильными, а талия узкой. Когда она сняла джинсы, он зажмурился, стараясь сохранить хоть немного рыцарства. Досчитал про себя до тридцати – медленно, каждая цифра соответствовала вдоху, – а когда снова открыл глаза, девушка стояла в слишком просторной для нее одежде и смотрела на его спину. Он развернулся и невозмутимо прокомментировал:

– Мило.

Она покраснела и одернула футболку. Ей было неловко без лифчика, и она скрестила руки на груди.

– Нужна помощь со стиркой? – предложил он.

Дилан широко распахнула глаза, сгорая от стыда при мысли, что он увидит ее далеко не изящное нижнее белье. Ну почему она умерла не в комплекте от Victoria’s Secret?

– Нет, все в порядке.

Она схватила с кровати свои шмотки и, крепко прижав к себе, пересекла комнату, стараясь не выронить из центра комка лифчик и трусики. Бросила все на стойку и следующие пять минут натирала раковину старой металлической губкой, стараясь вычистить от грязи, потом размотала ржавую цепочку и заткнула сливное отверстие. Она повернула оба крана на полную – из горячего так и текла ледяная вода, – но добилась лишь тоненькой струйки. Уйдет вечность на то, чтобы заполнить раковину.

Пока она ждала, тепло от огня выманило ее в середину комнаты. Тристан уже сидел на одном из стульев, удобно откинувшись на спинку, упираясь ногами в табурет. Дилан села на второй стул и подтянула ноги к груди. Обхватила ноги руками и посмотрела на Тристана. Пора дослушать историю.

– Итак, – тихо произнесла она.

Он посмотрел на нее.

– Итак?

– Тристан, расскажи мне остальное.

Когда она произнесла его имя, его охватила дрожь.

– Что случилось, когда они затащили тебя вниз?

Он уставился на пламя, но Дилан чувствовала, что он не видел огонь, а вернулся к тому моменту.

– Было темно. – Его голос звучал тихо и завораживающе, и Дилан тут же включила воображение. – Они затянули меня под землю, и я не мог дышать. Грязь набилась в рот и нос. Если бы я не знал себя, решил бы, что умираю. Мы погружались все глубже и глубже под землю, и это тянулось вечность. Наконец демоны через что-то меня протащили, и я начал падать. Они меня царапали, восторженно хохотали, а я крутился и кувыркался в воздухе. Потом я обо что-то сильно ударился. Мне казалось, я сломал все кости. Конечно, это не так, но боль… я никогда такой не испытывал. Демоны кружили надо мной, а я даже не мог защититься. – Тристан вдруг замолчал и посмотрел в сторону кухни. – Раковина сейчас переполнится.

Ему нужен был перерыв, пауза, чтобы собраться с мыслями. Его беспокоило то, что произошло. Никогда прежде его не одолевали демоны. Он сказал Дилан, что его задача – прежде всего защитить душу, и это правда, но лишь до какого-то предела. Самосохранение всегда брало верх, поэтому иногда души терялись. Но эту душу он потерять не мог. Он пожертвовал бы собой, чтобы спасти ее; так что боль была ничтожной платой.

– Ох! – Дилан настолько погрузилась в его рассказ, что забыла про раковину. Она слетела со стула и с трудом повернула ржавые краны, чтобы перекрыть воду. Засунула под воду мыло и потерла в руках, добиваясь пены. Ей это удалось. Замочив одежду, она плюхнулась напротив Тристана и выжидающе посмотрела на него.

Он чуть улыбнулся.

– Как ты выбрался? – спросила она.

– Благодаря тебе, – улыбка стала шире.

– Что? – Дилан пораженно посмотрела на него.

– Я был тебе нужен. Это вернуло меня. Я… Я не знал, что это может произойти – такого не бывало прежде, – но ты меня вызвала. Я услышал тебя. Услышал тебя и не успел опомниться, как вернулся на равнину. Ты спасла меня, Дилан.

Он смотрел на нее с теплотой и изумлением в глазах.

Дилан открыла рот, но ни слова не смогла произнести. В голове всплыло воспоминание, как она съежилась на полу и плакала по Тристану. Так вот что помогло?

– Почему тебя так долго не было? – прошептала она. – Я ждала весь день.

– Извини, – тихо пробормотал он. – Мне пришлось возвращаться с другой стороны равнины. И… – Он неловко заерзал. – Двигался я чуть медленнее… Я добирался до тебя целый день.

– Как же я обрадовалась, когда увидела тебя! Мне было страшно находиться одной. Но еще больше… – Дилан покраснела и перевела взгляд на огонь. – Еще больше я боялась, что они причинят тебе боль. Так и вышло…

Она хотела коснуться его, но он отпрянул.

– Дилан, пора заниматься одеждой, иначе она не успеет высохнуть.

Она быстро убрала руку. Щеки сразу загорелись. Тристан заметил ее смущение и почувствовал укол сожаления. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Дилан уже устремилась к раковине и принялась рьяно оттирать джинсы. Она была рада заняться делом, чтобы не смотреть на него, и выжимала воду до самой последней капли.

– Я помогу тебе развесить.

Услышав его голос, Дилан подскочила и уронила лифчик на каменный пол. Тристан наклонился, чтобы поднять, но она опередила его.

– Спасибо, я справлюсь, – пробормотала она, проталкиваясь мимо парня.

В отсутствие сушилки Дилан развернула стулья к камину и развесила одежду на спинках. Попыталась найти, куда бы пристроить кроссовки, и поставила их ближе к огню.

Так как стулья оказались заняты, сидеть можно было только на кровати. Тристан уже расслабленно устроился на ней и со странным выражением лица наблюдал за Дилан.

На самом деле он боролся со своей совестью. Дилан была всего лишь ребенком – а уж в сравнении с ним… об этом он старался не думать. Его чувства к ней были неуместными, неправильными. Но, с другой стороны, был ли он намного старше ее в том мире, где никогда не жил? И что вообще значит возраст, когда с пониманием относишься к вечности? Но… будучи ее защитником, мог ли он воспользоваться ее уязвимостью?

Эта девушка… она испытывала к нему чувства – ему казалось, он прочитал это в ее глазах. Но он мог и ошибаться. Возможно, это просто страх остаться одной. Оказанное ему доверие запросто могло родиться из необходимости – что ей еще оставалось? Ее желание быть рядом с ним, прикасаться к нему могло оказаться потребностью ребенка, который боится. Но и в этом он не мог быть уверен.

Было еще последнее соображение – решающее. Он не может последовать за ней. Ему придется оставить ее у границы, точнее, ей придется эту границу перешагнуть. Если она действительно испытывает к нему чувства, то ответить ей сейчас – дать, а потом отнять, – слишком жестоко. Через это он не даст ей пройти. Он не должен дать волю своим чувствам.

Он заметил, что она наблюдает за ним своими зелеными, темными, как лес, глазам, и почувствовал, как сжимается горло. Он ее защитник и проводник, в этом заключается его миссия. Но… он может ее утешить, в этом тоже заключается защита. Это он мог себе позволить.

Тристан улыбнулся и протянул руки.

Дилан стеснительно подошла, забралась на кровать и прижалась к нему. Он рассеянно гладил ее по руке, и по ее коже побежали мурашки. Она опустила голову на его плечо и улыбнулась. Как могло быть так, что здесь, среди этого хаоса и страха, потеряв абсолютно всё, она вдруг почувствовала себя… живой?

17

– Расскажи мне что-нибудь.

После долгого приятного молчания голос Дилан звучал хрипло.

– Что ты хочешь знать? – спросил он, выныривая из грез.

– Не знаю. – Она задумалась. – Расскажи о самой интересной душе, которую ты переводил.

Он засмеялся.

– Это ты.

Дилан ткнула его в ребра.

– Давай серьезно.

Я серьезно, подумал он, но начал перебирать в голове забавные истории, чтобы отвлечь ее. Он слишком хорошо знал, насколько долгими могут быть ночи без сна.

– Хорошо, была у меня одна… Мне однажды пришлось переводить немецкого солдата, участвовавшего во Второй мировой войне. Его застрелил командир за неподчинение приказу.

– Почему? – спросила Дилан. Ее знание истории нельзя было назвать хорошим – истории она предпочитала географию, – и она представить не могла, что такого интересного могло быть в случае с немецким солдатом. Возможно, ей захотелось бы, чтобы его забрали демоны. Ведь немцы развязали войну, это она помнила.

– Он работал в концлагере в Польше. Какой-то важной роли не играл, был обычным солдатом. Ему было всего восемнадцать. Жаль…

– Что? – Дилан не верила своим ушам. – Как ты можешь жалеть его, зная, что он сделал?

– Не суди. Когда работаешь проводником, надо избавляться от стереотипов. Каждая душа обладает своими достоинствами и недостатками. – Дилан была настроена скептично, но не стала возражать, и он продолжил: – Этот парень пошел в армию, потому что его отец сказал, что он опозорит семью, если не будет сражаться во славу нации. Его направили в концлагерь, где на его глазах каждый день били, насиловали и изнуряли голодом евреев. Однажды его начальник приказал ему застрелить старика, который споткнулся и случайно коснулся офицера. Солдат отказался. Начальник сам застрелил старика, а потом приказал в тот же день застрелить и солдата.

Дилан уставилась на него. Глаза широко раскрыты, брови сошлись на переносице. Теперь она жалела этого немца.

– Я встретил его за воротами лагеря. Он был рад оттуда уйти, убраться куда подальше. И он мог думать лишь о том, чего не сумел предотвратить. Его пожирала вина. Он жалел, что не нашел в себе силы противостоять отцу, что пошел в армию, жалел, что ничего не сделал для того, чтобы защитить невинных людей. Временами он жалел, что вообще родился. Я ни разу не видел душу в таком отчаянии. Фашист он или нет, но он был самой замечательной и великодушной душой, с какой я сталкивался.

Конец истории был встречен молчанием. Дилан была потрясена, в голове крутился водоворот образов, мыслей и эмоций.

– Расскажи мне еще, – взмолилась она, и вся ночь прошла в разговорах. Тристан забрасывал ее историями о тысячах переводимых им душ, выбирая те, которые могли ее рассмешить, которым она улыбнется или над которыми удивленно задумается. Однако некоторые истории, те, что все еще занимали место в его сердце, он оставил при себе. Незаметно для них рассвело, но пыльный луч света, просочившийся через окно, напомнил о времени.

– Снова дорога, – проворчала Дилан, когда Тристан соскользнул с кровати и потянул ее за собой.

– Да. – Он улыбнулся. – Но сегодня не в гору.

– В смысле? – спросила она.

– Остался один небольшой холм с чуть заметным уклоном, а потом плоская местность. Но…

– Что, опять болота? – прохныкала Дилан. Она ненавидела грязь, которая ко всему липла, и приходилось с трудом вытягивать из нее ноги.

– Нет, никакой грязи – вода.

– Надеюсь, мы не поплывем, – пробормотала она и подошла к камину, чтобы проверить одежду. Не сказать, чтобы она была чистой, но высохла и была чуть теплой. Дилан повернулась к Тристану и показала на дверь. – Выходите, сэр!

Он закатил глаза, но поклонился и вышел на улицу. Дилан закрыла дверь, скинула чужую одежду и надела свою. Провисев у камина, джинсы стали жесткими, но было приятно надеть их. Дилан снова почувствовала себя почти человеком. Или хотя бы свеженьким мертвецом, засмеялась она.

Сменив одежду, Дилан ополоснула лицо. Потом набрала воду в ладони и уставилась на нее. Что будет, если попить? Она бросила взгляд на дверь, но та до сих пор была закрыта. Можно было бы спросить об этом Тристана, но он, скорее всего, рассмеется. Она снова посмотрела на воду. Ей не хотелось пить, но она помнила, каково это – ощутить освежающий вкус, почувствовать, как вода опускается в пустой желудок, отчего бросает в дрожь. Она подалась вперед, разомкнула губы и была готова глотнуть.

– Я бы не стал этого делать.

Голос Тристана заставил ее подпрыгнуть, и вода выплеснулась на джемпер.

– Черт возьми! У меня чуть сердце не остановилось! – Она перевела дыхание. – Почему мне нельзя ее пить?

Он пожал плечами.

– Тебя будет тошнить. Вода токсична. Идет из колодца, расположенного глубоко под землей, где живут демоны. Они ее отравляют.

– О. – Дилан повернула кран. – Ну тогда спасибо.

– Не за что.

Его улыбка была такой теплой и искренней, что сердце остановилось. Но продолжалось это недолго. Тристан развернулся, и Дилан молча последовала за ним.

Солнце ярко светило, но сзади подобрался холодный ветерок и взъерошил ее волосы. Она хмуро взглянула на небо. Не такое уж и безнадежное. Чередой бежали облака, на долю секунды скрывавшие солнце. Дилан сосредоточилась на том, чтобы не отставать от Тристана, который быстро пересекал луг.

Вскоре он остановился и показал.

– Вот и он. Твой последний холм.

Она проследила за его рукой и скривилась.

– С чуть заметным уклоном? Врун! Да он огромный!

Холм скорее напоминал гору. Никакой покатости – отвесная скала со скальными образованиями. Дилан вспомнила провальную попытку Джоан привить ей любовь к природе, когда они отправились к горе Кобблер. Мама сказала Дилан, что взбираться по внешней стороне, там, где была крутая гранитная стена со скользкими гравийными участками, куда веселее, чем подниматься по тропинке, проходящей по задней части холма. Дилан поскользнулась, ударилась лодыжкой о большой камень и настояла на том, чтобы тут же вернуться домой. Этот подъем нисколько не выглядел заманчивее.

– А мы не можем этот… хм… холм обойти? – спросила она, с надеждой поглядывая на Тристана.

– Нет, – ответил он с улыбкой.

– А как насчет поездки на твоей спине? – предложила она, но он покрутил пальцем у виска.

Несмотря на раны, Тристан даже не хромал, когда шел по лугу, и Дилан заметила, что его лицо почти пришло в норму. Припухлость вокруг глаза теперь приобрела легкий фиолетовый оттенок. А на подбородке осталось желтоватое пятно от исчезающего синяка.

Дилан потопала за ним, и вскоре они оказались у подножия холма. Уклон был таким, что даже трава сдалась через несколько метров. Грязь и камни… Иногда из-под валуна выглядывало какое-нибудь стойкое растеньице, но в остальном – суровая и негостеприимная горища.

Из-за почти вертикального подъема икры Дилан вскоре заныли. Даже кроссовки, прилично изношенные и удобные, натерли мозоль на стопе в знак протеста. Примерно на полпути угол выпрямился, и Дилан была вынуждена карабкаться. Тристан настоял на том, чтобы пропустить ее вперед. Сказал, чтобы поймать ее, если она вдруг упадет, но что-то ей подсказывало, что он просто наслаждался видом ее задницы.

– Почти пришли, – крикнул он в метре от нее. – Поверь мне, когда дойдем до вершины, вид будет потрясающим.

– Ну уж конечно, – пробормотала она. Руки и ноги болели, пальцы саднило от въевшейся грязи. Она преодолела еще несколько метров и остановилась у небольшого выступа, чтобы перевести дыхание. По глупости посмотрела вниз и ахнула. Земля круто обрывалась, луг находился далеко внизу. Голова закружилась, и она покачнулась, желудок свело.

– Не смотри вниз! – крикнул Тристан, видя, что Дилан позеленела. Если ее стошнит, он находился прямо на линии огня. Но это еще не все: если она упадет, покатится вниз по этому уклону… на этом все. Она умрет. Ее душа в пустоши была такой же уязвимой, как тело в настоящем мире. – Давай, продолжай подниматься! Я обещаю, что мы почти добрались.

Дилан это не убедило, но она развернулась и продолжила подниматься.

Еще чуть-чуть, и она оказалась на вершине. Даже не осмотревшись, легла, задыхаясь, на небольшой участок, поросший вереском. Тристан поднялся через несколько секунд и встал над ней. Дилан раздраженно посмотрела на него. Он проигнорировал ее взгляд и кивнул на горизонт.

– Видишь, я же тебе говорил, что оно того стоит.

Дилан приподнялась на локтях и уставилась вдаль. Ей показалось, будто миллионы бриллиантов сверкали на солнце. Она прищурилась, стараясь понять, что же на самом деле видит. Блестящая поверхность, которая… двигалась. Ее измученный мозг попытался добавить к увиденному логику. А, вода… Это было озеро – огромное, тянущееся с южной стороны холма так далеко, насколько хватало глаз. Вода простиралась на несколько миль на восток и запад. Они никак не могли его обойти, на это уйдет целая вечность.

– И как мы должны его пересечь? – растерянно пролепетала Дилан.

– Не волнуйся, не вплавь. – Его губы растянулись в понимающей улыбке. Дилан нахмурилась. Ох уж эти его секреты. – Идем, нам пора.

– Уф, – застонала она и, несмотря на протестующие мышцы, поднялась и уставилась на спуск. Он выглядел привлекательнее, чем подъем, но ненамного. На этой стороне росли трава и небольшие кусты, а вместо тропинки – реки гравия.

Очевидно, короткая передышка не входила в планы Тристана, поскольку он уверенно направился вниз, даже не глядя под ноги. Дилан то и дело поскальзывалась за его спиной, она раскинула руки в стороны, чтобы не упасть, но Тристан даже не оглянулся. Дилан показала ему язык. Она была уверена, что он мог бы ее донести, если бы захотел.

Озеро простиралось до самого горизонта и как будто дышало. Ветерок гнал по поверхности небольшие волны, которые разбивались об узкий берег из блестящей черной гальки. Он, словно живое существо, двигался и шептал, вода тихо плескалась. А дальше – безмолвие, даже ветра не слышно. Дилан вдруг ясно ощутила пустоту этого места. Над водой не летали чайки, с криками разыскивая еду, в тени не скользили утки. Озеро казалось безжизненным и слегка пугало Дилан, хоть и выглядело очень красивым.

На границе из камней Тристан свернул влево и направился к небольшому деревянному домику. Дилан послушно, не задавая вопросов, пошла за ним. Это был даже не дом, а сарай без окон с двускатной крышей. Тристан распахнул дверь, показывая, что скрывалось внутри.

– Ты прикалываешься, – с ужасом выпалила Дилан.

Там была небольшая лодка – если можно ее так назвать – из грубо обтесанного дерева. Когда-то она была белой, с красно-синей отделкой, но краска давно выцвела. Лодка стояла на небольшой тележке с колесиками, впереди была катушка обтрепанной веревки. Тристан схватил веревку обеими руками и потянул. Тележка с лодкой, скрипя, покатилась вперед и медленно выкатилась из сарая. При дневном свете лодка выглядела совсем уж развалюхой. Дерево местами прогнило, щели тянулись по всей длине.

– Ты думаешь, я залезу в эту штуку? – поежилась Дилан.

– Да, – последовал короткий и, к удовольствию Дилан, чуть задыхающийся ответ.

Тристан провез тележку по гальке до края воды. И протянул руку.

– Запрыгивай.

Дилан засомневалась.

– Но слушай, она же стоит на тележке.

Он закатил глаза.

– Ну и что? Я буду толкать ее, пока лодка не окажется в воде и сама не сойдет с нее. Можешь подождать, когда воды станет по талию, и потом залезть.

Дилан нахмурилась, поджала губы и подошла к кромке воды. Теперь, оказавшись ближе, она заметила кое-что странное. Вода была черной – не такой черной, какой она бывает ночью или под грозовым облаком, а будто она из смолы – только жидкой. Ей хотелось опустить в нее руку и проверить, какова вода на ощупь, но она не осмелилась. Тристан предлагал войти в нее, значит, вода не отравленная. Эта мысль ее успокоила, и она приготовилась отправиться вплавь по странному озеру.

Поставив одну ногу на колесо тележки, Дилан ухватилась за корму и перекинула вторую ногу. Инерция понесла ее вперед, и она больно ударилась плечом. Потом села и попыталась удобнее устроиться на сиденье. Она понятия не имела, куда планировал сесть Тристан. И как он будет управлять этим суденышком?

Увидев, что она благополучно устроилась, Тристан начал толкать лодку в воду. С девушкой она стала тяжелее, и мышцы напряглись от усилия. Черная вода была ледяной, что-то щекотало его лодыжки, и ему пришлось приложить огромные усилия, чтобы переставлять ноги. Наконец он почувствовал, как лодка соскользнула с тележки и забалансировала на поверхности. С тележки он легко запрыгнул внутрь. От этого движения суденышко сильно закачалось, и Дилан окатило ледяными каплями. Она завизжала и, зажмурившись, ухватилась за борта.

– Осторожнее!

– Извини, – произнес он с улыбкой, но Дилан усомнилась в искренности его извинения.

Парень плюхнулся на другую скамейку, которой секунду назад здесь не было – Дилан была в этом уверена.

Они смотрели друг на друга, одна раздражена, другой доволен. Лодка мягко покачивалась на плещущихся волнах, ветер спокойно дул. И все это было бы очень приятно, особенно когда солнце пригревало, если б не черная вода под ними.

18

– Ну здесь мило, – саркастично произнесла Дилан, чтобы прервать молчание.

– Да.

Он вздохнул и окинул озеро взглядом.

Вероятно, прямой вопрос даст лучший результат, подумала она.

– Тристан, как мы доберемся до другого берега?

– Погребем, – просто ответил он. Засунул руку под скамейку Дилан – она быстро поджала ноги – и достал два видавших виды весла. И в этот раз Дилан была уверена – их там не было, когда она забралась.

Тристан вставил весла в уключины – а они здесь откуда? – и опустил концы в темную воду. С помощью одного весла он развернул лодку и быстро погреб. На мгновение он остановился, чтобы снять джемпер, и Дилан уставилась на его мышцы, которые напрягались при каждом движении, – это было видно через тонкий хлопок футболки. Он уверенно обращался с лодкой, и Дилан не могла оторвать от него глаз.

Щеки тут же загорелись (да что это, раньше, в той жизни, она не замечала за собой такого), и появилось странное желание заерзать на месте. Она сглотнула, подняла голову и встретилась с взглядом Тристана. Оупс, он раскусил ее… Краснея еще больше, она стала смотреть на озеро.

Внезапно ей в голову пришла не лучшая мысль.

– Ты же не думаешь, что я сменю тебя на веслах?

Он фыркнул:

– Нет. Если ты не против, хотелось бы поскорее добраться до места, пока нам не придет конец.

Дилан не стала дальше спорить – получила что хотела. Они двигались достаточно быстро, все дальше отдаляясь от берега. Теперь Дилан видела, что холм, по которому они спустились, был не один – к озеру спускалась целая цепочка холмов, обеспечивающих защиту от сильных ветров. Возможно, именно поэтому вода была такой спокойной, почти без волн. Но везде было пусто, словно мир исчез. Противоположного берега пока еще не было видно, и она испытала момент страха. Что, если эта лодчонка потечет? Дилан не была уверена, что сможет добраться до берега. Мама в детстве заставляла ее брать уроки плавания, но, став постарше, она отказалась ходить, потому что стеснялась. Ей было стыдно пройти пятнадцать метров от раздевалки до бассейна на три четверти раздетой.

Еще появилась мысль, что придется нырять в эту воду. Под черной поверхностью Дилан не видела ничего. Она не могла понять, насколько там глубоко. Что там может таиться внизу? Свесив руку, она окунула в воду пальцы, и их тут же закололо из-за холода. Температура воздуха была приятной – вода не может быть такой холодной. Это неестественно.

К тому же вода оказалась плотнее. Не совсем как масло, но где-то близко. Да, утонуть здесь не хотелось бы…

– На твоем месте я бы этого не делал, – выдернул ее из размышлений Тристан.

– Что?

Он кивнул на ее руку, все еще опущенную в воду.

– Это.

Дилан тут же выдернула руку и внимательно осмотрела, ожидая увидеть ее черной или без кончика пальца. Нет, все было в порядке.

– Почему нельзя?

Он спокойно посмотрел на нее:

– Никогда не знаешь, что прячется внизу.

Дилан сглотнула и положила руки на колени, но все равно продолжала вглядываться в непроницаемую поверхность, которая заворожила ее. Как тихо… Единственным звуком был лишь ритмичный плеск весел.

Тристан смотрел на нее. Глаза широко раскрыты, пытаются разглядеть, что там, на глубине, но ничего не видят. Лицо выглядит умиротворенным, лоб гладкий, на губах играет легкая улыбка. Руки засунула между коленей, и эта поза вызвала у него улыбку, которая тут же сошла на нет, когда он вспомнил, как она окунала пальцы в воду. Она молодец, что послушалась его; то, что таилось под поверхностью, и в худших кошмарах не приснится. Существа из глубин… Но Дилан была спокойна, и погода соответствовала ее настроению. При такой скорости они быстро пересекут озеро и окажутся на берегу задолго до наступления темноты. На островке безопасности. Он не мог заставить себя подумать о дальнейшем.

– Сколько еще? – тихо пробормотала Дилан.

Он озадаченно посмотрел на нее.

– Сколько нам еще плыть? – уточнила она.

– До берега?

Пожалуйста, пусть она это имеет в виду, в панике подумал он.

– До конца. – Дилан подняла голову, и ее глаза впились в его.

Он обнаружил, что не может соврать.

– Завтра… – прохрипел он.

Завтра. Так скоро. Еще одна ночь, и потом ему придется отпустить ее, и больше он ее никогда не увидит. Горло сжалось. Обычно это озеро было самой лучшей частью пути. Обычно он с нетерпением ждал освобождения. Ему отчаянно хотелось убраться подальше от слез и жалости душ к самим себе. Но не в этот раз. Ему будет больно смотреть, как она уходит туда, куда заслужила, но куда не мог последовать он.

Глаза Дилан округлились, когда она осознала смысл его слов. Они как будто замерцали, и он на короткое мгновение подумал, что в них стояли слезы. Невыносимо… Он больше не мог смотреть на ее лицо. Пальцы дрожали, и он сильнее налег на весла, приближая прощание.

В голове Дилан кружили мысли. Она боялась оказаться за пределами пустоши. Тристан не смог ей объяснить, с чем предстоит столкнуться. На основах религии в школе рассказывали, что после смерти люди отправляются в лучший мир, но кто знает, правда это или нет? Она куда-то попадет – в рай, ад или, возможно, вечную пустоту. И придется проделать этот путь в одиночку.

Волны начали расти, раскачивая лодку. Тристан нахмурился и стал грести быстрее.

Но Дилан слишком погрузилась в свои мысли, чтобы заметить изменения. Она боялась не только того, что придется идти одной, – хуже всего, что придется оставить Тристана. От этой мысли в груди возникла острая боль, и на глаза навернулись слезы. Он был ее защитником, утешением, другом… Нет, не только другом. Она испытывала сильное желание быть рядом с ним. Она постоянно чувствовала его присутствие. Самое простое слово, сказанное им, могло привести к тому, что в животе начинали порхать бабочки, или она погружалась в трясину неуверенности в себе, грусти… Она задумалась – может, он специально играл с ее эмоциями, чтобы упростить себе жизнь, но что-то подсказывало ей, что все по-настоящему.

Она представить не могла, как окажется без него. Казалось, они были вместе тысячу лет, но никак не несколько дней. Дилан посмотрела на него, стараясь запомнить каждую черточку. Мысли заволокло отчаянием, и небо тут же потемнело. Поднялся кусачий ветер, растрепал ее волосы, задергал за джемпер. Но Дилан и этого не заметила – она потерялась в своей боли. Тристан же, в беспокойстве взглянув на небо, загреб еще быстрее. Озеро было коварным, он знал это. Однако эмоции Дилан мешали спокойно пересечь его. Ветер поднял высокие волны с белыми барашками, лодка все сильнее раскачивалась.

– Дилан! Дилан, посмотри на меня!

Она вздрогнула, взгляд у нее был таким, словно она возвращается издалека.

– Дилан, ты должна успокоиться. Посмотри, что творится.

К этому моменту он уже почти перекрикивал ветер. Дилан кивнула, но он не был уверен, что она все поняла.

Не поняла. Она смотрела на него, а перед глазами стояла картинка, как он уходит, оставляет ее в мире страха и неуверенности. Она мысленно кричала ему, умоляла вернуться, но он, не оглядываясь, шел вперед. Завтра он уйдет. Остальное не важно.

Весла стали бесполезными. Озеро было таким неспокойным, что Тристан больше не мог грести. Их окатывали ледяные брызги. У Тристана мелькнула мысль, что где-то в глубине пробуждаются монстры. Это было бы самым худшим для них.

– Дилан, держись за борт! – скомандовал он.

Но она даже не подняла головы, все еще блуждая в своих мыслях. Лодка плясала, и Тристан обеими руками схватился за деревянные борта. А Дилан так и сидела неподвижно – она точно совсем пропала из этого мира.

Налетевший порыв ветра опасно накренил суденышко. Тристан усилил хватку, но прогнившие доски ломались под его руками. Потеряв равновесие, он полетел в воду, а вслед за ним в воде оказалась и Дилан.

Вода была ледяной. Поток закрутил Тристана и потянул на глубину. Собрав все силы, он отчаянно заработал ногами, чтобы выбраться на поверхность. Но где она – поверхность? Кругом – темнота.

Он доверился интуиции и спустя несколько секунд вынырнул. Лодка покачивалась рядом, однако Дилан не было. Тристан покрутил головой вправо-влево, внутри разрослось чувство паники. Он не мог ее потерять… не здесь… не в бушующих волнах озера.

– Дилан! – закричал он.

В ответ – тишина.

Он снова нырнул, но под водой ничего не увидел.

Удар о воду вывел Дилан из временного паралича. Черная вода тут же залилась в рот и нос. Она выплюнула воду, откашлялась и сжала губы. Ее снова накрыло с головой. Легкие отчаянно требовали кислорода. Дилан попыталась убедить себя, что ее тело не настоящее, что ей не нужно дышать. Но все впустую – легкие разрывались. Она открыла глаза, но ничего не увидела. Глаза защипало от воды, но она не закрыла их, желая одного – увидеть небо. И – Тристана.

Потоки воды раскручивали ее. Она понятия не имела, где верх, где низ, поэтому оставалось надеяться на чудо. Каждое движение требовало колоссальных усилий. Намокшая одежда тянула вниз.

Что-то пронеслось мимо ее живота. Дилан втянула его, выпустив из легких несколько кубиков драгоценного воздуха.

Что-то скользнуло по руке и обвилось вокруг запястья.

Мимо лица проплыло еще что-то, царапнув по щеке.

Дилан запаниковала, отмахиваясь от невидимых существ. Ее обуял страх.

Ну вот и всё, подумала она. Это конец.

Она всегда боялась утонуть, ей все детство снились такие кошмары – еще одна причина держаться подальше от бассейна. Но сейчас все было еще страшнее. Эти существа… она догадывалась, кто они, и сопротивлялась что было сил. Ей отчаянно хотелось вдохнуть, но она знала, что этого нельзя делать.

Что-то схватило ее за волосы и потянуло, рот открылся, и в легкие хлынула вода. В эту минуту Дилан вынырнула и втянула воздух, в горло залилась новая порция воды, и она в ужасе выпучила глаза. Уши заложило, резкая боль сменилась звоном, и она начала терять сознание. Последнее, что она почувствовала – как щупальца обвили ее ногу и потянули вниз, в глубину.

19

Тристан вынырнул на поверхность. Подтянул Дилан и положил ее голову на свое плечо, чтобы приподнять лицо над волнами. Глаза девушки были закрыты, ни признака жизни в чертах. Облегчение сменилось беспокойством. Ему повезло найти ее в черной воде, кончики пальцев случайно коснулись пояса джинсов. Он подхватил Дилан и поплыл вверх. Теперь он боялся, что опоздал. Она действительно умерла?

Впереди замаячил берег, и он устремился к нему. Вскоре ноги заскребли по дну черного озера.

Тристан, шатаясь, вышел на покрытый галькой пляж, держа Дилан на руках. Рухнул на колени в нескольких метрах от кромки воды и осторожно положил ее на камни. Схватил за плечи и стал трясти.

– Дилан! Дилан, ты меня слышишь? Открой глаза.

Она не отвечала, лежала неподвижно. Мокрые волосы прилипли к лицу. Он осторожно убрал прядки за уши. В мочках сверкали крошечные фиолетовые камушки, которых он прежде не замечал. Наклонился и прижался ухом к ее рту. Дыхания он не услышал, но почувствовал. Она не умерла. Что мне делать? – подумал Тристан.

«Успокойся, – сказал он себе. – Девочка просто наглоталась воды».

Схватив за дальнее от него плечо, он приподнял ее и перекинул через колено лицом вниз. Затем крепко ударил ладонью по спине, чтобы она рефлекторно выплюнула воду.

Сработало. Дилан закашлялась, и изо рта начала выливаться темная жидкость. Послышалось хриплое дыхание, и Тристан облегченно выдохнул.

Дилан пришла в себя, с ужасным внезапным чувством положения тела. Она распласталась, упираясь грудью в колени Тристана. Попыталась подставить под себя руки, и Тристан помог, сползла с его колена и, встав на четвереньки, судорожно дышала, сплевывая остатки воды. Привкус во рту стоял отвратительный, словно вода была загрязнена мерзкими, мертвыми и прогнившими вещами, пропиталась мертвечиной. На самом деле так и есть, поняла она, вспомнив кусающие зубы и щупальца, пытавшиеся затянуть ее вглубь. Ее затрясло.

– Т-Т-Тристан, – проговорила она сквозь посиневшие губы.

– Я здесь, – ответил он, и в голосе его слышалось беспокойство.

Она потянулась к нему, и две сильные руки обхватили ее за талию. Тристан начал растирать ей предплечья и спину, чтобы согреть. Она пристроила голову под его подбородок, стараясь быть ближе к теплу его тела.

– Все хорошо, мой ангел.

Это ласковое обращение, легко сорвавшееся с губ, удивило его.

Дилан почувствовала согревающее тепло, и на нее нахлынул поток эмоций. На глазах выступили слезы и потекли дорожкой по щекам. Она больше не могла сдерживаться, тело сотряслось от рыданий, задыхаясь, она хватала ртом воздух, и эти звуки разрывали сердце Тристана. Он крепче прижал ее к себе и стал укачивать, как ребенка.

– Все хорошо, все хорошо, – снова и снова повторял он.

Дилан никак не могла прийти в себя. Она на мгновение затихала, но потом рыдания возвращались, она ничего не могла с собой поделать.

Но в конце концов слезы кончились. Тристан по-прежнему держал ее в объятиях, словно боялся выпустить. Однако темнеющее небо заставило его заговорить.

– Нам надо двигаться, Дилан, – прошептал он ей на ухо. – Не волнуйся, это совсем недалеко.

Как только он отстранился, и все тепло, даруемое ей его близостью, как будто испарилось. Дилан задрожала, ей стало холодно. Она попыталась подняться, но ноги ее не держали. Она чуть не утонула, поэтому осталась без сил. У нее не было ни малейшего желания бороться с собой, заставлять ноги идти. Завтра я его потеряю. Эта мысль поглощала все остальное. Не хочет она никуда идти – будет лежать здесь, и пусть демоны ее забирают. Физическая боль ничто по сравнению с душевной болью, которую она переживала.

Тристан поднялся и легко подхватил Дилан, словно она ничего не весила; ее правую руку он закинул на свое плечо, левая рука обхватывала талию.

К дому вела узкая тропинка, и Тристан, чтобы ободрить Дилан, сказал:

– Я разожгу огонь, ты согреешься.

Она слабо кивнула; холод казался ей такой мелочью.

Показался дом. Когда они подошли, Тристану пришлось поставить Дилан на ноги, потому что отсыревшая разбухшая дверь так сразу не поддалась. Он повернул ручку и сильнее толкнул плечом. Дверь со скрипом распахнулась, и он чуть не повалился внутрь. Дилан, стоявшая у стены, не сдвинулась с места. Если она войдет, это будет начало конца. Это их последняя ночь… Она смутно слышала вой, раздававшийся где-то справа и слева, но не чувствовала страха.

Тристан тоже услышал вой из дома, где уже разжигал огонь. Он повернулся, чтобы посмотреть на Дилан, и только тут заметил, что она не вошла за ним.

– Дилан? – позвал он.

Тишины в ответ было достаточно, чтобы волоски на руках встали дыбом. Он вскочил и за три длинных шага преодолел расстояние до двери. Дилан стояла там же, где он ее оставил, подпирала стену и смотрела в никуда.

– Идем. – Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. Девушка никак не отреагировала. Только когда он взял ее за руку, она посмотрела на него. В каждой черточке ее лица запечатлелась грусть. Тристан попытался улыбнуться, чтобы успокоить ее, но мышцы точно забыли, как растягивать губы, и казалось неправильным принуждать их. Он осторожно потянул Дилан за руку, и она молча последовала за ним.

Тристан завел ее в дом и усадил на единственный стул, который предусмотрительно поставил у камина; дом уже успел прогреться.

Сердце Тристана сжалось, когда он бросил на Дилан взгляд. Какая она маленькая… Ноги сведены вместе, руки сложены на коленях. Голова наклонена, будто она спит или молится. Это как смотреть на пустую оболочку стариков в доме престарелых: тело, ожидающее конца. Ему совсем не нравилось видеть ее такой. Он подошел к ней. Сесть было некуда, и он устроился, скрестив ноги, прямо на полу. Посмотрел на нее и хотел что-то сказать. Что угодно, лишь бы нарушить молчание. Лишь бы вернуть ее улыбку. Но что именно?

– Я не могу это сделать, – прошептала она, переводя взгляд с пола на него; глаза смотрели испуганно.

– Что ты имеешь в виду? – Его голос едва был слышен из-за треска огня. Он, конечно же, понял, но все его естество просило не заводить этот разговор, как-то отвлечь ее, потому что он не мог облегчить ее боль и справиться со своей. Но Дилан надо было выговориться, поэтому он готов был выслушать ее.

– Я не могу сама это сделать… Я не могу пройти конец пути к тому… что меня там ждет. Мне так страшно. Нет, я не за себя боюсь. Мне… мне нужен ты, Тристан.

Последнее предложение сказать было сложнее всего, потому что тем самым она открывала свое сердце. Дилан спокойно приняла свою смерть, что ее немного удивляло, и она недолго горевала по тем, кого так внезапно оставила. Придет время, они совершат такое же путешествие, и она снова с ними встретится.

Но Тристан… Тристан уйдет от нее завтра и исчезнет навсегда. Он отправится за следующей душой, и она станет для него всего лишь воспоминанием, если он вообще будет о ней вспоминать. Дилан расспрашивала его о других душах и видела выражение его лица, когда он пытался воскресить подробности. У него получалось, но через него прошло столько душ, что их лица сливались. Она не хотела стать одной из них, безликой душой. Ведь он, Тристан, стал для нее всем.

Нет, она не хочет проходить этот самый последний отрезок пути. Она не сможет расстаться с Тристаном.

– Могу я остаться здесь, с тобой? – робко спросила она с надеждой в голосе.

Тристан покачал головой, и она опустила глаза, отчаянно борясь со слезами. Остаться с ним невозможно или он не хочет этого? Она должна знать, но что, если ответ будет не таким, которого она ждет?

– Нет… – Он приложил огромные усилия, чтобы говорить спокойно. – Если ты останешься здесь, демоны рано или поздно схватят тебя и сделают своей. – Он показал за окно. – Ты можешь представить, как это опасно.

– И это единственная причина?

Если бы он не видел, что ее губы двигаются, он бы не понял, что она что-то говорит, настолько тихим был ее голос. Но слова, пусть даже произнесенные неслышным шепотом, превратили его сердце в лед. Настал момент, когда он должен сказать, что она ему безразлична, и убедиться, что она поняла. Ей будет легче сделать последний шаг, если она решит, что он расстается с ней без сожалений.

Молчание Тристана заставило ее поднять голову, зеленые глаза приготовились к боли, зубы впились в нижнюю губу, чтобы не дрожала. Тристан перестал дышать. Она выглядела такой хрупкой… Достаточно одного резкого слова, чтобы нанести сокрушительный удар. Нет, он не может причинить ей боль.

– Это единственная причина, – ответил он, взял ее за запястье и потянул к себе. Когда она села рядом с ним на пол, он прижал руку к ее щеке и провел большим пальцем по гладкой коже. Кожа порозовела и была теплой. – Ты не можешь остаться здесь, Дилан, хотя я хочу этого.

– Правда?

Ее лицо озарилось слабой улыбкой.

Что он творит? Ему нельзя давать ей надежду, зная, что потом придется эту надежду забирать. Он вспомнил выражение ее лица, когда она вышла из тоннеля, – напуганное, но при этом радостное: выбралась же; когда он заставлял ее идти по пустоши, карабкаясь по холмам и застревая в болотах, а потом останавливаться на ночь в старых и неуютных домах; у нее было раздраженное и недовольное лицо, а когда он высмеивал ее – злое и уязвленное; смущенное, когда он выдергивал ее из трясины, и радостное, когда она проснулась и обнаружила, что он вернулся. Нахлынувшие воспоминания вызвали у него улыбку, и он хотел навсегда запереть их в своем подсознании, готовясь к тому, что Дилан покинет его и он никогда больше ее не увидит.

– Ну, скажем так, я к тебе прикипел. – Тристан засмеялся, но она не нашла в себе сил улыбнуться ему в ответ – все еще нуждалась в ответе, находилась на грани. – Дилан, – продолжил он дрогнувшим голосом, – завтра ты должна продолжить свой путь. Именно там тебе место. Ты этого заслуживаешь.

– Тристан, я не могу. Не могу… – взмолилась она.

Он вздохнул.

– Тогда… Я пойду с тобой, – сказал он. – До самого конца.

– Обещаешь? – не веря, переспросила она.

Он посмотрел ей в глаза и кивнул.

Она с мгновение выглядела озадаченной.

– Подожди, но ты вроде говорил, что не можешь.

– Я не должен, но я пойду. Ради тебя.

Дилан уставилась на него, взяла его руку в свою.

– Клянешься? Клянешься, что не оставишь меня?

– Клянусь.

Только после этого она улыбнулась. Так и держала его за руку, не сводя с него глаз, и тепло от ее прикосновения прожигало до самых костей. Она отпустила его, и он тут же затосковал по теплу, но потом она потянулась, и пальцы застыли всего в сантиметрах от его лица. Кожу на его подбородке закололо в предвкушении, но на ее лице отразилась неуверенность, и она как будто побоялась сократить расстояние. Он дернул правым уголком рта, поощрительно улыбаясь.

Сердце Дилан бешено колотилось в груди, мчалось рывками, а потом на долю секунды остановилось. Ей ужасно хотелось коснуться лица Тристана, но она не решалась. И все же желание было сильнее. Она робко протянула руку и кончиком пальцев провела по его щекам, бровям и губам. Она нервничала. Никогда прежде не прикасалась к нему – по крайней мере, не так.

Она заметила его слабую улыбку, и ее пальцы как будто задвигались сами по себе, притянулись магнитом. Она прижала руку к его лицу и почувствовала движение мышц, когда он стиснул и расслабил зубы. Его голубые глаза светились слишком ярко в полутемной комнате, но Дилан это не пугало. Она не могла отвести взгляда, глаза Тристана точно гипнотизировали ее. Он убрал руку с ее лица и накрыл ее руку своей, прижав к щеке. Прошло четыре, пять, шесть секунд, и Дилан вдруг втянула воздух, не осознавая, что задержала дыхание.

Это словно разорвало заклинание. Тристан отодвинулся, всего на сантиметр или около того, и убрал с лица ее руку. Но глаза все еще смотрели на нее с теплом, и он, вместо того чтобы отпустить, поднес ее к губам и поцеловал мягкую кожу костяшек.

После этого они долго молчали, но это молчание не было тягостным. Дилан пыталась остановить или хотя бы замедлить время, вкусить каждый момент. Но это – как сдерживать тонкой бумагой ураган. Время неслось стремительно, и не успели они оглянуться, как сквозь окна начал проникать свет. Огонь в камине давно погас, одежда Дилан просохла, а тело согрелось. Они так и продолжали смотреть на решетку камина, наблюдая за поднимающимся от черно-серых дров дымком. Ночью Тристан положил руку на ее плечо и притянул к себе, отчего ей стало еще теплее. Они сидели и смотрели на решетку камина, наблюдая за поднимающимся от прогоревших дров дымком. Просочившийся утренний свет осветил стену, покрашенную потускневшей желтой краской, на которой висела старая фотография, кто на ней был изображен – не понять из-за осевшего слоя пыли и грязи.

Под солнечными лучами, которые становились все ярче, пыль закрутилась в воздухе и засверкала золотом. Тристан пошевелился первым. Его пугал сегодняшний день. Стоило подумать о том, что он пообещал Дилан быть с ней до конца, как желудок забил тревогу. Его разум сражался с тем, что возможно, что правильно, и с тем, чего он хотел. Все вместе это не складывалось.

Дилан же была удивительно спокойной. Большую часть ночи она думала о том, что несет ей сегодняшний день, и пришла к заключению, что ей остается сделать последние шаги и посмотреть, куда они приведут. Тристан будет рядом. Этого достаточно. Она сможет принять все, что угодно, пока он с ней. А он обещал.

20

– Готова к последнему рывку? – спросил Тристан, добавив беззаботности в голос. Они стояли у дома и готовились к дороге.

– Да. – Дилан натянуто улыбнулась. – Куда пойдем?

– Туда.

Тристан начал обходить дом, отдаляясь от озера.

Дилан в последний раз посмотрела на водную гладь. Сегодня озеро было спокойным, поверхность покрыта легкой рябью, и там, где солнце щекотало крошечные гребни волны, плясали искорки. Она вспомнила, что таится в глубине, и, вздрогнув, поспешила за Тристаном, словно таким образом могла оставить позади дурные воспоминания. Он остановился и ждал ее. Смотрел вдаль, прижав руку ко лбу, чтобы прикрыться от солнца.

– Видишь это?

Дилан посмотрела туда, куда смотрел Тристан. Местность была плоской и голой. К горизонту тянулся небольшой, лениво петляющий ручей. Слева от ручья шла тропа. Больше не на что было смотреть, кроме нескольких кустов.

Дилан озадаченно выгнула бровь.

– Эмм… нет.

Он повернулся к ней и улыбнулся.

– Посмотри внимательнее.

– Тристан, там ничего нет. На что я должна смотреть?

Он вздохнул, но Дилан понимала, что ему нравилось ощущать превосходство. Он встал за ее спиной и наклонился к плечу. Его дыхание согрело шею, разжигая на коже огонь.

– Смотри на горизонт. Видишь эту рябь?

Дилан прищурилась. Вдали, там, где земля встречалась с голубым небом, виднелось какое-то свечение, но это могло быть игрой света, миражом.

– Не совсем, – честно ответила она.

– Вот именно туда мы и направляемся. Это граница между пустошью и… тем, что за ней.

– Ох, – сказала она. – А что произойдет потом?

Он пожал плечами.

– Как я говорил, я никогда там не был. Дальше этого я не ходил.

– Знаю, но что ты видел? В смысле, это как лестница в рай или что-то такое?

Он посмотрел на нее с недоверием. А когда заговорил, явно сдерживал смех.

– Ты думаешь, с неба спускается огромный эскалатор?

– Ну я не знаю, – проворчала она смущенно.

– Извини, – улыбнулся он. – Души… просто исчезают. Вот и все. Делают шаг и исчезают.

Дилан наморщила нос. Она понимала, что Тристан говорит правду, но это не особо помогло.

– Идем, нам пора в путь. – Тристан слегка подтолкнул ее.

Дилан посмотрела на горизонт и напрягла глаза, чтобы рассмотреть то, что он назвал рябью. Видела ли она ее? Сложно сказать. От напряжения у нее разболелась голова, поэтому она сдалась и сосредоточилась на тропинке под ногами. Простиралась она далеко. Хотя бы не вверх, и на том спасибо.

– Раз уж последний день… – начала она.

– Я не понесу тебя на спине, – быстро ответил Тристан, обогнал ее и пошел впереди.

Дилан потопала за ним.

– Знаешь, я вчера чуть не утонула, – проворчала она, понимая, что он не сдастся и не понесет ее, но испытывая тоску при мысли, что идти придется целый день. Между тем горло саднило после вчерашнего, в груди все болело, а ноги казались деревянными. Горло саднило после вчерашних извержений и кашля, чтобы прочистить легкие.

Тристан оглянулся на нее со странным выражением лица, но молча продолжил идти.

– Хорошо, возможно, я бы не умерла, учитывая, что и так уже мертва, но это было довольно неприятно. И, знаешь, больно.

В этот раз он остановился, но не повернулся. Дилан догнала его, но держалась позади. Его поза была напряженной, и Дилан тоже остановилась.

– Нет, ты могла, – раздался шепот, но он не достиг ее ушей.

– Что? – спросила она.

Тристан посмотрел на небо, глубоко вдохнул и повернулся к ней.

– Ты могла умереть. – Каждое слово было произнесено четко, и каждое воткнулось прямо в мозг Дилан.

– Я снова могла умереть?

Мертвый – это ведь уже мертвый?

Он кивнул.

– Но как? И куда бы я попала? Я не… – Дилан замолчала.

– Ты можешь здесь умереть. В смысле, твоя душа. Когда ты жива, душа защищена твоим телом. Но когда умираешь, теряешь эту безопасность. Становишься уязвимой.

– А если душа умирает?

– Ты исчезаешь, совсем, – просто ответил он.

Дилан уставилась вдаль, пытаясь осмыслить, как близко она подошла к черте. Она без каких-либо жалоб приняла смерть своего тела, потому что все еще находилась здесь. Но понимание того, что она вообще может исчезнуть – а значит, потерять шанс встретиться с людьми, которых рассчитывала увидеть со временем, – лишило ее слов.

– Идем. Мне жаль, но нам нельзя останавливаться. Островков безопасности больше нет.

Услышав его слова, Дилан вынырнула из раздумий.

– Да, ты прав, – пробормотала она и пошла вперед, не глядя на Тристана. Хотя ноги болели и она устала, ей не хотелось застрять здесь в темноте.

Тристан смотрел ей вслед. Она шла быстро, но начала прихрамывать и все время потирала горло. Вчера ей и правда досталось.

– Подожди.

Он побежал за ней.

Дилан остановилась и развернулась, поджидая его. Поравнявшись с ней, он сделал шаг вперед, улыбнулся и повернулся к ней спиной.

– Запрыгивай.

– Что?

Он закатил глаза.

– Запрыгивай давай!.

– Ох… – На лице Дилан отразилось облегчение. Она ухватилась за плечи Тристана и обвила его талию ногами. Придерживая ее за колени, он пошел вперед.

– Спасибо! – выдохнула Дилан ему в ухо.

– Уж больно вид у тебя был несчастный, – рассмеялся он.

Тристан шел быстро, и Дилан подпрыгивала при каждом шаге. Вскоре ей стало неудобно на его спине, Руки заныли из-за того, что приходилось цепляться за плечи, а его руки под коленями слишком сильно давили, она все время сползала, но лучше так, чем идти. Она попыталась расслабить мышцы и сосредоточилась. Близость с Тристаном волновала. Его плечи были широкими и сильными, и он нес ее, как пушинку. Она уткнулась лицом в изгиб его шеи и наслаждалась исходящим от него мускусным запахом. Светлые волосы щекотали ей щеку. Она боролась с желанием запустить в них пальцы.

– Когда доберемся, – вдруг сказал Тристан, напугав ее, – тебе придется слезть и пойти самой.

Она вцепилась в него сильней.

– Я думала, ты пойдешь со мной…

– Пойду. Но ты пойдешь сама. Я буду за твоей спиной.

– А ты не можешь пойти первым?

– Нет. Ты не можешь пройти в следующий мир, следуя за кем-то; ты должна сама сделать шаг. Это важно, – добавил он, словно тем самым объясняя, что нужно сделать.

– Но ты правда будешь за моей спиной? – беспокойно спросила она.

– Обещаю. Я же сказал, что буду.

– Тристан, – вскрикнула она. – Я это вижу!

Примерно в полумиле от них воздух как будто менялся. Земля выглядела странно размытой, словно перед ними находился прозрачный экран, и этот экран слегка рябил. Дилан почувствовала, как засосало под ложечкой. Они прибыли.

– Опусти меня, – прошептала она.

– Что?

– Я… хочу пойти.

Тристан опустил ее ноги, и Дилан сползла по его спине на землю. Ноги закололо, и она потрясла ими. Затем расправила плечи и пошла вперед, не глядя на Тристана.

Ее сердце дико колотилось в груди. По венам бежал адреналин. Руки и ноги болели по-прежнему, но теперь они словно не принадлежали ей, она потеряла контроль над своим телом. Единственное, что она могла, – дышать глубоко и часто, чтобы не задохнуться. Земля летела под ее ногами. Вскоре она могла четче рассмотреть границу между мирами, до которой оставалось не более сотни метров. Местность за экраном была слегка размытой, точно она смотрела на нее сквозь увеличивающие очки. Из-за этого закружилась голова, и она перевела взгляд на землю, лишь временами поглядывая на экран.

Тристан шел в шаге от нее и наблюдал за ней. Она не оборачивалась, но его не покидало чувство, что она знает о каждом его движении. И вот она замерла в пяти метрах от линии.

Дилан учащенно дышала, рот сжался в тонкую линию. Тристан чувствовал, как напряглось все ее тело.

– Ты в порядке? – спросил он.

Она резко обернулась, взгляд был диким. Напрасно он думал, что она спокойна, но теперь он видел, что она остолбенела.

Не совсем верно…

Дилан раздирали эмоции, каких она никогда прежде не испытывала. Напряженность этого момента вынесла на передний план некоторые вещи и заострило ее внимание на том, что действительно важно. Она не знала, что там, за чертой, но должна была кое-что сказать Тристану.

Пусть эта мысль ее пугала, и она знала, что, озвучив ее, станет еще более эмоционально уязвимой, чем когда-либо в жизни, но настроилась серьезно. За последние несколько дней она очень много о себе узнала; она больше не была той девчонкой, которая раздумывала, брать ли ей с собой плюшевого мишку. Она стала сильнее, смелее. Столкнулась с опасностью, сразилась со страхами, и Тристан сыграл в этом огромную роль. Он защищал ее, утешал, вел и открыл ей глаза на чувства, которых она прежде не испытывала. Ей было важно рассказать ему о них, хотя в животе все трепетало, а щеки горели. Просто сделай это, сказала она себе.

– Я люблю тебя.

Она не сводила глаз с его лица, стараясь понять реакцию. Ее слова повисли между ними в воздухе. Она напряглась, нервы готовы были взорваться. Она не хотела вот так это выкладывать, но ей нужно было это сказать. Она ждала улыбки или нахмуренных бровей, ждала, что его глаза заблестят или будут холодными, но на его лице ничего не отражалось. Ритм сердца сбился, и Дилан испугалась, что оно может остановиться. Молчание растянулось, и она начала дрожать, готовясь к отказу.

Он не чувствовал того же, что она. Конечно, нет. Она была всего лишь ребенком. Неверно истолковала его слова и прикосновения…

Глаза начало жечь, слезы искали выхода. Дилан стиснула зубы и сжала кулаки, ногти впились в ладони. Этого было недостаточно. Боль в груди напоминала агонию, ее словно протыкали ножами. Эта боль стерла все остальные чувства и затрудняла дыхание.

Тристан смотрел на нее, сражаясь с самим собой. Он тоже ее любил – понимал это каждой клеточкой своего тела. Но он не знал, стоило ли это озвучивать. Секунды шли, а он так и не решил. Он увидел, как расширились ее глаза, услышал, что дыхание стало прерывистым, и знал, что его молчание приобретает для нее самое ужасное значение. Она думает, что он ее не любит… Он закрыл глаза, стараясь понять перспективы. Если позволить ей так думать, возможно, ей будет легче пересечь черту. Нет. Правильнее будет ничего не говорить. Он принял решение, открыл глаза и… утонул в море мерцающего зеленого.

Нет… Ее боль… Не таким должно быть последнее воспоминание о нем. Он должен сказать ей правду, чего бы она им обоим ни стоила.

Опасаясь, что голос будет дрожать, он открыл рот.

– Я тоже тебя люблю, Дилан.

Дилан смотрела на него, застыв во времени. И сердце триумфально забилось, когда она поняла смысл его слов. Он любит ее. Она выдохнула и улыбнулась, глаза затанцевали. Боль в груди тут же растаяла. Дилан сделала осторожный шаг вперед, пока не почувствовала его дыхание на лице, которое тоже было прерывистым. Его глаза горели, проникая к самому ее сердцу, и она задрожала. Потом встала на цыпочки, чтобы можно было рассмотреть каждую веснушку на его носу и щеках, и… отодвинулась.

– Подожди, – сказала она. – Давай поменяемся местами. Встань спиной к черте и… поцелуй меня.

– Нет, – ответил Тристан внезапно охрипшим голосом. Его рука мертвой хваткой обхватила ее руку. – Сейчас, здесь.

Он притянул ее к себе, а второй рукой обхватил ее шею сзади и запустил пальцы в волосы. По коже Дилан побежали мурашки. Большой палец Тристана гладил ее вверх-вниз по шее, а она не отрываясь смотрела в его лицо. Он прижался лбом к ее лбу и сократил оставшееся расстояние, отпустил ее руку и шею и обнял за талию, притянул еще ближе к себе. Дилан закрыла глаза, чуть откинула голову и…

Тристан замешкался. Освободившись из глубины ее зеленых глаз, он погрузился в сомнения. Это было неправильно. Это не разрешалось! Его чувства к ней были неправильными… Он не должен был чувствовать, такое невозможно.

Но он чувствовал, он любил ее, и перед ним открывался шанс узнать, ради чего люди жили и убивали. Прикрыв глаза, он прижался к губам Дилан.

Первая мысль – они очень мягкие. Мягкие, сладкие и дрожащие… Ее пальцы сжали ткань его джемпера, руки слегка тряслись. Губы ее разомкнулись и задвигались. Он услышал тихий стон, и низ его живота запульсировал. Он сжал ее сильнее, не отрывая губ. Сердце колотилось о ребра, дыхание останавливалось. Он чувствовал ее тепло, ее податливость. А затем она стала смелее, встала на цыпочки, подняла руки и схватилась за его плечи, а потом перенесла руки на лицо. Он повторил это движение, Его пальцы заскользили по линии роста ее волос, вокруг подбородка. Запоминали.

Находясь в объятиях Тристана, Дилан почувствовала головокружение. За закрытыми глазами мира словно не существовало. Только губы Тристана, прижатые к ее губам, его руки, обнимающие ее и гладящие кожу. Кровь кипела в ее венах, и когда он наконец отстранился, она жадно хватанула ртом воздух.

Тристан обхватил ее лицо руками и долго смотрел на нее, глаза сияли. Затем он снова мягко и бережно поцеловал ее. Отстранился, улыбнулся, и от этой слабой улыбки все мышцы в ее животе сжались.

– Ты был прав, – произнесла она, задыхаясь. – Не надо было меняться местами.

Она отвернулась от него и посмотрела на черту. Теперь она не представляла для нее опасности. Тристан любил ее и пойдет за ней куда угодно. Десять уверенных шагов, и вот она у края. Она наслаждалась ощущением. Это ее последняя минута в пустоши. Прощайте, демоны, прощайте, подъемы и спуски, прощайте, ветхие дома. Она подняла левую ногу и застыла над чертой. Еще один глубокий вздох, и она пересекла ее.

Дилан стояла и внимательно оглядывалась. Все было таким же. Воздух теплый, чуть дул ветерок, гравий под ногами захрустел, когда она подняла и опустила ногу. Солнце так же светило в небе, и здесь тоже были холмы. Она слегка нахмурилась, так как ожидала чего-то более волнующего.

Желая обсудить это с Тристаном, она с улыбкой повернулась… и ледяные руки сжали ее сердце.

– Нет, – тихо произнесла она.

Тропинка была пуста.

Дилан сделала шаг назад, но граница пропала. Она потянулась к той точке, где минуту назад стоял Тристан, и пальцы наткнулись на невидимую стену, крепкую и непроницаемую.

Она пересекла черту, пути назад нет. Тристана нет. Она снова была одна.

Дилан начала дрожать, по венам заструилась тошнотворная смесь адреналина, шока и ужаса. Она покачнулась и упала на колени. Ее охватил ужас. Она прижала руки ко рту, пытаясь сдержать рыдания. Но не смогла: они полились из нее сначала жалобными стонами, но вскоре переросли в мучительный вопль. Ее сердце разрывалось от боли. Слезы текли по лицу и падали на землю.

Он ей соврал! Его обещание идти вместе с ней оказалось ложью и предательством, а она, дурочка, поверила. Похоже, таким был его план с самого начала. Дилан представила, как он улыбается ей, глаза блестят, но вдруг лицо становится холодным и безразличным. Он знал. Но как же его слова, что он ее любит? Это тоже ложь?

Нет, не ложь. Она чувствовала, что он сказал ей правду. Он любил ее. Она любит его, а он любит ее, но они никогда не будут вместе.

Самое ужасное – Дилан вдруг обнаружила, что не может представить его лицо. Детали ускользали, как песчинки на ветру. Она не смогла вспомнить оттенок его волос, рисунок губ… Из груди вырвался душераздирающий крик, и понимая, что осталась одна, что никто не видит ее горя, Дилан отдалась охватившему ее отчаянию.

Она ударила кулаком по невидимой стене, затем прижалась к ней ладонью, изо всех сил желая, чтобы стена растворилась и пустила ее обратно.

Тристан стоял по другую сторону. Он видел ее. Видел, что с ней происходит. Он знал, что она его не видит, как в случае с зеркалом в полицейском участке. Его уловка сработала, но… он причинил ей боль. Она знала, что он ей соврал, знала, что они больше никогда не встретятся. Пусть это разрывало его сердце, но он заставил себя наблюдать за каждой ее слезинкой, слышать каждый всхлип. Ему хотелось утешить ее, обнять, стереть слезы с щек. Снова почувствовать тепло ее тела, снова ощутить мягкость ее губ. Он поднял руку, теперь ее ладонь была напротив его ладони, но между ними был холод стены. Он попробовал перенести ногу за черту, но ничего не произошло. Он не мог эту черту пересечь.

Он позволил себе сказать, что любит ее, позволил ей испытать надежду, и теперь это будет его наказанием. Он причинил ей эту боль и будет терпеть эту боль каждую секунду. Он надеялся на одно – что она поверила в его любовь.

Ему всегда было известно, что он не сможет перейти черту вместе с ней. Он пообещал пойти следом, чтобы придать ей смелости сделать последний шаг. Она поверила ему, и ему было больно целовать ее, понимая, что он не сможет ее удержать и не сможет выполнить свое обещание. Понимая, что, переступив черту и оглянувшись, она узнает о его предательстве.

Он наблюдал за ее слезами сквозь прозрачную стену между мирами. Она звала его по имени, и слезы текли по его щекам. Его переполняли стыд, ненависть к самому себе и отчаяние. Он очень хотел отвернуться, спрятать глаза от последствий своих действий, но этому не бывать.

– Извини, – прошептал он, зная, что она его не слышит, но надеясь, что поймет.

Каждая секунда казалась ему часами пытки, но ему хотелось, чтобы время остановилось, он не мог насмотреться на нее. Но постепенно она начала исчезать. Края ее легкой фигурки замерцали и размылись, она стала бесплотной и уменьшилась. Он смотрел, как она покидает его. А когда ее очертания превратились в туман, он пытался запомнить каждую деталь ее лица, сохранить в сердце точный оттенок ее бездонных глаз.

– Прощай, – пробормотал он, всем сердцем желая отправиться с ней. Не успел он моргнуть, как она пропала.

Тристан уставился на то место, где только что стояла Дилан, сглотнул боль в горле, вернулся на тропинку и пошел прочь.

21

Пока Тристан шел, пейзаж вокруг него медленно побелел. Он едва это заметил. Холмы исчезли, распались на песок, который поднялся в воздух и испарился в призрачном тумане. Тропинка, вдоль которой он шел, сменилась плоской поверхностью, простиравшейся во все стороны настолько далеко, насколько хватало глаз. Сверкнул белый свет и ослепил его.

Свет погас, и начали появляться частицы красок. Они вращались вокруг головы Тристана и оседали на землю, создавая мир, который вскоре покинет его следующая миссия, следующая душа. Под ногами сформировался асфальт, черный и блестящий от дождя. По обе стороны от Тристана вытянулись здания. Зажженные окна осветили неухоженные палисадники с чрезмерно выросшей травой и сломанными заборами. Припаркованные у обочины машины были старыми и ржавыми. Из открытых дверей вырывалась тяжелая грохочущая музыка и бурный смех. Здесь царила атмосфера бедности и беспечности. Вырисовывалась удручающая картина.

Тристана не радовала перспектива встречи со следующей душой. Он даже не ощущал пренебрежения и безразличия, которые в последние годы стали привычкой. Лишь мучительную боль утраты.

Он остановился у предпоследнего дома в конце улицы. Среди убогих полуразвалившихся зданий это на удивление хорошо сохранилось. Аккуратная лужайка перед ним могла похвастаться цветами.

К недавно выкрашенной красным двери вели ступени. На втором этаже в комнате горело лишь одно окно. Тристан знал, что именно там находится следующая душа, которая вот-вот отделится от своего тела. Он не вошел в дом, а остался снаружи.

Некоторые из прохожих заглядывались на незнакомца, слоняющегося у дома номер двадцать четыре. Они видели, что он не местный. Но в такого рода месте не принято рассматривать незнакомые лица, поэтому они продолжали свой путь. Тристан, смотрящий в никуда, не замечал вопросительных взглядов, не понимал, что они его видели. Не замечал любопытных глаз и не слышал тихих бормотаний.

Он уже знал все необходимое о человеке, живущем здесь. Женщина провела десять лет в одиночестве, почти никуда не выходила, только на работу, и еженедельно посещала маму, живущую на другом конце города. Не общалась с местными, а они считали ее снобкой и замкнутой, когда на самом деле она их просто боялась. Она встретила свою смерть от рук грабителя, который зарезал ее – ожидал найти больше драгоценностей, чем она имела, и убил в приступе гнева. Вскоре она проснется и встанет, следуя обычной утренней рутине. А когда выйдет на улицу, тут-то ее и встретит Тристан, и она, так или иначе, последует за ним.

Вся эта информация теперь осела в голове Тристана. Факты и истории переплелись и составили полную картину, необходимую для его работы. Путешествие этой души будет завершено, потому что такова его роль. Он не будет жалеть это несчастное создание. Не проявит к ней сочувствия, не утешит. Он просто проведет ее, и ничего больше.

Луна висела прямо над головой, яркий белый свет выискивал и изгонял тени. Тристан чувствовал себя беззащитным в таком виде, словно все его эмоции и мысли оголились во всей красе и предстали миру. Он знал, что до выхода души могут пройти часы. Интересно, сколько еще так сможет продолжаться? Каждая его клеточка требовала исчезнуть и спрятаться, отдаться боли и горю. Мозг приказывал ногам сдвинуться с места, уйти с поста и продолжать идти, пока он не забудет про свою скорбь.

Он не мог.

Уже второй раз слезы подкатили к пронзительным голубым глазам. Конечно, ему не позволено сбегать. Существовал высший порядок, великое положение вещей. И его боль, отчаяние, желание отказаться от этой обязанности ничего не значили. Он не мог контролировать свое предназначение. Даже не мог контролировать свои ноги.

* * *

– Дилан.

Она слышала, что кто-то за спиной зовет ее по имени, но не повернулась. Как и в ту ночь на островке безопасности, она не могла отвести взгляда от стены перед ней. Если отвернется, Тристан на самом деле окончательно исчезнет.

Кого она обманывала? Он уже пропал. Пропал и никогда не вернется. Просто она пока была не готова это принять. Дилан демонстративно уставилась на тропу. Зубы прикусили нижнюю губу достаточно сильно, чтобы прокусить кожу и ощутить вкус крови. Но она не ощутила. Ее чувства онемели.

– Дилан.

Она вздрогнула, когда голос снова ее позвал. Она не могла понять, мужчине он принадлежал или женщине, старый это голос или молодой. Он не звучал нетерпеливо или взволнованно. Но он был приветливым.

А она не хотела, чтобы ее приветствовали.

– Дилан.

Дилан раздраженно запыхтела. Голос продолжит ее звать, пока она не откликнется. Сделав над собой усилие, она медленно развернулась.

И озадаченно моргнула. Перед ней ничего не было. Она открыла рот, готова была откликнуться, надеясь, что голос снова заговорит, но тут же закрыла его. Какая, к черту, разница?

Она как раз собралась вернуться к своему занятию – смотреть на тропинку в тщетной надежде, что на ней чудесным образом появится Тристан, – но, когда отвела взгляд, ее внимание привлекло что-то странное и необычное. Сияющий свет. Ее сердце пропустило удар, она тут же вспомнила шары, летающие по кроваво-красной пустоши, но этот был не такой. Он рос и менял форму, растягиваясь и расширяясь. Он улыбнулся ей, и выражение его лица тоже было приветливым. Два глаза, золотистые и без зрачков, но теплые, не пугающие, они смотрели на нее выжидающе. Лицо было окружено сияющим ореолом волос. Тело напоминало человеческое, но не совсем правильное. Как у тех душ, которые она видела – слишком расплывчатое.

Она даже не могла понять, мужчина это или женщина. Это было двуполое создание, но глубина голоса, когда оно снова ее позвало, скорее напоминала ей мужчину.

– Добро пожаловать, – сказало существо.

Дилан нахмурилась, ее раздражало, что ее приветствуют так, будто она должна радоваться, что оказалась здесь.

– Кто ты?

– Я Келус. И я здесь, чтобы поприветствовать тебя. Добро пожаловать домой.

Домой? Домой! Это не дом. Дом – это то место, которое она только что покинула. Дважды.

– Наверняка у тебя возникли вопросы. Пожалуйста, иди за мной.

Дилан отрицательно покачала головой. Существо, это точно был не человек – посмотрело на нее в вежливом недоумении.

– Я хочу вернуться, – спокойно произнесла Дилан.

Недоумение сменилось пониманием.

– Мне очень жаль. Ты не можешь вернуться. Твоего тела нет. Не бойся, вскоре ты снова встретишься со своими любимыми.

– Нет, я не это имею в виду. Пустошь. Я хочу вернуться в пустошь. – Дилан окинула взглядом окружающий ее простор. Оглянувшись, она убедилась, что полукруг из холмов нисколько не изменился. Она как будто до сих пор была среди них, если бы не эта преграждающая стена. – Я хочу… – Дилан замолчала.

Келус скептически посмотрел на нее.

– Ты совершила переход.

Дилан еще сильнее нахмурилась. Он совсем не понимал, о чем она пыталась сказать.

– Где мой проводник? Где Тристан? – Она чуть запнулась на его имени.

– Он тебе больше не нужен. Он выполнил свое предназначение. Пожалуйста, идем со мной.

В этот раз создание повернулось и показало за спину. Чуть дальше по тропинке появились ворота с пятью перекладинами и широкое решетчатое ограждение у основания. Выглядели они здесь нелепо, потому что с обеих сторон отсутствовал забор.

Дилан скрестила руки на груди и вскинула подбородок.

– Нет.

Она выдавила слово сквозь стиснутые зубы.

– Я хочу видеть Тристана. И не уйду отсюда, пока не увижу его.

– Извини, но это невозможно.

– Почему? – парировала Дилан.

Келус как будто не понял вопроса.

– Это невозможно. Пожалуйста, иди за мной.

Он отступил в сторону и снова показал на ворота, терпеливо улыбаясь и выжидая. У Дилан сложилось впечатление, что он будет спокойно и невозмутимо стоять там, пока она не сдвинется с места.

Что Келус сделает, если она его проигнорирует и попытается вернуться обратно к озеру? Остановит ее? Она сделала шаг назад, осторожно наблюдая за его реакцией. Келус продолжал улыбаться, слегка склонив голову вбок, его брови сошлись на переносице. Еще шаг. Он так и не сдвинулся. Просто наблюдал. Значит, она легко могла его игнорировать.

На секунду отведя взгляд от существа, Дилан рискнула оглянуться. Холмы так и оставались на месте. Ей показалось, она видела очертания последнего дома безопасности, размытого из-за линии, разделяющей два мира. Никаких признаков демонов или какой-то другой опасности. Она могла остаться там.

Но какой в этом смысл? Тристана там не было. Вероятно, уже выполнял следующую работу со следующей душой. Вероятно, уже забыл про нее.

Нет, закричал ее внутренний голос. Он сказал, что любит тебя. И говорил правду.

Возможно. А возможно, и нет. Она никак этого не узнает. И если Тристан не вернется, какой смысл оставаться здесь?

Дилан вздохнула и опустила руки. И ощутила покалывание, когда кровь поспешила вернуться к кончикам пальцев. Она не представляла, что так крепко сжимала их.

– Хорошо, – прошептала она и сделала шаг, затем второй, в сторону Келуса. – Хорошо.

Существо тепло ей улыбнулось и дождалось, когда она поравняется с ним, затем развернулось и пошло по тропинке возле нее.

Они дошли до ворот, Келус дотронулся до них, и ржавеющие металлические прутья исчезли. Он словно прорубил дыру. В том месте, где находились ворота, теперь было окно в совершенно другое место.

– Пожалуйста, – тихо проговорил Келус, приглашая Дилан пройти.

– Где мы? – прошептала она, оказавшись на другой стороне.

Это была огромная комната, почти безразмерная. Дилан не видела стен, но почему-то чувствовала себя как в помещении. Пол был чистым, бесцветным.

– Это комната записей. Отличное место, где ты можешь узнать обо всех душах, которые умерли и прошли через пустошь.

– Как? – заинтригованно спросила Дилан.

Как только слова сорвались с губ, края комнаты сжались и сформировали определенные стены, на которых от пола до потолка тянулись книжные полки с тяжелыми томами. Под ногами появился ковер, плотный и темный, предназначенный для того, чтобы заглушать шаги. Когда она осмотрелась, появилось странное ощущение дежавю, картинка возродила воспоминание о походе в библиотеку с Джоан; просторную и тихую, показавшуюся десятилетке лабиринтом. Она потерялась, и добрый уборщик нашел ее в слезах под столом. Это еще одна из проекций ее разума, как и пустошь?

Рядом с ней спокойно заговорил Келус.

– Уверен, у тебя есть семья или друзья, о которых тебе хотелось бы знать? – Он немного подождал. – Хочешь, я помогу тебе кого-нибудь найти? Твою бабушку Мор? Или тетю Ивон?

Дилан уставилась на него, поразившись тому, что он знал имена ее родственников.

– Вы можете найти кого угодно?

– Да, любого, кто завершил путешествие. У нас есть записи о каждой душе. У каждого проводника есть книга с теми, кого он перевел.

Что? Дилан смотрела на полки, переваривая слова Келуса. Но она не думала искать бабушку или тетю, которая всего три года назад умерла от рака груди. У нее была другая идея.

Дилан повернулась к существу, в глазах засверкал огонек.

– Я хочу увидеть книгу Тристана.

Келус с мгновение помолчал, а потом ответил:

– Цель этого места такова…

– Книгу Тристана, – повторила Дилан.

Существу это не совсем понравилось, на лице отразилась смесь беспокойства и неодобрения, но он повел ее мимо стеллажей и бесконечных книг и остановился в дальнем углу. Потянулся к полке, пустой, кроме одного огромного тома. Он был выцветшего зеленого цвета, страницы позолочены. Уголки оказались потертыми и мягкими, будто тысячи пальцев дотрагивались до обложки и листали его.

– Вот книга твоего проводника. – Келус положил ее на пустой стол. – Могу я спросить, что ты ищешь?

Дилан не ответила, так как сама едва знала ответ. Вместо этого она приподняла обложку и обнаружила список. Запись за записью. Строка за строкой душ, вписанные аккуратным почерком. Имя, возраст и дата. Но не дата рождения, поняла Дилан. Это дата, когда они умерли.

Дилан молча листала страницы. Имена за именами. Сотни имен. Тысячи. Бесчисленное количество душ, которые задолжали Тристану свое дальнейшее существование. Схватив пухлый том, она листала его, пока не дошла до пустой страницы. Отлистав назад, она нашла последнюю запись. Про нее. Было странно смотреть на свое имя, написанное более изящным почерком, чем получился бы у нее. Почерк Тристана? Нет, такого не могло быть.

Рядом стояла дата, когда она села на поезд. Она коснулась следующей пустой строчки и задалась вопросом, чье имя заполнит это место.

Где прямо сейчас находился Тристан? Дошел ли он уже до первого островка безопасности?

Дилан вздохнула и снова принялась листать книгу, наугад открывая страницы. Она не хотела думать о Тристане, который переводил другую душу. Он был ее проводником. Ее. Она печально улыбнулась. Сложно в это поверить, видя перед собой такой список. Она просмотрела его и нахмурилась.

– Что это? – спросила она, показывая на линию внизу страницы. Запись была зачеркнута, имя скрылось под толстой чернильной полоской.

Нет ответа. Дилан посмотрела налево, думая, что ее оставили здесь одну, но существо все еще стояло на месте. Оно отвернулось от нее и как будто смотрело в никуда.

– Простите… Келус? – Она чуть запнулась, когда называла существо по имени. – Что это значит? Почему это имя вычеркнуто?

– Эта душа не здесь, – ответил он, все еще не глядя на нее. Не здесь? Эти души попали к призракам? Если Дилан поищет, найдет ли здесь имя мальчика, который погиб от рака и которого Тристан уронил, когда убегал от демонов? Она открыла рот, чтобы задать вопрос, но Келус повернулся и ослепительно улыбнулся.

– Почему тебе так интересна эта книга, Дилан? Если расскажешь, я смогу тебе помочь.

Дилан, разоруженная его золотистым взглядом, тут же потеряла ход мыслей. Загадка перечеркнутой записи отошла на второй план.

– Вы знаете все души?

Она показала на книгу.

Существо кивнуло.

– Я кое-кого ищу, но не знаю его имени. Он был солдатом. Фашистом.

Дилан моргнула и слегка удивилась. Она не поэтому просила посмотреть эту книгу, но эта мысль, только что мелькнувшая в ее голове, и она тут же поняла, по крайней мере поджидала на подсознательном уровне, что таким изначально и был ее план. Она хотела поговорить с кем-то еще, кто знал Тристана. Хотела обсудить его с тем, кто знал его, как она. Молодой солдат, участвовавший во Второй мировой войне, был подходящей душой.

Она ожидала, что существо покачает головой, скажет ей, что ему понадобится не только это, но он подошел к столу и уверенно пролистал кремовые страницы, пока не дошел до нужной.

– Вот. – Келус показал на предпоследнюю строчку. – Душа, которая тебе нужна.

Дилан уставилась на имя.

– Джонас Бауэр, – пробормотала она. – Восемнадцать лет. Умер 12 февраля 1941 года. Это он.

Келус кивнул.

Дилан задумчиво прикусила губу. Восемнадцать лет. Он всего на несколько лет старше нее. Почему-то, представляя себе его душу, она видела мужчину. Но он также мог быть школьником. Она вспомнила выпускников из академии Кейтшэлл. Школьный капитан, старосты. Они были незрелыми глупыми мальчишками. Она не могла представить их в униформе и с оружием. Не могла представить, чтобы они за кого-то заступились, зная, что это решение подпишет им смертный приговор.

Восемнадцать. Парень и мужчина. Кем стал для него Тристан? Как заставил Джонаса последовать за ним?

Дилан подняла голову и посмотрела на Келуса.

– Я хочу с ним поговорить.

22

Келус не стал спорить или уточнять причину такой странной просьбы. Просто вытянул руку и показал на другой конец библиотеки. Дилан замешкалась и бросила на страницу последний взгляд, прежде чем последовать за ним. Что-то привлекло ее внимание – прямо в самом низу страницы была еще одна любопытная запись. Еще одна вычеркнутая душа.

Но ей было некогда спрашивать Келуса про такие души. Он двинулся к двери в стене. Она была темной, вероятно, из красного дерева, и окружена изящными резными панелями. Ручка была маленькой и круглой, из отполированной меди. Дилан не помнила, чтобы видела ее минуту назад. Она нахмурилась и потерла лоб.

– Что за…

Келус улыбнулся и ждал окончания вопроса, но Дилан не продолжила. Это не имело значения. Дверь находилась здесь, и именно на этом ей надо было сосредоточиться. Все это так сбивало с толку.

– Туда?

Келус кивнул. Дилан ждала, что он откроет дверь – не то чтобы привыкла к джентльменским манерам, просто он как будто был здесь главным.

Но Келус не сдвинулся с места. Это тоже относится к тому, что она должна делать сама, как, например, пересечь границу пустоши? Посмотрев на существо, она осторожно протянула руку и схватилась за дверную ручку. Та легко провернулась в ее руке, и Келус отступил назад, чтобы она могла распахнуть дверь. Она еще раз посмотрела на существо, открыла ее, прошла внутрь и осмотрелась.

Улица. Дилан тут же стало комфортнее. Здания совсем не были похожи на те, что она когда-либо видела: совершенно отличались от многоквартирных домов Глазго из красного песчаника. Здесь тянулись ряды аккуратных одноэтажных домиков с идеально стриженными лужайками и симпатичными цветочными клумбами. На подъездных дорожках или у обочин стояли автомобили – почти все блестящие и строгие, с длинными изогнутыми капотами и сверкающими серебристыми подножками вдоль боков. Словно в старых фильмах, которые ее заставляла смотреть Джоан, когда к ним на ужин приходил кто-то из престарелых соседей. Светило солнце, и слышался какой-то тихий приятный шум.

Дилан встала на мощеную дорожку, извивающуюся по опрятной лужайке. За ней раздался тихий щелчок, и она увидела, что дверь закрылась. Похоже, она вышла из здания: коттеджа с мансардными окнами и стенами, обитыми темным деревом. Келус пропал, но Дилан решила, что надо лишь запомнить дверь, чтобы потом снова вернуться в комнату записей.

Она запомнила горшок с желтыми и оранжевыми цветами, стоящий справа от единственной ступеньки, и медную цифру девять, прибитую над узким почтовым ящиком. Уверенная, что легко найдет этот дом, она повернулась к улице. В ушах звенел какой-то звук, к которому она прислушалась. Похоже на шипение, через которое прорывалась мелодия. Это как слушать плохо настроенное радио. Она пошла на звук, огибая машины, пока не добралась до пары ног, торчащих из-под блестящего черного автомобиля. Здесь шум стал громче, и она поняла, что была права: на крыше машины стояло древнее радио – такое ее бабушка назвала бы радиоприемником. Одна нога отстукивала ритм старой песни, которую Дилан не узнавала.

Интересно, она нашла Джонаса?

– Эй? – крикнула она и присела, чтобы заглянуть под машину. Но особо ничего не увидела, только ноги.

Нога перестала топать. Через секунду раздался царапающий звук, и показалось тело, а потом и измазанное маслом лицо. Дилан ждала, пока он встанет перед ней.

У него было детское лицо – это первое, что отметила Дилан. Гладкие круглые щеки расположились под сверкающими голубыми глазами; светлые волосы аккуратно причесаны и разделены боковым пробором, но некоторые пряди выбились, торчали под странными углами и делали их обладателя еще больше похожим на ребенка. Такому высокому и широкому телу принадлежало это странное лицо.

Дилан была уверена, что нашла ту душу, которую искала. Он был не таким, каким она себе его представляла, но это точно он, Джонас. Она вдруг вспомнила, что он немец, и задалась вопросом, сможет ли с ним поговорить. В школе она изучала французский, а немецкий ограничивался счетом до пяти.

– Ты меня понимаешь? – спросила она.

Он улыбнулся ей, сверкая не совсем ровными зубами.

– Ты здесь недавно, да?

Его английский оказался идеальным, с легким акцентом.

– О.

Дилан покраснела, осознав, что допустила серьезную оплошность.

– Извини, да. Я только что прибыла.

Он улыбнулся чуть шире.

– Я тебя понимаю.

– Ты – Джонас, – сказала она. Это был не вопрос, но он все равно кивнул. – Я – Дилан.

– Привет, Дилан.

Возникла пауза. Джонас наблюдал за ней, на лице отражалось вежливое удивление, не больше. Дилан скривилась и переступила с ноги на ногу. Зачем она попросила с ним встретиться? Что хотела спросить? Она была настолько сбита с толку, что не могла разобраться с мыслями.

– Я попросила увидеться с тобой, – начала она, почувствовав, что здесь требуется объяснение. – Я… хотела с тобой поговорить. Задать несколько вопросов. Если ты не против?

Джонас терпеливо ждал, и она приняла это за намек, что могла продолжить.

– Я хотела задать вопрос про твоего проводника.

Этого Джонас точно не ожидал. Моргнул, нахмурился, но дернул подбородком, чтобы она продолжила говорить. Дилан поиграла языком между зубами и до боли прикусила его. Что она хотела знать?

– Его звали Тристаном? – спросила она. Лучше начать с простого.

– Нет. – Джонас медленно покачал головой, похоже, он погрузился в воспоминания. – Нет, его звали Хенриком.

– Ох, – пробормотала Дилан, безуспешно пытаясь сглотнуть разочарование. Возможно, это не он. Наверное, Келус ошибся.

– Как он выглядел?

– Я не знаю, обычно. – Джонас пожал плечами, словно ему было сложно ответить на этот вопрос. – Как любой другой солдат. Высокий, с каштановыми волосами и в униформе.

Каштановые волосы? Это тоже неправильно.

– Я помню… – Он выдохнул и вдруг улыбнулся. – Помню, у него были самые голубые глаза, какие я только видел. Я дразнил его, что с такими глазами он был настоящим арийцем. Они были странного цвета.

– Кобальтовые, – прошептала Дилан, так явно представив себе этот цвет, словно он стоял перед ней. В остальном лицо было размыто, но его взгляд все еще впивался в нее. Это был он, это был Тристан. Она улыбнулась про себя. По крайней мере, он существовал.

Возможно, он менял имя для каждой души, выбирал такое, какое им понравилось бы. Она вспомнила, он говорил, что ему приходилось заставлять их следовать за ним. И покраснела, когда в ее голове прозвучали слова, что он должен ей нравиться. Ей нравилось имя Тристан, оно казалось старинным, загадочным. Очень отличалось от Дэвидов, Дарренов и Джорданов из Кейтшэлла. Являлось ли это частью его работы, обмана? Она почувствовала, как сдавило грудь, когда с грустью подумала, что даже не знает его настоящего имени. Если оно вообще у него было.

– Точно, – согласился Джонас, улыбаясь ей. – Кобальтовые. Хорошее описание.

– Каким… каким он был?

Дилан неосознанно подняла руку к лицу и начала кусать ноготь. Подбираясь к важным вопросам, она вдруг занервничала, не была уверена, что хотела получить ответы, и боялась услышать то, что ей может не понравиться.

– Что ты имеешь в виду?

Джонас нахмурился.

Дилан резко выдохнула через нос и поджала губы. Она не знала, как сформулировать.

– Он… он был милым? Присматривал за тобой?

Вместо того чтобы ответить, Джонас склонил голову вбок и внимательно рассматривал ее голубыми глазами – светлее, чем у Тристана, но все равно пронизывающими.

– Почему ты задаешь эти вопросы?

– Что? – пробормотала Дилан. Она отступила на полшага, пока не уперлась спиной в еще одну припаркованную машину.

– Что именно ты хочешь знать, Дилан?

Было непривычно слышать, как ее имя произносят с таким странным акцентом. Точно оно принадлежало не ей. Она чувствовала себя неуверенно, что причудливым образом совпадало с ее настроением.

– Дилан?

Джонас вернул ее на землю.

– Я скучаю по нему, – призналась она, глядя в землю и удивляясь, что озвучила правду. Через несколько секунд она подняла голову и увидела, что Джонас рассматривает ее, и на его лице отражается как сочувствие, так и легкое недоумение. – Мы через многое прошли, и я… я по нему скучаю.

– Когда ты сюда прибыла? – спросил Джонас.

– Сейчас. В смысле, прямо перед тем, как пришла к тебе. Может, час назад?

Здесь время вообще измерялось часами?

Джонас нахмурился еще больше.

– И ты пришла сразу сюда, ко мне? У тебя нет семьи, которую ты хотела бы повидать? Людей, которых ты думала, что никогда не увидишь?

Дилан отвела взгляд, слегка стыдясь правдивого ответа.

– Я не хочу их видеть. Я хочу видеть Тристана.

– Что произошло во время твоего путешествия?

– Что? – Дилан повернулась к Джонасу, его вопрос завел ее в тупик.

Он прислонился к машине, над которой работал, скрестил руки на груди и пытался понять.

– Когда я встретил Хенрика – прости, твоего Тристана, – исправился он, заметив гримасу на лице Дилан, – то тут же понял, что умер. Я почти сразу осознал, кто он такой и что случилось. И был рад компании для такого путешествия, но мы разошлись, когда оно закончилось. Вот и все. Я пошел дальше, он отправился к другой душе. Если я и думаю о нем, то с теплотой. Но не могу сказать, что скучаю по нему.

Дилан разочарованно уставилась на него. Он не понимал. Не мог понять. На самом деле она могла пройтись по всем именам в книге Тристана и не найти ни одной души, которая испытывала бы к нему такие же чувства и понимала бы эту терзающую боль, когда словно лишаешься жизненно важной части своего тела.

Эта мысль как утешала, так и вгоняла в депрессию. Дилан развернулась к Джонасу боком. Он до сих пор наблюдал за ней с жалостью в глазах, и ей было больно видеть в них свое грустное отражение. Теперь ей очень хотелось как можно скорее уйти от него, найти укромное местечко и разобраться с ворохом мыслей, парализующих мозг.

– Слушай, спасибо, что выслушал меня. Я… позволю тебе вернуться к машине. Ты ее чинишь?

– Да. – Джонас озорно улыбнулся, пухлые щеки почти скрыли глаза. – При жизни я всегда хотел машину. – Его выбор слов ошеломил Дилан, но она сохраняла бесстрастное выражение лица. – Теперь могу играть во все, во что захочу. Хотя мне кажется, она будет работать, что бы я с ней ни делал. Но мне нравится притворяться, что я вношу свой вклад. Я был так рад, когда совершил переход и увидел ее, что сначала не заметил, что вернулся в Штутгарт! – Он чуть грустно улыбнулся Дилан. – Вот что есть интересного в этом месте – возвращаешься домой.

Дом. Опять это. Дилан помрачнела и раздраженно сжала губы.

– Я не пойду домой.

– В каком смысле?

Джонас посмотрел на нее с прищуром.

– Из комнаты записей ведь можно попасть куда угодно?

– Ну да. – Джонас все еще выглядел растерянным. – Но когда ты пересекла линию в пустоши… – Он замолчал и посмотрел на нее, склонив голову. – Ты не пошла домой?

Настала очередь Дилан приходить в недоумение.

– Я так и осталась в том месте, что похоже на пустошь.

– Ты уверена? – давил он.

Дилан выгнула брови. Она была чертовски уверена.

– Абсолютно. Я стояла на том же самом месте. Только Трис… мой проводник исчез.

– Это неправильно, – сказал Джонас, на лбу появились морщины. – С кем бы я ни разговаривал про их первый момент после перехода – моя семья, друзья, – все происходило в том месте, которое они считают домом.

Дилан не знала, что сказать. Наверное, она должна переживать из-за того, что не вернулась к себе домой или к бабушке.

Но она не переживала. Наоборот, чувствовала себя спокойнее. Она должна быть с Тристаном, вот что твердил ей мозг. Как бы она ни презирала пустошь – холод, ветер, горы! – именно там ей место.

Но не здесь. Она не вписывалась, как и всегда.

– Я не должна быть здесь, – пробормотала она скорее самой себе, чем Джонасу. И отстранилась от него. Ей хотелось остаться одной. Чтобы подумать, поплакать. Она продолжила с притворной веселостью: – Ну, развлекайся со своей машиной. Еще раз спасибо.

Дилан отошла прежде, чем произнесла последние слова, и пошла искать цветочные горшки и табличку с цифрой девять.

– Эй! Подожди!

Раздраженно прошипев сквозь стиснутые зубы, Дилан остановилась и настороженно развернулась.

Джонас оттолкнулся от машины и сократил расстояние между ними. Беспокойство состарило его лицо, отчего он выглядел почти как взрослый.

– Ты же не будешь пробовать? – произнес он так тихо, что Дилан еле расслышала.

– Пробовать что?

Он перед ответом посмотрел направо и налево. Дилан заинтригованно вскинула брови.

– Вернуться, – проговорил он одними губами.

– Что? – грубо спросила Дилан и быстро подошла к нему. – В каком смысле, вернуться?

Вернуться куда? В пустошь? Он имел в виду, что есть способ?

Джонас цыкнул на нее, сделал предупредительный жест руками и осмотрелся. Дилан проигнорировала его панику, но понизила голос, чтобы повторить свой вопрос.

– Что ты подразумевал под «пробовать вернуться»? Я думала, вернуться невозможно?

– Невозможно, – ответил Джонас, но выглядел как-то подозрительно.

– Но… – подсказала Дилан.

– Но ничего. – Джонас попытался отступить, но Дилан ему не позволила, следуя за ним по пятам.

– Кто-то пробовал? – догадалась она. Озарение снизошло с быстротой молнии. – Вычеркнутые имена!

Она ошибалась? Это не те души, что потерялись по пути сюда, а те, что пытались выбраться? Возможно.

– Ты не можешь вернуться, – повторил Джонас слова Келуса, словно этот ответ в нем укоренился, но не смог скрыть многозначительного выражения лица.

– Как они это сделали? – спросила она, снова двигаясь вперед.

Немец молчал.

– Как они это сделали, Джонас?

Он сжал зубы, размышляя.

– Я не знаю.

Дилан проницательно посмотрела на него, внезапная надежда стерла всю ее стеснительность.

– Ты врешь.

– Не вру, Дилан. Я не знаю, как это делается. Но знаю, что это – самоубийство.

Дилан горько рассмеялась.

– Я уже мертва.

Он пристально посмотрел на нее.

– Ты знаешь, что я имею в виду.

Она задумалась. Мертва. По-настоящему мертва. Исчезла. Это страшно; ее сердце заколотилось в груди. Но потом… Какой смысл оставаться здесь? Да, в итоге Джоан, ее папа, Кэти тоже совершат переход. Она могла вернуть свою прежнюю жизнь или ее странную версию. И могла быть такой же одинокой, такой же несоответствующей, как и прежде, до пустоши.

Зачем же ждать этого целую жизнь? Если бы она знала, что Тристан придет к ней, то, возможно, и задержалась бы. Но этому не бывать. Он никогда не придет. Эта мысль вызвала такую тоску, что она закрыла глаза. Тристан. Она до сих пор помнила, как обжигали его губы, как обнимали руки. Какая ирония, что в этот момент она ощущала себя как никогда живой.

Стоило ли рисковать забвением, чтобы снова это почувствовать?

Да.

– Как ты можешь быть уверен, если даже не знаешь, как это сделать? – сказала Дилан. Она решила не бояться негативного отношения Джонаса, ведь он дал ей надежду, за которую можно было бы зацепиться.

– Нет, Дилан. Ты не понимаешь, – парень покачал головой и поднял руки. – Здесь есть души, которые веками наблюдали переходы. Они знают сотни, а то и тысячи душ, которые пытались пробраться обратно, чтобы вернуть свою жену или детей. И никто из них больше здесь не появился, чтобы об этом рассказать. Ты видела демонов, знаешь, что они делают.

Дилан задумчиво покусала губу.

– Откуда ты про них знаешь? Про тех, кто пытался?

Он небрежно махнул рукой:

– Слухи.

Слухи. Она сделала шаг вперед и впилась в него глазами. Джонас попытался отступить, но было некуда. Дилан сердито смотрела на него.

– Слухи от кого?

23

Она жила в деревянном здании – которое Дилан могла охарактеризовать лишь как лачугу, – окруженном милями плоской равнины. Изолированное и дикое место с тявкающими собаками и проплывающими над головой грозовыми облаками. Элиза. Самая старая душа, известная Джонасу. Если кто и мог дать ответы, так это Элиза.

Джонас привел ее туда, просто пройдя в еще одну дверь на его улице. В один момент они окружены зданиями, а в другой – песком и перекати-полем. Дилан наблюдала, как он закрыл шаткие ворота, кособокие деревяшки которых скреплялись между собой ржавыми гвоздями.

– Ты здесь бывал прежде? – спросила она, когда он показал на дом старушки, в одном из окон которого ярко горел свет. Здесь было намного темнее, и теплое свечение приветствовало.

– Нет, – Джонас покачал головой. – Но я больше не знаю никого, кто мог бы тебе помочь.

Он как-то странно на нее посмотрел, и Дилан поняла – парень надеялся, Элиза попытается ее отговорить, а не помочь. Она, чуть нервничая, посмотрела на ветхий дом.

– Кто она? – спросила Дилан. – Откуда обо всем этом знает?

– Она здесь уже очень давно, – ответил Джонас.

Дилан недовольно поджала губы. Не такого ответа она ожидала, но чувствовала, что Джонас знал только это.

Немец уверенно поднялся на шаткое крыльцо и постучался, но Дилан держалась позади. Пусть она безо всяких раздумий встретилась с Джонасом, но с другой душой разговаривать стеснялась. Возможно, потому, что она была старой. Возможно, потому, что никогда не была знакома с Тристаном. Что бы это ни было, Дилан хотелось отступить, а не идти вперед. Если бы Джонас ее не сопровождал, она вряд ли бы зашла так далеко.

Она даже подумывала отказаться, попросить Джонаса не тратить время. В этом чужом беспощадном месте Тристан казался еще дальше. Но тут раздался голос: «Входите», и Джонас распахнул дверь и, махнув рукой, пригласил ее войти. Дилан осталось лишь подчиниться.

Внутри домик казался уютнее, и она стала меньше нервничать. В камине горел огонь, стены были украшены трикотажными полотнами. В одной-единственной комнатке стояла кровать, а у другой стены, под окном, располагалась небольшая кухонная зона. Посередине сидела старушка, укутанная в шаль и качающаяся в старинном деревянном кресле-качалке. Дилан предпочла осмотреться, чем ответить на ее любопытный взгляд, и задалась вопросом, так ли выглядели дома безопасности в пустоши до того, как были полностью заброшены.

– Элиза, – начал Джонас, – это Дилан, и…

– Ты хочешь знать, как вернуться, – закончила она за него слабым голосом, но, когда Дилан развернулась и посмотрела на нее, разинув рот – поразившись тому, что она так быстро угадала причину ее прихода, – ее взгляд был пронзительным, настороженным.

– Откуда вы… – Дилан замолчала под хитрым взглядом Элизы.

– Люди всегда ко мне приходят, когда хотят это знать. Я повидала сотни таких, как ты, дорогая, – недобро произнесла она.

– Вы можете сказать, как это сделать? – спросила Дилан.

Элиза долго рассматривала ее.

– Садись, – наконец сказала она. Дилан нахмурилась. Она не хотела садиться. Была взволнована, заведена. Ей хотелось ходить, двигаться и выпустить напряжение, из-за которого дергались мышцы. Хотелось понять, что знала эта женщина, и, если получится, действовать.

Элиза посмотрела на нее так, словно знала, о чем думала Дилан. И снова показала на единственный в комнате стул.

– Садись.

Дилан устроилась на краешке и засунула руки между коленей, чтобы не тряслись и чтобы не крутить ими. Она сосредоточилась на старушке, не заметив, что Джонас опустился на край стола, стоящего за ней.

– Расскажите, что вы знаете, – попросила Дилан.

– Я ничего не знаю, – ответила старушка. – Но кое-что слышала.

– В чем разница?

Элиза улыбнулась, но на ее лице отразилась грусть.

– В уверенности.

Дилан замерла, но лишь на мгновение.

– Тогда расскажите, что слышали. Пожалуйста.

Элиза заерзала в кресле и поправила накинутую на плечи шаль.

– Я слышала, – она выделила последнее слово, – что возможно пересечь пустошь в обратную сторону.

– Как? – выдохнула Дилан.

– Ты уже знаешь, как работает это место. Надо лишь найти дверь.

– И где искать?

Вопрос сорвался с губ Дилан прежде, чем Элиза закончила говорить.

Старушка поразилась ее рвению, уголки ее рта дернулись.

– Любая дверь подойдет.

– Что? – Голос Дилан прозвучал резко и нетерпеливо. – Что вы имеете в виду?

– Тебя туда отведет любая дверь. Дело не в двери, а в тебе.

– Это неправильно. – Дилан покачала головой. – Если бы туда вела любая дверь, все бы пытались.

– Нет, не пытались бы, – возразила Элиза.

– Конечно, пытались бы! – взорвалась Дилан. Она начинала злиться, ей казалось, все это – пустая трата времени.

– Нет, – повторила Элиза. – Потому что, когда большинство пытается открыть эту дверь – и ты права, многие пытаются, – каждый раз, как они пытаются открыть дверь, она сама запирается.

– Все дело в этом месте, – прошептала Дилан. – Оно как тюрьма – не отпустит тебя.

Элиза покачала головой.

– Знаю, многие не хотят уходить, – продолжила Дилан, – но оно должно позволить им, если они этого хотят.

– Ты не права, – сказала Элиза. – Дело не в месте. А в душах, они сами себя останавливают.

– Как? Почему?

Дилан пересела чуть ближе.

– Они не хотят уходить. Нет, не совсем верно. Они хотят уйти, но больше всего им не хочется умирать. Где-то глубоко внутри они знают, что обратный переход, скорее всего, станет для них смертью, и эта мысль их останавливает. Потому что они знают – если потерпеть, они снова встретятся со своими любимыми. Они не могут рискнуть, попытаться и потерпеть неудачу.

Дилан расслышала предупреждение в ее словах. Но Элиза не понимала, что никакое ожидание не вернет ей Тристана.

– Тогда как открыть дверь?

Элиза расставила руки, словно ответ очевиден.

– Ты должна хотеть вернуться больше, чем хочешь, чтобы твоя душа выжила.

Дилан задумалась. Так ли было? Она считала, что да. И, судя по всему, ей ничего не стоит попытаться открыть дверь и выяснить. Но даже если она вернется в пустошь, что тогда? Как ей найти Тристана среди всех этих шаров и душ? Она сомневалась, что здесь Элиза сможет ей помочь. Появлялась ли когда-нибудь душа, желающая воссоединиться со своим проводником? И что она будет делать, когда его найдет? Дилан было все равно – придут они с Тристаном сюда или вернутся в реальный мир. Даже если будут жить в пустоши. Она вздрогнула от мысли, что снова встретится с демонами, но согласилась бы на такое, если бы после этого смогла быть с Тристаном. Элиза вздохнула, чем обратила на себя внимание Дилан.

– Всегда именно молодые хотят вернуться, – пробормотала она.

– А вам не хотелось? – спросила Дилан.

Элиза покачала головой, глаза потемнели от горя.

– Нет, девочка. Я была старой, знала, что мне недолго ждать, когда присоединится мой муж.

– А где он? Он здесь? – Дилан задала вопрос и только потом поняла, как грубо он прозвучал.

– Нет. – Тихий голос Элизы почти сошел на нет. – Нет, он не пересек пустошь.

– Мне жаль, – смущенно пробормотала Дилан.

Элиза замкнулась, к глазам подобрались слезы, но потом она словно пришла в себя, выпрямилась и шмыгнула носом.

– Полагаю, ты хочешь знать, что случится, когда ты пересечешь пустошь в обратную сторону, – сказала она.

Дилан пожала плечами. Она не хотела возвращаться к своей прежней жизни почти так же, как и оставаться здесь. Но будет странно, если она не выкажет интерес. Она не была уверена, что готова озвучить Элизе свои истинные намерения. Рассказать ей – это не значит рассказать Джонасу.

– Я слышала… – Элиза снова попыталась объяснить Дилан, чем она рискует, – что, если доберешься до тела, можно забраться внутрь.

– Оно все еще будет на месте? – Дилан ужаснулась, забыв на мгновение, зачем пришла. – Естественно, его забрали. Мама похоронила меня. О господи, я же не полезу в гроб? А если она меня кремировала?

Последние слова она провизжала из-за паники и отвращения.

– Дилан, время остановилось. По крайней мере, для тебя. Твое тело будет там, где было.

Дилан кивнула, принимая эту информацию. В голове формировались планы. Она видела, как гребет по озеру, пересекает равнину по тропинке. Подумала о кроваво-красной земле, опаленном небе, но даже эти ужасающие картинки не могли изменить ее решения. Она знала, что попробует. Как-нибудь откроет эту дверь и попытается выбраться. Она найдет Тристана. Она позволила себе робко улыбнуться. И, подняв голову, заметила, что за ней наблюдает Элиза.

– Есть кое-что еще, – медленно произнесла старушка. – Чего ты мне не рассказываешь.

Ее глаза внимательно изучали лицо Дилан. Это выбивало из колеи, Элиза словно пыталась заглянуть в самую душу. Дилан пожала плечами, борясь с желанием отвернуться.

– Ты не хочешь возвращаться, – размышляла она. – Не до конца. За чем ты гонишься, Дилан?

Какой смысл врать? Дилан на мгновение закусила губу, но затем решила признаться. Она все равно уже все решила, невзирая на то, что скажет Элиза. Возможно, старушка сможет ей помочь.

– Я хочу найти своего проводника, – тихо произнесла она.

Старушка сидела с непроницаемым лицом, лишь чуть дрогнувшие губы выдавали ее эмоции, когда она обдумывала намерение Дилан.

– Это сложнее, – произнесла она после томительной минуты.

Сердце Дилан понеслось вскачь.

– Но возможно?

– Вероятно, возможно.

– И что мне делать?

– Ты должна его найти.

Дилан озадаченно моргнула раз, два. Это было не сложно. Он переводил другую душу. Она просто подождет его у дома безопасности, и он в итоге к ней придет.

Но потом она вспомнила. Вспомнила, как души бродили по красной пустоши. Вспомнила толпы черных демонов, следующих за каждым их шагом. И шары. Сверкающие шары, освещающие тропинку, помогали душам идти, охраняли их. Вот чем теперь Тристан станет для нее, шаром? Если так, как она отличит его от тысяч других?

Ты поймешь, произнес внутренний голос. Но лишь раз. Тихонько. Потому что рациональный мозг включил на полную свои издевки. Это не какой-то банальный романтический фильм. Это настоящая жизнь. Если Тристан был одним из тех шаров, если она не могла его видеть, слышать, значит, никак не сможет его узнать.

– Как мне его найти? – спросила она. – Я видела в пустоши других проводников. Они не люди, а просто…

– Свет, – закончила Элиза. Дилан кивнула, согласившись с этим описанием. – Но, – продолжила она, – он все еще твой проводник. Даже если переводит другую душу. Даже если переводил тысячи. Ты должна увидеть его в той форме, в какой видела всегда.

Глаза Дилан загорелись. Значит, есть шанс… это возможно. Джонас за ее спиной тихо откашлялся, и она с улыбкой развернулась к нему. Ее привела к нему простая догадка – сколько бы она разбиралась с этим сама? Сколько лет понадобилось Элизе на то, чтобы понять работу этого места?

– Откуда вы все это знаете? – спросила Дилан, широко улыбаясь.

Старушка вздохнула.

– Я же говорила – и ты должна это запомнить, Дилан, – что не знаю. Я правда не знаю. Ты очень сильно рискуешь. – Ее сомнения не могли ослабить снова вспыхнувший энтузиазм Дилан, она была готова попытаться. – Даже если ты его найдешь – своего проводника, – как думаешь, сколько у тебя получится обводить демонов вокруг пальца?

– Мы будем останавливаться в домах безопасности, – сказала Дилан. – Туда они не могут войти.

– Ты уверена? Ты меняешь правила игры, Дилан. Откуда ты знаешь, что дома безопасности все еще будут на месте, все еще будут для вас работать? И как насчет обязанности твоего проводника переводить другие души?

Дилан нахмурилась, слова Элизы показались ей неприятными.

– Ну тогда мы не останемся в пустоши, – заявила она, но из голоса потихоньку пропадала уверенность.

Элиза засмеялась, но на лице отразилась жалость.

– И куда вы пойдете?

– Он может пойти со мной?

Эти слова были произнесены шепотом. Сердце Дилан, до этого разогнавшееся, теперь остановилось и хаотично забилось, так же ожидая ответа, как и она сама.

– Куда?

– Сюда. Туда. Куда угодно. Это не имеет значения.

– Ему здесь не место.

– Как и мне, – парировала Дилан. Она пыталась игнорировать полную сочувствия улыбку Элизы.

– И с тобой ему тоже не место. Он не человек, Дилан. Он не чувствует того, что чувствуем мы, в нем нет крови.

– В нем есть кровь, – тихо произнесла Дилан. Она хотела сказать Элизе, что он так же чувствовал, но понимала, что старушка ей не поверит. Ей не хотелось отстаивать слова Тристана, когда она сама не знала, верила ли в них.

– Что? – спросила Элиза, на ее лице впервые отразилась неуверенность.

– В нем есть кровь, – повторила Дилан. – Когда… когда демоны его поймали, когда затащили под землю, они ранили его. Но он вернулся ко мне. И весь был в синяках и царапинах.

– Я никогда о таком не слышала, – медленно произнесла Элиза. Посмотрела на Джонаса, маячившего за Дилан, и он тоже покачал головой.

– Я это видела, – сказала ей Дилан. Подалась вперед и уставилась на Элизу. – Он может пойти со мной? Если не сюда, то обратно. Перейти пустошь обратно?

Древняя душа закачалась на стуле, обдумывая это.

И наконец покачала головой. Дилан похолодела.

– Я не знаю, – сказала Элиза. – Возможно. Больше я ничего не могу тебе сказать. Это рискованно. – Она внимательно посмотрела на Дилан. – Оно того стоит?

* * *

Тристан сидел неподвижно на стуле в доме безопасности и наблюдал за женщиной, которая спала. Пусть она была довольно взрослой – всего месяц назад отпраздновала тридцать шестой день рождения, – но выглядела очень молодой, когда свернулась клубком на узкой кровати. Длинные каштановые волосы ниспадали на плечи, концы челки щекотали брови. Он видел, как под светло-лиловыми веками из стороны в сторону двигались глаза, ей снились сны. В его затуманенном мозгу не осталось места вопросам, что именно она видела; он просто радовался, что у нее закрыты глаза. Когда они были открыты, то смотрели на него и были совершенно неправильного зеленого оттенка, а он не мог это выносить.

Он вздохнул и поднялся со стула, потянулся, а потом подошел к окну. Снаружи было темно, но для него это не проблема. Он легко различал очертания, тени, которые кружили вокруг крошечного здания, втягивали воздух носом и наслаждались. Ждали. Они разозлились. Не смогли поймать душу, которую он переводил. Ни сегодня, ни вчера, ни позавчера. Это был самый легкий переход за долгое, долгое время. Он мрачно улыбнулся, подумав о том, как Дилан понравились бы эти плоские улицы пустынного городка. Ее не тревожили бы заброшенные высотки, на которые каждые три секунды глазела эта женщина.

Он всегда в своих мыслях называл ее «женщиной». Не хотел думать об ее имени. Она – его работа, не человек, хотя была кроткой и неунывающей. Ее жизнерадостный характер наполнял воздух теплом, небо оставалось ярко-голубым. Еще она была покорной, без вопросов поглощала всю его ложь. Каждый вечер они добирались до островка безопасности с большим запасом времени. И это тоже было отлично, потому что голова Тристана была занята чем-то другим.

Без всяких эмоций. Только таким он мог быть. Безэмоциональным и бесстрастным. Беспечным. Если бы сосредоточился, мог начать жалеть эту женщину. Она казалась ему милой, приятной, вежливой и скромной. Случившееся с ней заслуживало жалости – зарезана воришкой, пока спала, – но жалости в нем не осталось.

Сзади раздался шум, и он повернулся. Это всего лишь женщина тихонько закашлялась и передвинулась на матрасе. Тристан обеспокоенно наблюдал за ней пару секунд, но она не проснулась. Отлично. Он вряд ли выдержал бы разговор.

Вглядываясь в ночь, он нисколько не отвлекался. Тихонько побарабанив пальцами по подоконнику, Тристан возобновил дежурство на твердом деревянном стуле. Он предположил, что до восхода остался час, может, два. И надеялся, что женщина все это время будет спать.

Впереди еще много свободного времени. Он сидел шесть часов в одиночестве и умудрился не думать о ней. Он позволил себе невесело усмехнуться. Это рекорд. И собирался продержаться еще столько же. Закрыв глаза, он пролистал воспоминания, пока не обнаружил то самое. Глаза такого же оттенка, как у спящей рядом с ним души, но другое лицо. Улыбка Тристана стала шире, и он позволил себе погружаться в мысли о Дилан.

24

– Что будешь делать?

Они вышли от древней Элизы, и Дилан, которой больше некуда было идти, вернулась за Джонасом на улицу, повторяющую окраины Штутгарта, города, в котором он жил в детстве до короткой службы в армии. Они сидели на капоте его машины, радио на заднем плане все еще насвистывало мелодии, незнакомые Дилан.

Она выдохнула, стараясь очистить мысли.

– Собираюсь вернуться.

Джонас мрачно и осторожно посмотрел на нее.

– Ты уверена, что это правильно?

– Нет. – Дилан усмехнулась. – Но я все равно это сделаю.

– Ты можешь умереть, – предупредил ее Джонас.

Улыбка испарилась с лица Дилан.

– Знаю, – тихо сказала она. – Знаю. Надо остаться здесь, дождаться мамы, друзей. Найти родственников. Надо принять это все. Знаю, что надо…

– Но не станешь, – закончил за нее Джонас.

Дилан поморщилась и опустила взгляд на крепко сжатые руки. Что еще она могла сказать? Джонас не поймет. Она не могла его винить. Сама едва понимала, как правильное могло так же быть неправильным.

– Мама всегда говорила, что я упряма, – сказала она, а затем улыбнулась. – Тристан сказал то же самое.

– Серьезно? – рассмеялся Джонас.

Она кивнула.

– Кажется, вначале я его раздражала. Продолжала говорить ему, что он идёт не туда.

Теперь, оглядываясь назад на те дни, ей было смешно. Сколько раз он останавливался из-за нее и убеждал?

– Он рассказывал тебе историю про Санта-Клауса? – спросил Джонас, усмехнувшись.

– Да! – засмеялась Дилан. Как странно! Когда она представляла себе эту историю, то ей казалось, что она случилась недавно. Она представляла грот в торговом центре. В 30-х годах все было точно так же? Или раньше? – Знаешь, он был о тебе высокого мнения. Рассказывая про тебя, назвал замечательным. И великодушным.

– Правда? – Джонас выглядел польщенным и улыбнулся, когда Дилан кивнула, подтверждая свои слова.

– Я тоже считаю его замечательным, – признался он. – Эта работа, которую он выполняет, и то, что он все ходит кругами… То, чем он занимается – нечестно.

– Знаю, – пробормотала Дилан.

Все это нечестно. И то, что случилось с Джонасом и с ней. Что же касается Тристана… «работа» – не совсем подходящее слово. За работу платят. И от нее можно отказаться, можно уйти. Нет, то, что делал Тристан, – обязанность. И он достаточно настрадался.

– Когда ты хочешь попытаться? – ворвался в ее мысли Джонас. Дилан пожала плечами. Она не знала. Первой мыслью было дождаться утра. Тогда у нее впереди будет целый день, чтобы попытаться добраться до дома безопасности. Но тут ее осенило. Тристан говорил, что ей больше не нужно спать – и сколько она уже без сна? Она все еще не ощущала усталости. Здесь вообще существовало такое понятие, как ночь? Солнце все еще находилось в зените, как и до встречи с Элизой.

Поэтому, если не принимать во внимание время, тогда ответ – когда она будет готова.

Никогда.

Сейчас.

Она подумала о том, с чем предстоит столкнуться: дверь, которая не откроется; пустошь; армия демонов; поиск Тристана, как иголки в стоге сена. Этот ужасающий список вызывал дрожь.

И как ей к этому подготовиться? Совершенно никак. Дилан на минуту впала в ужас. Сможет ли она это сделать? Ее решимость ослабла, практичная часть мозга отчаянно боролась с мыслью, что она будет стерта с лица земли. По другую сторону двери ее поджидали кровавые небеса и кружащие демоны. Зачем она это делала?

Из-за Тристана. Его голубых глаз. Тепла его рук, крепко обнимающих ее. Мягкости губ, прожигающих до самой души.

– Сейчас самый подходящий момент.

Элиза сказала, что любая дверь. Любая дверь приведет ее туда, куда она хочет, надо только быть уверенной, что ты этого хочешь. Дилан знала, какую выбрать дверь.

* * *

Не прошло и десяти минут, как она стояла перед ней и вдыхала пьянящий аромат оранжевых и желтых цветов, лучи солнца отражались от блестящей таблички, висящей на двери, отчего ей приходилось щуриться. Именно эта дверь привела ее в мир Джонаса.

И казалось правильным воспользоваться этой дверью, чтобы выйти из него.

Дилан сосредоточилась на небольшой дверной ручке. Оставалось лишь подумать о том, куда она хочет попасть, тогда она окажется там, когда откроет дверь. Она возродила в голове образ пустоши: цепь высоких холмов, холодный ветер, спрятавшееся за облаками небо. Рука начала тянуться вперед, но она тут же остановила ее. Неправильный образ. Это неправильная пустошь. Она знала, что увидит без Тристана. Слегка вздрогнув, она представила другой образ, где местность была переполнена различными оттенками красного. Именно туда она направлялась.

Она сосредоточенно сжала зубы и снова протянула руку.

– Дилан. – Джонас схватил ее за запястье.

Она вздохнула с облегчением, втайне радуясь возможности задержаться, пусть даже на несколько минут, и развернулась к парню.

– Как ты умерла?

– Что? – Дилан совсем не была готова к такому вопросу, поэтому изумилась.

– Как ты умерла? – повторил он.

– А что? – озадаченно спросила она.

– Ну просто… если у тебя все получится, а я надеюсь, что так и будет… – он быстро сверкнул улыбкой, – ты вернешься в свое тело, каким оно было. То, что случилось с тобой прежде, никуда не денется. Поэтому я просто поинтересовался, как ты умерла.

– В крушении поезда, – пробормотала Дилан сквозь неподвижные губы.

Джонас задумчиво кивнул.

– Какие получила травмы?

– Я не знаю.

Было так темно и тихо. И она понятия не имела, что вообще мертва. Если бы в вагоне горел свет, что бы она увидела? Ее тело распласталось по сиденью? Ее раздавило? Обезглавило?

Если она получила какие-то серьезные травмы, сможет ли она вернуться в свое тело?

Дилан встряхнула головой, чтобы избавиться от нездоровых мыслей, пока они не лишили духа. Она уже все решила, напомнила она себе. Она это сделает.

– Не знаю, – повторила она, – но это не имеет значения. – Только Тристан имел значение. – Прощай, Джонас.

– Удачи. – Он еще раз улыбнулся ей, и она поняла – он думал, у нее ничего не получится. Она повернулась спиной к его сомнениям, но он снова заговорил. – Эй, кое-что еще.

В этот раз Дилан вздохнула с раздражением.

– Что? – спросила она, не поворачиваясь, рука так и тянулась к дверной ручке.

– Поздоровайся с ним за меня. – Пауза. – Надеюсь, ты выживешь, Дилан. Может, еще увидимся.

Он попрощался с ней и попятился по дорожке. Дилан почувствовала легкую панику, когда повернулась и увидела, как увеличивается расстояние между ними.

– Ты не останешься?

На самом деле она хотела попросить его пойти с ней, но не могла этого сделать. И не стала бы.

Джонас покачал головой, все еще отступая.

– Я не хочу на это смотреть, – признался он. Быстро махнул, улыбнулся на прощание и поспешил по улице. Дилан смотрела, как он перешел дорогу и огибал машины, а потом исчез в одном из домов. И вот она осталась одна.

На улице вдруг стало до жути тихо. Неприветливо. Дилан повернулась к двери. Сердце заколотилось в груди, над верхней губой проступили капельки пота, и она потянулась к ручке. Возродила в воображении кошмарный образ, купающийся в кроваво-красном, и забормотала, несмотря на дрожащие губы: «Пустошь, пустошь», когда пальцы обхватили холодный металл. Сжала круглую ручку, глубоко вдохнула и повернула.

Дилан ничего не ожидала. Думала, столкнется с недвижимой силой, с замком, который никогда не сможет открыть. Она подозревала, что придется часами стоять здесь и искать в себе смелость это сделать.

Но дверь легко открылась.

Она удивленно распахнула ее шире и заглянула.

Пустошь.

Пылающая бордовая пустошь. Небо испещрено жгуче-оранжевыми и фиолетовыми полосами. Уже середина дня. Это пугало.

Перед ней простиралась тропа, по которой она шла за Тристаном в тот последний день – когда все еще верила, что он пойдет с ней, когда все еще светило солнце. Только теперь тропа была чернильно-черной, а не из золотисто-коричневого песка и гравия. Поверхность как будто вспучивалась, словно под ней что-то бурлило. Еще она блестела, как патока.

Задержав дыхание, Дилан подняла ногу и осторожно ступила на тропу. Тропа была твердой. После минутного колебания она сделала еще один шаг. Пальцы отпустили дверь. Ей даже не надо было оборачиваться – она знала, что дверь закрылась. В ту же секунду.

Потому что она больше не была одна.

Души. Как только она вернулась в мир проводников, ее окружили души. Они были именно такими, какими она их запомнила: просвечивающие, расплывчатые, похожие на привидения.

У них были лица, тела, но их как будто и не было. То же самое с голосами. Наблюдая за ними из дома безопасности, Дилан находилась слишком далеко, чтобы слышать их. Но теперь они громко бормотали, но она ничего не понимала. Это как слушать кого-то из-под воды или по стакану, приставленному к стене. А потом ее окружили призраки.

Дилан ахнула, но демоны не приближались к ней. Но пугали. Она автоматически оглянулась и увидела закрытую дверь. Вернуться?

Нет.

– Иди, Дилан, – приказала она себе. – Двигайся.

Ноги подчинились, и она быстро пошла. Ее взгляд был устремлен вперед. Она не сводила глаз с полукруга из холмов. Она знала, что они находились вдоль озера, на берегу которого был последний островок безопасности.

Тропа испускала серу. Пары кружили вокруг ног и повисали над головой, словно готовясь превратиться в руки и схватить ее, если хоть ненадолго задержится. Дилан не знала, играло ли с ней воображение, но ее ноги стали гореть, точно сквозь подошву кроссовок проникло тепло. Воздух тоже был неприятно жарким. Дилан словно стояла посреди пустыни и не могла избавиться от изнуряющей жары. В воздухе парило песком и пеплом, и во рту уже пересохло. Она пыталась дышать через нос, но легкие требовали больше кислорода. Она понимала, что еще чуть-чуть и она задохнется.

Только добраться бы до дома безопасности. Больше ничего не нужно, она дальше и не думала. Только добраться до первого дома безопасности.

Сжав руки в кулаки, она устремила взгляд вперед. Ей хотелось – очень хотелось – посмотреть на души, увидеть, кто проходит мимо, но шестое чувство подсказало, что это опасно.

Краем глаза она отмечала мерцающие тени демонов. В отсутствие перед ней блестящего шара они словно ее не замечали. Но если заметят… в этом случае ее не защитит проводник. Она будет легкой добычей.

– Не смотри, не смотри, – тихонько повторяла она и торопилась.

Дилан все шла вперед, смотрела только на холмы и наблюдала, как с заходом солнца они становились все больше и темнее.

* * *

Дилан добралась до дома как раз, когда палящее солнце начало скрываться за острым краем самого высокого из холмов. Она задыхалась и хватала ртом воздух, но не из-за нагрузки, хотя шла все быстрее и быстрее, преследуя наступающие сумерки, а из-за того, что была в напряжении. Души продолжали быстро проходить мимо нее, но она выхватывала лишь часть разговоров, бессмысленные фразы и слова, нерегулярные мучительные стоны.

Чем ближе к концу дня, тем быстрее двигались души. Она чувствовала их спешку, замечала краем глаза проблески яркого белого света – красивого во мраке и притягивающего их. Эти души играли с опасностью, испытывали удачу. Им предстоял еще долгий путь до границы, и их проводники об этом знали.

Как и демоны. Они испускали звук, какой прежде слышала Дилан. Крики и смех смешивались. Ненависть и восторг, отчаяние и волнение. Ее пробирала дрожь. И было очень сложно не посмотреть, не повернуться к источнику звука, не полюбопытствовать, какое же существо так радовалось, но при этом мучилось. Она невероятно расслабилась, когда увидела дом безопасности. Беспокоилась, что его не окажется здесь, в этой кровавой пустыне, или что он будет выглядеть как-то по-другому. Но вот и он, оазис в пустыне, и Дилан, навалившись на дверь, чуть не заплакала.

Ночь прошла довольно медленно.

Она разожгла огонь, легла на кровать. Закрыла глаза. Ей хотелось спать. Не потому, что устала, а чтобы просто спрятаться. Как-то убить время. Но она не смогла заснуть. Вместо этого слушала бурный хохот демонов, которые лакомились отставшими душами, проводники которых потерпели неудачу.

25

– Я умерла.

Это был не вопрос, поэтому Тристан не потрудился ответить. Просто смотрел вперед, позволив мерцающему свету огня погрузить его в транс. Он ненавидел эту часть. Ненавидел слезы, стоны, мольбы. Они почти дошли до равнины, а женщина так и не поняла, что происходит. Может, таким образом добрались бы и до границы – рекорд, который с другими тысячами душ Тристану никогда не удавался, – если бы не демоны. Эта душа, эта женщина, была такой робкой, такой покорной и сговорчивой, что ни разу не поставила под сомнение слова Тристана. Это почти раздражало, она словно была чистым листом, полностью пустым. Но это было очень удобно.

Демоны ни за что не позволили бы пройти через пустошь такой невинной и наивной душе без боя. Даже рискнули появиться на солнце, используя для атаки тени деревьев и кустов. От них можно было ускользнуть, но шумели они громко. И он ничего не мог поделать с тем, что она повернулась на шум.

– Что со мной произошло?

Голос женщины звучал как напуганный шепот.

Тристан моргнул, вернулся в комнату и посмотрел на нее. Ее плечи были опущены, глаза огромные, руки обхватывают тело, будто она пытается себя обнять. Он посмотрел на нее, на жалобное выражение ее лица, и заставил себя стереть все эмоции. Но он все еще был ее проводником и должен ответить.

– Ваш дом ограбили. Вор зарезал вас, пока вы спали.

– А эти… существа снаружи, что это?

– Демоны, призраки. – Больше он ничего не стал говорить. Не хотел объяснять.

– Что они со мной сделают?

– Если поймают вас, поглотят вашу душу, и вы станете одной из них.

Тристан отвернулся, чтобы не видеть ужаса, отразившегося на ее лице. Невзирая ни на что, он начинал ее жалеть и не мог себе этого позволить.

Молчание тянулось так долго, что Тристан уже хотел повернуться, чтобы посмотреть на женщину. Но слышал, каким тяжелым и прерывистым стало ее дыхание. Она плакала. На это он точно не хотел смотреть.

– Я сначала думала, ты хочешь меня ограбить, – тихо сказала она, голос звучал увереннее, чем он ожидал. Она выдохнула смешок. – Увидев тебя у своего дома, я подумала, ты – один из хулиганов и пришел меня ограбить. Собиралась вызвать полицию.

Тристан кивнул, не глядя на нее. Все дело в его внешнем виде: в возрасте, лице. Это все не подходило для женщины. Он должен быть старше, похож на джентльмена. Таким мужчиной, какому она доверилась бы. А не каким-то парнем, которого отправили забирать Дилан с поезда.

Почему он не изменился? Это было нелогично. Он никогда прежде не оставался в одной и той же форме. А потом, когда они уходили с ее улицы, ему показалось, что на него кто-то смотрел. Он не понимал того, что происходило, и ему это не нравилось. Так было сложнее забыть Дилан, избавиться от боли.

– Что случилось бы, – наконец сказала она, – если бы я попыталась от тебя убежать?

Он заговорил в сторону огня:

– Я бы вас остановил.

Воцарилась тишина, пока женщина это обдумывала. Тристан попытался вернуться в транс, но не смог отвлечься от мыслей. Ему вдруг захотелось, чтобы женщина заговорила, лишь бы снять это напряжение. Она помогла ему.

– Куда мы идём?

Конечно, она задала этот вопрос. Тристан уже много лет назад подготовил стандартный ответ.

– Я веду вас через пустошь. Закончив путешествие, вы окажетесь в безопасности.

– И где я окажусь? – продолжила она.

– Наверху.

Наверху. Они всегда отправлялись наверх. А он возвращался. Он давно примирился с этой огромной несправедливостью, и его это больше не беспокоило. До этого момента…

Он открыл рот, мысли почти сформировались в предложение. Перед этой женщиной простиралась бесконечность, и она, конечно, могла потратить некоторое время, чтобы поискать ради него душу. Но не успел он решить, что именно хотел сказать, как снова его закрыл.

Дилан была там, где он не мог до нее добраться. Ни руками, ни словами. И какой смысл отправлять сообщение, когда она никак не сможет на него ответить?

Он вздохнул.

– Завтра нам предстоит опасное путешествие, – начал он. Пустошь бывает коварной. Ему надо было сосредоточиться. Ему надо было снова стать проводником.

На рассвете пустошь не стала лучше. Дилан стояла на пороге дома. Задержалась на некоторое время, борясь с собой. На улице уже парили демоны, пролетали над поверхностью озера, словно птицы. И опять же не приближались к ней. Их как будто сдерживал дом безопасности. Она могла бы остаться здесь. Быть в безопасности и ждать Тристана. Но что, если он не доберется так далеко? Что, если душа, которую он переводил, слишком стара, слишком медлительна? Кроме того, ей очень к нему хотелось. Мысль об ожидании была мучительной. Она должна его найти.

Но это озеро. Она чуть в нем не утонула. Оказавшись в воде, она забарахталась. Существа из глубины играли с ней, тянули, тащили, разрывали. Если бы не Тристан, она никогда не вылезла бы из воды. Она помнила ее вкус. Грязная, застоявшаяся, загрязненная. Она была густой, как масло. И это в ее покрытой вереском пустоши.

В этой новой дикой местности было еще хуже. Вода закипала, испуская пары. Она выглядела недостаточно густой, чтобы принять на себя вес ветхого судна, но лодка все еще находилась на том месте, где перевернулась, и покачивалась на поверхности. Вот это облегчение. Она волновалась, что лодка потонула или разбилась на куски. Но вот она.

Посреди озера.

Дилан задумчиво вздохнула. У нее было только два варианта: войти в воду и добраться до нее или обойти озеро. Прогулка привлекала гораздо больше, чем маслянистая черная вода, под поверхностью которой таились существа. Но это долгий путь. Она вступит в гонку с солнцем и не уверена, что одержит победу.

Так что выбор в том, что хуже: вода или ночь?

Тристан тогда решил, что лучше всего воспользоваться небольшой лодкой, несмотря на таившуюся под водой опасность. А значит, обход вокруг озера, чтобы успеть до заката, займет слишком много времени – а в этой версии пустоши еще и слишком жарко. И она уже выжила в ледяной воде озера. Но никогда не бывала на улице ночью.

Тогда озеро. Звук ее шагов по блестящим камням берега был единственным, когда она направилась по уклону к воде. Так рано утром – ни одной души. Вскоре они все выйдут из своих домов безопасности, чтобы, как и она, пересечь озеро. Она думала о душах в ожидании рассвета, безуспешно пытаясь отключиться от криков призраков. Она не видела эти дома, но знала, что они находятся поблизости. Странно, но Дилан была рада остаться одна. Другие души заставляли ее нервничать. Они были жутковатыми… странными. И пусть она знала, что это нелепо, но завидовала им, ведь рядом с ними находились их проводники, а ей пока предстояло найти своего.

И никаких идей, как это сделать. Но она пока отказывалась об этом думать. Шаг за шагом – только так здесь можно выжить. И следующий шаг – пересечь озеро.

Она чуть не пропустила кромку воды. Плещущие волны окрасили носки кроссовок. Войти дальше означало позволить неприятной воде коснуться кожи и дать прячущимся существам шанс схватить ее. Дилан замешкалась, пожевывая губу, но выбора не было. Либо вперед, либо назад. Глубоко вдохнув, она заставила ноги двигаться.

Ледяная. Обжигающая. Эти ощущения разом ударили по Дилан, и она ахнула. Плотная субстанция сопротивлялась каждому ее шагу. Кружила вокруг коленей, затем бедер. Хоть она не видела дна, но ноги все еще нащупывали и передвигались по зыбучей комбинации песка и камней. Пока все шло хорошо. Это было очень неприятно, но она все еще на ногах и сразу почувствует, если демоны начнут ее хватать.

Еще несколько шагов, и ей пришлось поднять руки над поверхностью. Похожая на смолу вода плескалась у талии, и ее затошнило. Она надеялась добраться до лодки прежде, чем останется без сил.

Теперь она сосредоточилась на ней. Лодка находилась не в самой середине озера, но все равно на расстоянии бассейна от нее. Надежды Дилан на переход вброд рухнули, когда вода достигла груди, а затем горла. Дилан вскинула подбородок, стараясь держать рот как можно выше, но ядовитые испарения раздражали нос, отчего ей стало тошно. Она тряслась от холода так сильно, что почти не почувствовала, как что-то стало обвивать ее левую ногу, а потом правую лодыжку. Затем талию.

Почти.

– Черт! – прокричала она. Ее руки погрузились в воду, чтобы оттолкнуть то, что держало ее за джемпер. Она почувствовала укол в ладонь, а потом это существо отступило. Но после этого заплыло ей за спину и атаковало сзади, схватив за капюшон так, что ворот джемпера впился в горло.

Дилан развернулась, пиналась, размахивала руками и била. Черные маслянистые капли взлетели в воздух и осели на ее волосах и щеках. Брызги попадали в глаза и рот. Отплевываясь и ничего не видя, она выхватила джемпер из пасти создания и бросилась к лодке, пытаясь одновременно плыть и бороться. Это выматывало и получалось неуклюже, но ей удалось отбиться от существ, и лодка становилась все ближе и ближе. Почти на месте. Дилан потянулась, пальцы стали искать край. Нашла. Но вдруг стало трудно дышать. Трое из демонов впились зубами в джемпер, и ей было сложно освободиться от их общей силы.

Они нырнули в ледяное озеро и потащили ее за собой. Дилан открыла рот, чтобы закричать, но вода, густая и токсичная, сомкнулась над ее лицом. Затекла в рот. Дилан запаниковала и выпустила из легких весь воздух, отчаянно пытаясь прочистить рот. Начались спазмы. Дилан крепко сомкнула губы, борясь с желанием снова вдохнуть. Она погружалась все глубже и глубже, и в этот раз Тристан ей не поможет.

Тристан. Она отчетливо увидела его лицо. И оно придало ей сил бороться. Дернув молнию, она вывернулась из джемпера и отчаянно заработала ногами, чтобы всплыть. Вверх, вверх и вверх. Это так далеко? Или она плывет не туда – прямо ко дну? Она больше не могла побороться с желанием вздохнуть.

Только она подумала, что потеряет сознание, как ее голова вырвалась на поверхность, и она заглотала ртом воздух. Вслепую потянулась к лодке, слезы потекли по лицу, оставляя за собой следы. Она ухватилась за лодку обеими руками, подтянулась и залезла.

Дилан с мгновение лежала лицом вниз и задыхалась, стараясь понять, прицепилось ли что-то к ее лодыжкам, прежде чем повернуться и столкнуться лицом к лицу с ужасами, но чувствовала лишь холод. Затем тяжело доползла до твердой деревянной скамьи и устроилась на ней. Ее тело тряслось от испуга и от холода, а голова кружилась. Еще она вся промокла, одежда была покрыта липкой водой. Но жива.

Теперь надо грести. Весел не оказалось, потому что они утонули, но потом она вспомнила, что в прошлый раз их тоже не было – и вдруг появились. Дилан закрыла глаза, потянулась вниз и пощупала пальцами.

– Ну же, ну же, – пробормотала она, ощупывая доски. – Ты сделала это ради Тристана. И как, черт возьми, мне переплыть?

Ничего. Дилан открыла глаза и посмотрела на другой берег озера. До него как минимум полмили, воздух спокоен, никакой ветер не дотолкает ее, хотя у нее и паруса нет. И она уж точно не поплывет. Ничто не выманит ее из этой лодки.

– Идите к черту! – закричала она, в этой тишине голос прозвучал поразительно громко. – Ненавижу это место! Дайте мне проклятые весла!

Она заколотила по борту лодки, затем повернулась и в полной растерянности плюхнулась обратно на сиденье.

Весла были вставлены в уключины и ждали ее.

Дилан потрясенно уставилась на них.

– О, – сказала она. Затем неуверенно посмотрела на небо. – Спасибо?

Не понимая, с кем говорила, и чувствуя себя глупо из-за истерики, хотя ее в принципе никто не видел, она схватила весла, окунула их в чернильные испарения и начала грести.

Это было сложно. Дилан припомнила, как Тристан рассмеялся, когда она уточнила, надо ли ей тоже будет грести, и отпустил что-то саркастичное, вроде: «Не хочу остаться здесь навсегда». Тогда ей это не казалось сложным, но теперь Дилан беспокоилась, что не справится с управлением. Лодка игнорировала выбранное ей направление, и попытка преодолеть водную гладь, затуманенную дымкой, напоминала перетягивание веса всего мира. Хуже того, руки постоянно соскальзывали с рукоятей весел, и через десять минут она уже обзавелась мозолью на большом пальце. Но кое-как она все же приспособилась.

На полпути что-то отвлекло ее от ноющих конечностей. Мимо нее, в другую сторону, проплыла лодка. Она скользила медленно, ее пассажиры покрывались рябью на свету. И тут, как только проплыла эта первая лодка, появилась вторая, за ней еще одна. Вскоре озеро наводнили небольшие судна, отчего на поверхности появился туман.

Не наблюдать за душами оказалось сложно. Грести она могла, только смотря туда, откуда приплыла, поэтому Дилан не оставалось ничего, кроме как смотреть в сторону лодок. Она пыталась не сводить взгляда с кормы своей лодки, но постоянно боролась с инстинктом поднять глаза.

Особенно когда одна из лодок попала в беду. Вода вокруг нее оставалась спокойной, но Дилан, даже не поднимая головы, понимала, что происходит. Сначала изменился шум. К всплеску воды по бортам и непонятному бормотанию сотен разговоров добавился пронзительный вопль. Непохожий на громкий гортанный вой призраков, и она поняла, что он исходил от души. И тут появился свет. Белое свечение от шаров вряд ли как-то меняло картину палящего красного солнечного света. Но с той стороны, где раздался крик, ярко засветился ближайший шар. Словно с тебя вдруг сняли очки с цветными стеклами, и мир на мгновение обрел нормальные цвета.

Она сразу же увидела эту лодку. Прямо напротив нее, может, в сотне метров, и она покачивалась из стороны в сторону, будто попала в ураган. На нее было сложно смотреть – парящий в середине лодки шар так ярко светил, что щипало глаза. Но она все равно не могла отвести взгляда. И не должна была. Шар звал ее. Нет, поняла она. Он звал свою душу… но душа игнорировала его.

Душа смотрела в воду.

На глазах у Дилан вода поднялась и обрела форму, которая показалась ей когтем. Затем высунулась лапа. И превратилась в десяток, нет, в два десятка маленьких существ. Похожих на летучих мышей.

Существа из озера.

Они окружили душу, и лодка начала раскачиваться и опасно крениться. Несколько летающих призраков, не боявшихся солнца и словно ожидавших разрешения, присоединились к атаке.

– Нет! – закричала Дилан, за секунду до произошедшего осознав, что лодка вот-вот опрокинется.

Как только крик сорвался с ее губ, она прикрыла рот рукой, но было уже поздно. Они ее услышали. Существа из озера продолжили затаскивать душу в глубины, невзирая на бешено пульсирующий шар. А к ней ринулись демоны. Им не нужно было дожидаться темноты, чтобы полакомиться ею, ведь она не находилась под защитой шара или проводника.

– Черт возьми! Черт возьми! Идиотка!

Дилан принялась очень быстро грести, как можно сильнее передвигая веслами под водой. Этого было недостаточно. Даже близко. Демоны летели и скользили над испарениями, словно кормились ими. Пока она делала три торопливых взмаха веслами, они сократили половину расстояния. Она уже слышала их восторженное ворчание.

Ну вот и все. Она умрет. Окончательно.

Дилан перестала грести, перестала дышать. Просто смотрела на них и ждала. Она точно знала, каково это, когда они проделывали дыру в ее груди: сердце будто покрывается льдом. В последние несколько секунд она гадала, сколько это продлится, как сильно будет больно.

Когда они пронеслись последние несколько метров, она закрыла глаза. Не хотела видеть их лица.

Но ничего не произошло.

Дилан знала, что они все еще здесь. Слышала, как они шипели, ворчали и кричали, но ничего не чувствовала.

Ничего, кроме молотком стучащего пульса и ледяного пота, скользящего по спине, несмотря на изнуряющую жару. Дилан изумленно открыла глаза, позволив проникнуть внутрь первому красному проблеску.

Они были здесь, Дилан видела, как они кружили вокруг нее. Она снова зажмурилась, лицо перекосило. Почему они не атаковали? Сложно принять, сложно поверить, что она находилась так близко и они не тронули ее… только из-за того, что она закрыла глаза? Но другого объяснения не было. Дилан, едва осмеливаясь дышать, вслепую потянулась к веслам. Окунула их в воду и начала грести. Она пробиралась по воде, по очереди взмахивая веслами. Рычание переросло в рев, но звук выражал раздражение, и ее так и не трогали.

– Не смотри, не смотри, не смотри, – бормотала Дилан в такт взмахам и дрожала от усилий. Хуже того, она не видела, куда плыла, и прекрасно знала, что плыть прямо у нее не особо хорошо получалось. Кто знал, где она в итоге окажется, но, пока находится в воде, она счастлива. Она попыталась вспомнить, каким было расстояние от берега до дома безопасности, скрытого за холмом. Вроде небольшим, всего через один холм. Всего через один холм. Она сосредоточилась на этой мысли. И на том, что нельзя открывать глаза.

Толчок сзади чуть не уничтожил весь ее тяжкий труд. Она на секунду решила, что это начали атаковать демоны. В панике распахнула глаза и, уловив что-то черное, спикировавшее к ней, зажмурилась и напряглась. Она пыталась грести, окунать весла в воду, но они ударились обо что-то твердое, и по ее рукам пробежала боль. Раздавшийся громкий царапающий звук заполнил все ее тело адреналином, но потом она поняла, в чем причина.

Мелководье. Она добралась до мелководья. Лодка больше не покачивалась, она пристала к берегу.

Выбираться из лодки с закрытыми глазами было неудобно. Даже севшая на мель, она кренилась, из-за чего Дилан вскрикивала и теряла равновесие. Но, спрыгнув за борт, она погрузилась глубже, чем предполагала. Когда ноги коснулись земли, по ним пробежала боль и холод.

Она оказалась в воде.

26

Ужас от осознания чуть снова все не испортил. Приоткрыв глаза, она увидела кружащих над головой, словно стая мух, демонов. Тут же закрыла их, но все еще ощущала колеблющуюся на уровне коленей ледяную поверхность озера. Это ее воображение или что-то двигалось вокруг ее лодыжки и сворачивалось, как готовая к нападению змея? Она в ужасе подняла левую ногу из воды, но что-то переплыло к другой. В этот раз она не сомневалась: там действительно что-то было.

Дилан взвизгнула и начала действовать. Неуклюже рванула к берегу с закрытыми глазами, потому что с каждым шагом приходилось поднимать ногу и трясти, чтобы освободиться от прицепившегося существа. Она знала, что не должна смотреть, и ее разум, как и в пустом вагоне поезда, где все это началось, заполнил пробелы. Она представила что-то между угрем и крабом с лапами или огромным ртом, как у морского черта, с острыми зубами. Борясь с тошнотой и паникой, она бежала дальше, не останавливаясь, пока не услышала хруст гальки.

Потрясенная и уставшая, Дилан упала на четвереньки и вцепилась в камни. Суша, сказала она себе. Суша. Ты в безопасности.

Но она не понимала, куда идти, потому что все еще боялась открыть глаза. Она знала, что к вершине холма должна вести тропинка, но так было в ее пустоши. И необязательно здесь. А даже если и была, как ее найти, если она не могла открыть глаза?

Дилан раздраженно всхлипнула, из-под крепко закрытых глаз вытекла слеза и упала ей на руку. Губы задрожали, плечи затряслись. Она застряла. Оказалась в ловушке. Как далеко добрались остальные души, прежде чем попали в такую же ситуацию?

Она оставалась в таком положении десять минут, десять драгоценных минут дневного света, но потом ей в голову пришла мысль. Она сможет видеть… и при этом не смотреть. Если не поднимать голову, смотреть только на землю и всеми правдами и неправдами сопротивляться желанию посмотреть на существ, которые требуют ее внимания. Если бы это получилось…

Эта идея была лучше, чем остаться здесь и ждать, когда ночь заявит на нее свои права. Темнота, холод, крики, она знала, что не выживет.

Сдержанно дыша, Дилан неуверенно открыла глаза. И, глядя строго вниз, ждала. Прошло всего три секунды. Призрак устремился к земле, проскользил по гальке и полетел прямо к ее лицу. Дилан автоматически моргнула, но ей удалось проигнорировать движение и смотреть только на землю. В последнюю секунду призрак свернул и, злобно фыркнув ей в ухо, пролетел мимо, вздымая освободившуюся прядь волос.

– Да! – прошептала Дилан.

Но с одним призраком все прошло легко. Осознав, что она открыла глаза, остальные кружащие демоны попытались использовать аналогичный подход и по очереди спикировали на нее. Воздух превратился в водоворот черного, отчего стало сложно видеть, но Дилан их проигнорировала. Раскинув руки для равновесия и потеряв из-за потока движений ориентацию, она поднялась на ноги. Когда вокруг нее завибрировал воздух, по рукам пробежали мурашки.

В поисках тропинки Дилан медленно повертела головой. Она должна была оказаться возле сарая для лодок, но нигде не видела этот обветшалый маленький домик. Нет сарая, значит, нет тропинки, но нужна ли она ей? Она знала, что надо подняться, этого должно быть достаточно. Медлить нельзя, потому что день пролетал мимо с крейсерской скоростью.

Не поднимая головы, она зашагала по скользкой черной гальке, а затем, когда прошла дальше, по бордовой земле. На склоне холма росли различные растения, но не вереск и высокая трава, к которым она привыкла. Фиолетовые и черные листья сужались в тонкие пики, на стеблях шипы с зазубринами. И от них едко пахло гнилью. Она отошла от озера, и теперь жара атаковала ее с новой силой. Одежда просохла и стала жесткой, в черных от воды пятнах, а через некоторое время стала липнуть к телу из-за пота. Макушка горела под палящим солнцем.

Это было ужасно. Она не могла дышать, и призраки каждые несколько секунд ныряли к ней, стараясь поймать. Она даже не осмеливалась поднять голову и посмотреть, сколько ей идти, но ноги уже ныли, а спина болела, постоянно находясь в согнутом состоянии. Уставшая, страдающая от боли и истощенная, Дилан начала плакать. Демоны гоготали, словно чувствовали, как близка она к тому, чтобы сдаться, уступить. Дилан попыталась собраться с силами, но слезы застилали глаза, а шаги стали неуверенными.

Когда гравий наконец сдался скалистой местности возле вершины холма, Дилан споткнулась о камень и полетела вперед. Выкинув перед собой руки, она ахнула и сосредоточила взгляд на земле, которая неумолимо приближалась.

Руки приняли на себя основной удар. Вскинув голову, она оказалась с глазу на глаз с призраком. Она успела увидеть, как его крошечное сморщенное лицо озлобилось, и вот он нырнул в нее, и ей снова стало холодно, словно погрузилась в ледяное озеро.

Как только она посмотрела на одного, стало невозможно игнорировать остальных, и они атаковали ее, тянули и толкали, проникали в ее кости. Дилан лежала на земле, и демоны уже одержали победу в половине битвы. Она почувствовала, как погружается, скользит вниз, будто твердая земля превратилась в зыбучие пески.

– Нет! – выдавила она. – Нет, нет, нет!

Она не может умереть, пройдя так далеко. И снова перед глазами возникло лицо Тристана, голубые глаза стали прекрасным лекарством от этого кровавого ада. Словно глоток свежего воздуха, стимулирующий Дилан. Она с огромными усилиями подобрала под себя ноги и резко выпрямилась, скидывая цепляющихся за руки и волосы призраков. А потом побежала.

Ее ноги ныли, легкие горели, и когти бесчисленного количества призраков впивались в пропитанную потом футболку и волосы. Она смотрела на вершину холма и боролась с их хваткой. Демоны завывали и ворчали, с жужжанием кружили вокруг ее головы, точно злые пчелы. Но Дилан продолжала бежать. Она достигла вершины и понимала, что спускаться будет намного легче.

На самом деле, это было очень легко. Слишком быстро – даже очень. Ее ноги не поспевали за гравитацией, которая тянула ее вниз по склону. В отличие от призраков, в битве со склоном она не могла одержать победу – и не хотела. Позволила себе свободное падение, нестись вперед и сосредоточиться лишь на том, чтобы оставаться в вертикальном положении. Если упадет, проиграет. Падая и размахивая руками, она не сможет видеть дорогу.

Вдруг впереди показался дом безопасности. Прямо перед ней. Поверхность выровнялась, стало легче контролировать скорость. Она была так близко, она доберется. Демоны тоже это понимали. Удвоили усилия и летали так близко к ее лицу, что она чувствовала, как их крылья жалили ее лицо, обхватывали ноги, чтобы опрокинуть ее. Бесполезно. Дилан устремила взгляд на дом безопасности, и призракам никак не удавалось ее отвлечь.

Дилан быстро забежала за угол дома и ворвалась в дверь. Она знала, что это необязательно, но захлопнула ее за собой. Тут же воцарилось спокойствие. Она стояла посреди единственной комнаты, втягивала кислород в кричащие легкие и вся тряслась.

– Я это сделала, – прошептала она. – Я это сделала.

Она некоторое время пылала, согретая паникой и адреналином, бегущим по венам, но в тусклом свете воздух быстро охладился. Вскоре ее трясло от холода.

Дилан потерла голые руки. Дрожала она не только из-за холода. Когда призраки пролетали мимо окон, по полу дома кружили тени. Она старалась их игнорировать, но это было нелегко. Их вой проникал прямо в мозг, и ничто не могло отвлечь ее уши, ведь в крошечном каменном доме было очень тихо.

Она рухнула на один из стульев и прижала колени к груди. Но этого было недостаточно, и вскоре она стучала зубами. Дилан поднялась и скованно придвинулась к камину. Как и в последнем доме безопасности, здесь не было спичек, но она вспомнила, как в лодке появились весла. Из лежащих в небольшой корзинке дров она сложила кособокий треугольник и уставилась в его центр.

– Пожалуйста? – тихо попросила она. – Пожалуйста, мне это нужно.

Ничего не произошло. Дилан закрыла глаза и снова мысленно взмолилась, задержав дыхание и скрестив пальцы на удачу. Раздался щелчок, а за ним треск. Когда она снова открыла глаза, в камине горел огонь.

– Спасибо, – автоматически прошептала Дилан. Стоять на коленях на каменном полу было неудобно, но она не двигалась. Огонь получился слабым и давал мало тепла. Ей пришлось поднести пальцы к языкам пламени, чтобы ощутить восхитительное тепло. Ее пугали сгущающиеся снаружи тени. Жаль, здесь не было свечей.

Пламя постепенно росло, растворяя изнуряющую Дилан дрожь. Она поморщилась, когда носа достиг испаряющийся с одежды вонючий запах озерной воды. Она чувствовала себя грязной и только представить могла, как выглядела. Оглянувшись, она увидела большую раковину и шкаф. Именно в этом доме ей удалось постирать свою одежду. Дилан знала, что использовала все мыло, но, даже если просто ополоснет свои вещи, уже почувствует себя лучше. Чище. И в этот раз Тристан не увидит ее в разномастных слишком широких вещах, которые он нашел в одном из ящиков.

Она улыбнулась, вспомнив, как смущалась, как ходила полураздетой, а нижнее белье в открытую свисало с одного из стульев.

Без историй Тристана раковина как будто наполнялась дольше, а без куска мыла она сомневалась, что черные пятна на одежде можно отстирать. Но все равно оттерла грязь, как могла, и развесила вещи на спинках стульев. Надела на себя одежду из ящика и, игнорируя кровать, на которой льнула к Тристану, села у огня на выцветший ковер. Все равно не было смысла ложиться. Она никогда не заснет здесь, в одиночестве, слыша вой на улице.

Ночь тянулась. Наблюдая за пламенем, Дилан старалась войти в состояние отрешенности, как поступал Тристан, когда спали души. Это было нелегко – она вздрагивала от каждого звука и разворачивалась выглянуть в чернильную темень, – но вскоре ее поприветствовал кроваво-красный рассвет. Она застонала, скатилась с коврика и поднялась. За ночь она одеревенела, и мышцы застонали от боли. Она неуклюже скинула с себя позаимствованную одежду, стараясь как можно меньше двигаться, и надела свою рваную и жесткую. Вещи до сих пор выглядели ужасно поношенными, но пахли чуть лучше. Она немного повозилась с отворотами джинсов, чтобы не мокли в серной грязи. Затем занялась волосами, пытаясь собрать их в аккуратный пучок.

Но она понимала, что, занимаясь этим, просто тянула время. Давно пора было выйти за дверь, ведь она впустую тратила дневное время. Но сегодняшний день будет сложным. Да, она пересекла озеро, и теперь в этой почти безликой и совершенно незнакомой пустоши с красной землей и почерневшими кустарниками надо попытаться найти следующий дом безопасности. И придется идти, не глядя на другие души, сопровождающие их шары или собравшихся вокруг них призраков. О, и все это время надо искать ее собственный шар, ведь Тристан, скорее всего, принял такую форму.

Это невозможно. Совершенно невозможно.

Дилан ухватилась за стоящий перед ней стул, чувствуя, как ею овладевает паника, и крепко зажмурила глаза, чтобы не заплакать. Слезами не поможешь, она сама оказалась в таком положении. Либо вперед, либо назад. Таков выбор. Лодка все еще аккуратно стоит у берега. Она может пересечь озеро, укрыться в последнем доме безопасности и завтра уже пересечь черту.

И остаться совершенно одной.

Дилан глубоко вдохнула, задержала воздух и медленно выдохнула. Сглотнула и отодвинула страх и неуверенность в сторону. Она представила лицо Тристана, когда он увидит ее, поймет, что она вернулась ради него. Представила себе его руки, крепко прижимающие ее к груди. Его запах. Сохранив этот образ в своей голове, она пересекла узкую комнату и распахнула дверь.

Но, как только она покинула границы дома, поджидающие ее призраки начали свой жестокий танец – кружили, пикировали и пытались заставить ее на них посмотреть. Она игнорировала их, сосредоточилась на горизонте и смотрела, но не видела. Это как вглядываться в лобовое окно машины, пока по стеклу барабанит миллион капель дождя, – сосредоточиться сложно, начинает болеть голова, но легче, чем все время смотреть вниз. Ее остекленевший взгляд скользил по пикам и равнинам, пытаясь выделить что-то ей знакомое – тропинку, какой-то объект местности, что угодно.

Ничего. Она почти была уверена, что никогда здесь не бывала. Ее снова охватил ужас, и она чуть было все не испортила, когда пролетевший рядом с ухом демон грозно зашипел на нее. Хоть она и вздрогнула, но ей удалось побороть желание повернуться к нему. Думай, сказала она себе. Должно быть хоть что-то.

Но ничего не было. Ничего, кроме недружелюбных скалистых утесов и кровавой земли. А еще первой партии душ, далеко вдали плывущих в ее сторону.

– Откуда вы идете? – громко спросила она.

Островки безопасности. Конечно, все они провели ночь в доме безопасности. И все словно медленно двигались из одного места. Разумнее всего, решила она, направиться к ним и надеяться, что их след хоть чуть-чуть приблизит ее к тому месту, где ей нужно быть.

Дилан быстрее пошла вперед. Старалась не думать о том, что покидает единственный дом безопасности, в местонахождении которого она была уверена. Так только сильнее погружалась в страх, из-за которого будет сложнее противостоять демонам.

Тристан. Она должна найти его сегодня. Она снова и снова повторяла про себя эту мысль, как заклинание. Оно придавало ей сил. Сил продвигаться вперед, когда перед ней накренилась земля, и бороться, когда солнце достигло зенита и опрокинуло на нее огненный дождь. Сил игнорировать мечущиеся тени.

Вскоре она проходила мимо душ, устало бредущих в другую сторону. Их было сложно не заметить: многие рыдали и причитали, и каждое замеченное ею мерцание с размытым лицом или тенью, пульсирующей слишком низко к земле, было душой, которая ушла слишком рано. Ребенком, не готовым умирать. Она вспомнила болеющего раком мальчика, которого переводил Тристан, но пришлось напомнить себе, что эта трагичная душа теперь могла быть одним из этих жадных призраков.

Но Дилан заставила себя смотреть на каждого из них. Ей пришлось. Потому что любой мог оказаться душой, переводимой ее проводником. Никто из этих пульсирующих шаров света не позвал ее, и с каждой прошедшей мимо душой ее надежды начали таять. Она действительно искала иголку в стоге сена. Она не знала, что будет делать, если доберется до самого поезда и все еще не найдет его.

Когда она наткнулась на дом безопасности, удивлению ее не было предела.

Она не ожидала, что так близко подобралась к нему или что вообще шла в нужную сторону. Теперь души попадались не так часто, но солнце до сих пор обжигало ее лицо. Небольшой каменный дом спрятался в огромной тени от двух горных пиков, возвышающихся над ним. Если бы Дилан была внимательна, то заметила бы глубокую впадину и поняла, где находится. Как говорил Тристан, равнина всегда находилась на своем месте.

Дилан облегченно вскрикнула, когда заметила осыпающиеся стены дома безопасности, его потрескавшиеся и прогнившие окна. И ускорилась, чтобы, несмотря на ноющие ноги, сократить последние несколько метров. Затем ввалилась в дом и проковыляла до кровати. Поставив локти на колени, она опустила подбородок на руки и осмотрелась.

Как бы она ни радовалась тому, что добралась, ей не хотелось сюда возвращаться. В этом доме она в ожидании Тристана провела день и две ночи. Камин из кованого железа, единственный стул, на котором она просидела весь день, наблюдая за настоящей пустошью – когда впервые увидела ее, – вернули поток воспоминаний и эмоций. Паника. Страх. Изоляция.

Нет. Она потрясла головой, чтобы избавиться от угрожавшего задушить ее отчаяния. В этот раз все по-другому. Она сама была другой. Дилан заставила себя подняться, взяла стул и дотащила его до двери. Распахнув ее, она устроилась прямо на пороге и смотрела на призраков и кроваво-красную равнину.

Утром она отправится к равнине и отыщет Тристана. Она поклялась себе, что в этот раз не поддастся страху. В этот раз она его найдет.

27

– Мы должны двигаться чуть быстрее.

Тристан скривился, оглянувшись на женщину, и посмотрел на темнеющее небо. Они довольно долго шли по топи. Слишком долго. На улице темнело, а им еще предстояло пересечь равнину. Это не ее вина; ей было сложно брести по густой грязи и высокой траве. Она нуждалась в помощи, но Тристан не хотел до нее дотрагиваться.

Но теперь жалел, что не сделал этого. Воздух наполнился воем. Демонов пока не было видно, но они здесь. Свет тоже изменился. Над ними повис плотный слой из облаков, а значит, дневному свету скоро конец. Этого вполне можно было ожидать. Он напрасно надеялся, что женщина сохранит спокойное, довольное расположение духа. Ведь теперь она знала, что мертва.

Она об этом почти не говорила. Плакала, но тихо. Словно не хотела его беспокоить. За что еще ее можно отблагодарить. Эта душа действительно все ему простила. Он чувствовал себя ужасно из-за того, что был так холоден к ней. Но только так мог двигаться дальше. Иначе они не добрались бы так далеко.

– Пожалуйста, Мэри. – Тристан ненавидел называть ее по имени. – Нам надо идти.

– Извини, – робко произнесла она. – Извини, Тристан.

Тристан поморщился. Он по дурости назвался Мэри тем же именем. Был слишком погружен в себя, чтобы придумать новое, и оно подходило форме, в которой он застрял. Но он это имя ненавидел. Каждый раз, как она его произносила, он слышал голос Дилан.

В этот раз Мэри пошла быстрее, но одного взгляда на угрожающе парящие перед ними тени хватило, чтобы Тристан понял – этого недостаточно.

Он вздохнул и стиснул зубы.

– Идем.

Он взял ее за локоть, заставляя идти быстрее, пока она не перешла на трусцу. Он тоже ускорился и взял ее за руку, потому что так было легче. Вой усилился, и воздух всколыхнулся, когда призраки начали опускаться, получив свободу благодаря вторгнувшейся темноте и уплотняющимся теням. Женщина это услышала, и ее пальцы крепко сжали руку Тристана. Он чувствовал ее страх, полную зависимость от него. Это причиняло боль. Ему пришлось побороть желание отпустить ее руку и убежать, но не от призраков, а от нее.

– Осталось немного, Мэри, – подбодрял он ее. – Дом безопасности как раз между этими холмами. Мы доберемся.

Она не ответила, но он услышал, как ускорились ее шаги, и уменьшилась нагрузка на его руку, когда она побежала. Он был быстрее.

– Тристан! – Его имя чуть не унесло ветром, пока оно достигало его ушей, но он уловил эхо и вскинул голову. – Тристан!

Мозг играл с ним глупую шутку? Или это какая-то новая пытка от демонов, чтобы отвлечь его, заставить расслабиться? Потому что этот голос не мог существовать в пустоши. Он пропал. Она пропала.

– Тристан!

– Это не она, это не она, – прошипел он, усиливая хватку на женщине. Дилан пропала, а ему надо выполнять работу. Надо довести женщину до дома безопасности. Почти добрались. Почти добрались. Он поднял голову и сосредоточился на очертаниях дома. Дверь была открыта.

– Тристан!

На пороге стояла какая-то фигура и махала ему.

Всего лишь силуэт, больше ничего, но он знал, кто это.

Этого не могло быть, но было.

Изумленный Тристан отпустил руку женщины.

Дилан прижала руку ко рту, осознав на секунду позднее, что наделала.

Она видела его по другую сторону равнины. Шар, намного ярче остальных. Он привлек ее внимание, как свет, на который слетаются мотыльки. Когда она сосредоточилась на нем, произошло что-то странное. Обильная краснота пустынного пейзажа и глубокие бордовые и фиолетовые цвета заката замерцали, как на плохо настроенном телевизоре. Кроваво-красный превратился в приглушенный зеленый, коричневый и пурпурный ее родной шотландской пустоши.

Дилан слетела со стула и бросилась к двери, хотела уже бежать к шару. Призраки закричали в предвкушении, но она остановилась и выглянула.

Тристан. Она его видела. Его. Не пульсирующий шар, а человека, тело, лицо. Дилан улыбнулась и глотнула воздуха, словно не дышала с тех пор… с тех пор, как он оставил ее.

Как только картинка расчистилась, она увидела, что он бежал и тянул кого-то за собой. Ландшафт перестал мерцать и закрепился в образе так знакомой ей глуши с вереском. Другие души исчезли, призраки потускнели. Только их шипение и крики останавливали ее от того, чтобы побежать ему навстречу.

Наблюдая за ним, она поняла, что он вел другую душу.

Она не видела, кто это. Очертания были размытыми, не такими прозрачными, как другие души, но все равно не совсем настоящими. Наполовину видными. Женщина. Она тоже бежала. Дилан ощутила укол ревности, когда увидела их сцепленные руки.

И в этот момент она выкрикнула его имя. Пришлось сделать это один, два, три раза, чтобы он услышал ее, и он наконец посмотрел в сторону дома безопасности. Она восторженно помахала – и он увидел ее. Это отразилось на его лице. Шок. Ужас. Радость. Все одновременно.

И он отпустил руку женщины.

Все произошло мгновенно. Кружащиеся, извивающиеся тени нависли над ними, как их собственное грозовое облако, и оравой опустились на женщину. Она запаниковала, вцепившись в пустой воздух. Дилан смотрела, прижав руку ко рту, как они овладели ею. Это было ужаснее, реальнее, чем наблюдать за душой, утаскиваемой в глубины озера.

И это все ее вина.

В мгновение ока они схватили женщину за волосы, руки и атаковали тело. Тристан почти сразу повернулся, и Дилан смотрела, как он пытался ее спасти. Потянулся, словно стараясь ухватиться за воздух, но ничего не произошло; демоны продолжали атаковать женщину. Он кинулся на них, стаскивая с нее, но они просто огибали его и атаковали с другой стороны.

Дилан стояла на пороге, сочувственно вытянув руку, и видела, как душу утащили под землю.

На нее всем своим весом обрушилось чувство вины. Она убила женщину. Кем бы она ни была, Дилан убила ее. Был ли у нее муж? Дети? Рассчитывала ли она снова их увидеть? В мозгу вспыхнул образ Элизы, бесконечно ожидавшей того, кто никогда не придет. И все это потому, что она закричала. Она прижала руку ко рту, чтобы не сделать этого снова. Было слишком поздно. Женщина умерла.

Что она наделала?

Тристан не повернулся к ней, а смотрел на точку в высокой траве, где исчезла душа. Казалось, он не замечал оставшихся призраков, которые окружали его, точно акулы, обнажившие зубы и готовые впиться в добычу.

Он даже не отреагировал, когда один из демонов нырнул и вцепился в его плечо. Или когда следующий врезался в его лицо. Дилан ахнула. По его щеке текла кровь. Почему он не двигался? Почему ничего не делал, чтобы защититься?

Почему не бежит к дому? К ней?

На него набросился еще один призрак, затем еще. Их стало больше. Они как будто радовались его апатичной позе. Дилан неосознанно пересекла порог и побежала по тропинке, пока не сообразила, что делала. Теперь было очень темно. Горящий в доме огонь светил гораздо ярче, чем исчезающий дневной свет. Если он не сдвинется с места, если она не доберется до него…

– Тристан! – закричала она, летя к нему. – Тристан, что ты делаешь?

Призраки колотили по ее лицу, но никогда ей не было так легко игнорировать их мечущиеся движения.

– Тристан!

Наконец он словно очнулся. Повернулся, все еще осажденный дымящимися черными тенями, и его лицо как будто ожило, вышло из транса. Он потянулся к ней, и она влетела к нему в руки.

– Дилан, – выдохнул он. Затем взял все под свой контроль. – Бежим!

То, что прежде парализовало его, сошло на нет. Схватив ее за руку и так крепко сжав ее, что стало больно, он рванул в ту сторону, откуда она пришла. Тристан проталкивался и боролся с хватающими их когтями и кусающими зубами, преодолевая метр за метром. Он несся в сторону дома безопасности, опустив голову, стиснув зубы и крепко схватив Дилан за запястье.

– Какого черта ты здесь делаешь? – набросился он на нее, как только они оказались внутри. Издаваемый призраками шум затих на заднем плане, и в доме было тихо и спокойно, если не считать вытекающую из каждой поры Тристана злость.

– Что? – Дилан озадаченно посмотрела на него. Он не рад ее видеть?

Ледяной огонь в его глазах сообщил ей, что нет. Они сверкали, когда он на нее смотрел. И это пугало.

– Дилан, что ты здесь делаешь?

– Я… – Дилан открыла и закрыла рот, но не произнесла ни звука. Не так она представляла себе их встречу.

– Ты не должна здесь находиться, – продолжил Тристан. Он начал возбужденно расхаживать, запустив руки в волосы. – Я перевел тебя через черту. Ты не должна была возвращаться.

На Дилан накатило странное чувство. Щеки раскраснелись, а живот свело. Сердце нерегулярно забилось в груди, причиняя боль. Она опустила глаза прежде, чем Тристан увидел текущие к подбородку крупные капли.

– Извини, – прошептала она, глядя на каменный пол. – Я совершила ошибку.

Теперь она это понимала. Произнесенные им слова были не чем иным, как ложью, чтобы она спокойно перешла границу. Он не чувствовал к ней этого.

Она вспомнила про душу, которую он переводил и которую она случайно убила по собственной глупости; вспомнила, как они бежали от опасности, держась за руки. Эта женщина проглотила его вранье так же легко, как и Дилан? Ее взгляд прожигал пол, и она чувствовала себя ребенком и эгоисткой.

– Дилан. – Тристан снова произнес ее имя, но в этот раз мягче. Изменение тона его голоса придало ей смелости поднять голову. Он перестал ходить и смотрел на нее. Она смущенно вытерла щеки и сглотнула слезы. Попыталась отвернуться, когда он направился к ней, но он подошел достаточно близко, чтобы прижаться своим лбом к ее. – Что ты здесь делаешь?

Те же слова, но в этот раз произнесенные тихо, а не обвиняюще. На такой вопрос легче ответить, если закрыть глаза и не смотреть на него.

– Я вернулась.

Он вздохнул.

– Ты не должна была этого делать. – Пауза. – Зачем ты вернулась, Дилан?

Дилан сглотнула. Теперь, когда пропала вся его злость и он касался ее, она снова запуталась. Был лишь один способ узнать правду. Она глубоко вдохнула.

– Ради тебя. – Она подождала его реакции, но ее не последовало. По крайней мере, той, которую она бы услышала, ведь она так и не открыла глаза. – Ты действительно говорил правду? Что-то из этого было правдой?

Снова вздох. Но это могло быть разочарование, смущение, сожаление. Дилан задрожала. К ее щеке прижалось что-то теплое. Рука?

– Я не врал тебе, Дилан. Ни слова.

Ее дыхание ускорилось, пока она переваривала сказанное. Он говорил правду. И чувствовал то же, что и она. Дилан неуверенно улыбнулась, но сдержала расцветающее в груди тепло. Она пока не была уверена, что могла ему доверять.

– Открой глаза.

Дилан вдруг застеснялась и замешкалась, затем глубоко вдохнула и подняла голову, чтобы встретиться с его взглядом. Он стоял ближе, чем она думала, достаточно близко, чтобы их дыхание смешивалось. Все еще держа ее за щеку, он наклонился к ней, и их губы прижались, голубые глаза впивались в ее. Через несколько секунд он отстранился и прижал ее к себе.

– Я не врал тебе, Дилан, – прошептал он ей на ухо, – но ты не должна здесь находиться.

Дилан напряглась и попыталась отодвинуться, но он крепко держал ее, словно боялся отпустить.

– Ничего не изменилось. Я все еще не могу пойти с тобой, как и ты не можешь остаться здесь. Ты видела, что случилось с той женщиной. Рано или поздно это произойдет с тобой. Это слишком опасно.

Воздух застопорился в легких Дилан.

Она снова ощутила волну вины.

– Я убила эту женщину, – проговорила она в его плечо. Очень тихо, но Тристан все равно ее услышал.

– Нет. – Он покачал головой, отчего его губы прошлись по ее шее. Кожу защипало. – Это я ее убил. Отпустил ее руку.

– Из-за меня…

– Нет, Дилан, – перебил ее Тристан. – Я отвечал за нее. И я ее потерял. – Он глубоко вдохнул и крепко сжал ее. – Вот что это за место. Адская бездна. Ты не можешь здесь остаться.

– Я хочу остаться с тобой, – взмолилась Дилан. Тристан покачал головой.

– Не здесь.

– Тогда вернись со мной, – умоляла она.

– Я же говорил, что не могу. Я не могу пересечь линию, я… – Тристан раздраженно выдохнул и стиснул зубы.

– Тогда что насчет той стороны? – Дилан снова отодвинулась, борясь с его хваткой, когда он попытался ее удержать. – Моего мира. Пройди со мной пустошь обратно, к поезду. Мы могли бы…

Тристан смотрел на нее, раздраженно нахмурился.

И медленно покачал головой, прижав палец к ее губам.

– Этого я тоже не могу сделать.

– Ты когда-нибудь пытался?

– Нет, но…

– Тогда ты не знаешь. Душа, с которой я разговаривала…

– С кем ты разговаривала? – Тристан прищурился.

– Со старушкой, Элизой. Это она подсказала, как мне вернуться. Сказала, мы сможем, если…

– Сможем, – с сомнением повторил Тристан. – Дилан, пути назад нет.

– Ты это знаешь?

Тристан замешкался. И она поняла, что он не знал. Он верил.

А это не одно и то же.

– Разве не стоит попробовать?

Дилан обеспокоенно закусила губу. Если он действительно сказал тогда правду, если действительно ее любил, разве ему не захочется попробовать?

Тристан покачал головой, на лице отразились безысходность и мрачность.

– Слишком большой риск, – сказал он. – Ты поверила этой женщине, потому что она сказала то, что ты хотела услышать. А я знаю, что здесь ты в опасности. Если останешься в пустоши, твоя душа не выживет. Завтра я отведу тебя обратно через озеро.

Дилан вздрогнула от мысли, что снова придется пересекать эту воду. Сделала шаг назад и скрестила руки. Надела маску упрямства.

– Я туда не вернусь. Тем более одна. Я вернусь к поезду. Идем со мной. Пожалуйста? – Последнее слово прозвучало мольбой.

Так и было. Возвращаться к поезду без него было совершенно бессмысленно. Она рисковала и делала все это ради того, чтобы быть с Тристаном. Она не знала, сможет ли его найти, но все равно отправилась искать. А он не хотел рискнуть? Ради нее?

Она увидела, как Тристан облизал губы, сглотнул, увидела отразившееся на его лице сомнение. Он сомневался. Что еще ей сказать, чтобы склонить его, заставить сдаться?

– Пожалуйста, Тристан. Мы можем просто попробовать? Если не получится… – Если не получится, она не будет сопротивляться демонам. Она не собиралась пересекать черту в одиночестве. Но лучше об этом не говорить. – Если не получится, можешь меня вернуть. Но мы можем просто попытаться?

Он поморщился.

– Я не знаю, получится или нет, – сказал он. – Я не выбираю… В смысле, у меня нет свободы выбора, Дилан. Мои ноги – они не мои. Иногда они несут меня туда, куда я должен идти. Как… – Он повесил голову. – Как заставили меня уйти от тебя.

Дилан задумалась.

– Ты все еще мой проводник. Если бы я убежала от тебя, если бы ты не смог заставить меня пойти с тобой и я убежала, ты бы за мной последовал?

– Да, – сказал он растерянно и не понимая, к чему она клонит.

Дилан улыбнулась ему.

– Тогда я поведу.

Дилан понимала, что не убедила Тристана полностью, но он не попытался ее отговорить. Вместо этого они сели рядом на единственной кровати, и он слушал ее рассказ про то, что случилось после его ухода. Тристан слушал с интересом, ведь не знал, с чем она столкнулась – не знал, что происходило с душами, которых он успешно переводил. Он улыбнулся, когда она рассказала ему про Джонаса, хотя его глаза потемнели, когда она призналась, что это он помог ей вернуться в пустошь. Келус тоже невероятно заинтересовал его, и его глаза удивленно округлились, когда Дилан объяснила про книги из комнаты записей.

– Ты видела книгу о моих душах? – спросил он.

Дилан кивнула.

– Так я нашла Джонаса.

Тристан задумался.

– Там оставались пустые страницы?

Дилан уставилась на него, ее поразил этот вопрос.

– Не уверена, – призналась она. – Вроде она была заполнена на две трети.

Тристан кивнул и заметил озадаченное выражение ее лица.

– Мне просто стало интересно… когда я заполню книгу, мне придет конец?

Дилан не знала, как ответить на это, на его слова или грустный взгляд, появившийся, когда он их произнес.

– Это странно, – сказал он после долгого молчания. – Я даже не могу понять, хотел ли бы это увидеть. В смысле, если бы у меня был шанс. Что бы я почувствовал, глядя на эти имена?

– Гордость, – ответила Дилан. – Ты должен гордиться. Все эти души, все эти люди, они живы благодаря тебе. Ты знаешь, что я имею в виду, – сказала она, подталкивая Тристана локтем в ребра, когда он с удивлением встретил ее слова. – Если они все еще думали и чувствовали, значит, были живы, верно?

– Если все взвесить, наверное, я провел душ больше, чем потерял.

Дыхание Дилан застряло в горле, когда она вспомнила про зачеркнутые записи.

– Я видела зачеркнутые имена, – тихо произнесла она.

Он кивнул.

– Полагаю, это потерянные души. Забранные призраками. Я рад, что они где-то записаны, и совершенно справедливо, что их имена находятся в книге того, кто несет ответственность за их потерю.

С губ Дилан сорвалось тихое всхлипывание, но она быстро его подавила. Тристан повернулся к ней и посмотрел с любопытством, и ей пришлось озвучить свои мысли.

– Тогда должна быть книга и для меня, – прошептала она.

– Почему? – Тристан был озадачен, не понимал, что вызвало ее боль.

– Сегодня, – прохрипела она. – Это была моя вина. Душа этой женщины должна быть под моим именем.

– Нет. – Тристан повернулся на кровати и обхватил ее лицо руками. – Нет, я же сказал тебе. Это была моя вина.

По щекам Дилан потекли большие горячие слезы и окутали его пальцы, когда она покачала головой.

– Моя, – проговорила она губами.

Он вытер ее лицо большими пальцами и прижался лбом к ее лбу. Вина все еще обгладывала желудок Дилан, но вдруг перестала казаться такой огромной. Не когда у нее перехватило дыхание, не когда ее кожу покалывало во всех местах, где он касался ее; ее кровь закипала и неслась по всему телу.

– Тсс, – прошептал Тристан, ошибочно приняв ее прерывистое дыхание за плач. Улыбнулся и сократил оставшиеся между ними миллиметры. Его губы мягко коснулись ее, и она приоткрыла рот. Он на секунду против ее воли отстранился, с жаром глядя на нее, а потом прижал спиной к стене и наградил страстными голодными поцелуями.

* * *

Когда наступил рассвет, небо было чистым и голубым. Дилан стояла на пороге дома и с благодарностью смотрела на него. Эта пустошь была в тысячу раз лучше пустыни, по которой она брела одна под жарким солнцем. Тристан тоже кривовато улыбнулся, когда вышел и заметил погоду.

– Солнце, – прокомментировал он, глядя на блестящее небо.

Дилан озорно улыбнулась ему. Ее зеленые глаза стали намного ярче, намного красивее оттенков пустоши. Тристан не мог не улыбнуться ей, сердце его все больше сжималось.

Ничего не выйдет. Но Дилан просто отказывалась в это верить. Он боялся, что она полностью разочаруется, и в глубине души понимал, что это разочарование последует, поэтому на данный момент попытался выкинуть эти мысли из головы. Она была здесь и находилась в безопасности, и он должен наслаждаться предоставленным ему дополнительным временем. Большего он и представить не осмеливался.

Тристан просто надеялся, что в итоге ее имя не будет вычеркнуто из его книги.

– Идем, – сказала Дилан, отходя от него по тропинке. Равнина выглядела широкой и притягательной, купающейся в раннем утреннем свете, но Тристан задержался в дверном проеме, наблюдая за ней.

Она прошла метров сто, когда поняла, что позади нее не слышится хруст гравия. Он увидел, как она остановилась и склонила голову, прислушиваясь к нему. А через секунду развернулась. Ее глаза тревожно расширились, но потом она увидела его там же, где оставила.

– Идем, – крикнула она, ободрительно улыбаясь.

Он поджал губы.

– Я не знаю, смогу ли, – прокричал он в ответ. – Это идет вразрез со всеми правилами.

– Попробуй, – уговаривала она его.

Тристан раздраженно вздохнул. Он обещал Дилан попытаться. Закрыв на мгновение глаза, он сосредоточился на ногах. Двигайтесь, подумал он. Он предполагал, что ничего не произойдет; что останется на месте, словно его удерживало какое-то давление.

Но вместо этого он легко ступил на тропинку.

И тут же остановился. Он едва осмеливался дышать, ждал удара молнии, вспышки боли. Думал, что-то накажет его за то, что не подчинился невысказанным приказам. Ничего не произошло. Тристан не мог в это поверить и настороженно пошел к Дилан.

– Это странно, – тихо признался он, как только дошел до нее. – Так и жду, что меня что-то остановит.

– Но пока ничего?

– Пока ничего.

– Отлично.

Дилан смело обхватила его пальцы.

Она начала идти, потянув его за собой, и Тристан последовал за ней.

Равнина не вызвала никаких трудностей. Даже казалась почти приятной. Они могли бы сойти за молодую пару, за руки гуляющую по сельской местности. Никаких призраков или шумов от призраков. Дилан беспокоило, что они могли парить над ее плечом и надеяться, что она отвлечется и отвернется от своего шара. Она хотела спросить Тристана, что он видел сейчас – сочную траву и покрытые вереском холмы, которые видела она, или пустошь, которая была на самом деле. Но что-то держало ее язык. Она нервничала, что, если заговорит об этом, если привлечет к этому внимание, мираж распадется и они вернутся под палящее красное солнце. Дилан знала, что такой пейзаж будет сложнее пересекать. Нет – счастье в неведении.

После равнины простирался широкий простор болот. Мягкая погода никак не просушила застойные водоемы или хлюпающую грязь. Дилан посмотрела на нее с неприязнью, вспомнив, как она хватала ее за лодыжки. После прогулки по равнине жестоко напомнили ей, что она в пустоши, что опасность дышит ей в спину.

Тристан громко вздохнул. Она посмотрела на него, звук сбил ее с толку, и заметила его веселый взгляд. Он снисходительно усмехнулся.

– Как насчет прокатиться на спине? – предложил он.

– Ты потрясающий, – сказала она.

Он закатил глаза, но повернулся, чтобы она забралась на его спину.

– Спасибо, – пробормотала Дилан ему на ухо, когда устроилась.

– Ага, – кисло ответил он, но она увидела, как его щеки приподнялись в улыбке.

Она тяжело повисла на его спине, руки вскоре устали держаться, но Тристан не жаловался и шел по самой худшей из грязи. Несмотря на дополнительный вес, он как будто даже не погружался в илистую трясину. Вскоре болото осталось позади, и перед глазами Дилан возник огромный холм, терпеливо поджидающий ее. Она наморщила нос и тяжело задышала – сомневалась, что Тристан согласится донести ее до верха.

– О чем думаешь? – спросил он.

Дилан не хотела озвучивать свою затею. Вместо этого задала вопрос, который мучил ее.

– Я тут думала… куда ты пошел? После того, как оставил меня за чертой.

Прошлой ночью она рассказала ему свою историю, но специально не задавала вопросов. Она не хотела поднимать тему того, что он сделал, как обманул ее. Предал.

Тристан услышал настоящий вопрос.

– Мне жаль, – сказал он. – Жаль, что пришлось так сделать.

Дилан тихо шмыгнула носом, приняв решение не расстраиваться. Не хотела, чтобы он чувствовал себя виноватым, чтобы знал, как ранило ее его предательство. По крайней мере, он не видел, как она сломалась.

– Все хорошо, – прошептала она, сжимая его плечи.

– Это не так, – не согласился он. – Я соврал тебе, и мне жаль. Но я подумал… Я подумал, что так лучше для тебя. – Последние слова прозвучали неестественно, и Дилан почувствовала, как сжалось горло. – Когда я увидел твои слезы, услышал, как ты зовешь меня… – Его голос надломился. – Это все причинило боли больше, чем любые призраки.

– Ты меня видел? – тихо спросила Дилан.

Он кивнул.

– Всего минуту или около этого. – Он мрачно хохотнул. – Обычно это моя любимая часть. Целая минута, когда я отвечаю лишь за себя. И вижу, что происходит за чертой. Всего лишь вспышку. Того, что душа называет домом.

Дилан напряглась на его спине. Вспомнила, как Джонас говорил, что тут же попал домой, в Штутгарт.

– Со мной такого не произошло, – произнесла она. – Я не покинула пустошь.

– Знаю, – вздохнул он.

– Почему? – задумалась она. – Почему я никуда не попала?

Она отсчитала три длинных шага Тристана, и только потом он ей ответил.

– Не знаю, – пробормотал он, но в его словах слышалось сомнение.

Тристан опустил ее, как только земля под ногами стала твердеть. Сначала Дилан надулась, лишившись его тепла – и такой роскоши, – но он снова взял ее за руку и улыбнулся ей. Она ответила ему, но улыбка тут же пропала, как только она посмотрела на крутой склон.

– Знаешь, я ненавижу подниматься в горы, – произнесла она.

Тристан сжал ее пальцы, но тоскливо посмотрел на нее.

– Мы всегда можем вернуться.

Он махнул рукой на болото.

– Мы не доберемся, – ответила Дилан. Ярко светящее на безоблачном небе солнце уже покинуло пиковую точку.

– Не доберемся, – согласился Тристан. – Ты права.

– И там для меня ничего нет, – закончила она. – Я не вернусь, если не могу пойти с тобой.

Тристан поморщился, но не стал спорить.

– Тогда идем, – сказал он и двинулся вперед, таща ее за руку.

Вперед, вперед, вперед. Вверх, вверх, вверх. Вскоре икры Дилан горели, дыхание стало неровным. Чем выше они забирались, тем сильнее дул ветер, день клонился к вечеру, и над их головами начали формироваться густые серые комочки. Несмотря на холод изменчивой погоды, Дилан потела, и из-за смущения ей пришлось вырвать руку из руки Тристана. Утро было теплым и ярким, но она почувствовала знакомый дискомфорт, когда из-за холодной росы промокли штанины.

– Мы можем замедлиться? – произнесла, задыхаясь, она. – Может, немного передохнуть?

– Нет, – коротко ответил Тристан, но она, с удивлением оглянувшись на него, увидела, что он смотрел на небо, а не на нее. На его лице отразилась тревога. – Скоро вечер. Не хочу, чтобы ты здесь застряла.

– Всего минутку, – взмолилась Дилан. – Мы даже пока их не слышим.

Но как только слова сорвались с ее губ, шорох ветра изменился. Добавился второй шум, более пронзительный. Вой и крики. Призраки.

Тристан тоже это услышал.

– Идем, Дилан, – приказал он и, проигнорировав, как она попыталась вырваться, крепко сжал ее руку и продолжил взбираться на холм.

28

Тристан понимал, что Дилан устала. Слышал ее тяжелую поступь, учащенное дыхание; ее рука задерживала его с каждым шагом. Он знал это и переживал, но, если они останутся на холме, когда опустятся тени, демоны не дадут им пощады. Дилан как будто совсем их не боялась – возможно, считала, что он защитит ее от их голода, – но играла с огнем. Он понимал, что она этого не чувствовала, но призраки были разгневаны. Им не только не удалось схватить ее по пути через пустошь, так она еще и вернулась. И превзошла их. Одна. Без проводника, который встал бы между ней и их хватающими когтями.

Они были полны решимости заставить ее заплатить за высокомерие. Тристан вспомнил, как заверял Дилан, что никогда не потеряет ее, никогда не отдаст призракам. Тогда он был абсолютно уверен в этом, но не сейчас. С возвращением Дилан игра изменилась, и он не знал правил новой. Но начинал кое о чем догадываться, и это никак не снимало сомнений.

Он ненадолго остановился на вершине холма и позволил Дилан перевести дыхание. Эта вершина не была самой высокой, если бы Дилан добилась своего и они отважились вернуться к поезду, но была достаточно большой, чтобы Тристан оценил простирающуюся перед ними местность, холмистую на многие мили в каждую сторону.

К нему навстречу, по покатым уклонам и извивающимся равнинам, направлялись пульсирующие сердца других проводников, подгоняющих свои души поближе к островкам безопасности, как и он. Это было странно; обычно он их не замечал. Но теперь казался самому себе камушком в океане, бредущим против течения. Его чутье кричало ему повернуться, присоединиться к их паломничеству до линии, но он поборол его.

Ночью этот путь станет для Дилан смертельно опасным.

– Идем. – Он снова пошел вперед. – Почти пришли, Дилан. Дом безопасности находится у подножия холма.

– Знаю, – тихо ответила она, чувствуя, что дыхание пришло в норму. Конечно, она помнила, уже бывала там. Тристан уныло улыбнулся и прибавил скорости, нащупывая ногами безопасный спуск по усыпанному гравием склону.

* * *

Несмотря на опасения Тристана, они быстро спустились с последней вершины. Он смог закрыть дверь под разочарованный вой призраков прежде, чем стало темно и они смогли показаться Дилан. Он облегченно вздохнул и на мгновение припал к деревянной двери, а потом пошел разжигать огонь. Дилан стояла у окна и смотрела в темноту. Она не двигалась, даже когда он подошел сзади и обнял ее за талию.

– На что ты смотришь? – пробормотал он ей на ухо.

– Ни на что, – тихо ответила она и нахмурилась. – Но это неправильно. Они должны там быть. Ты их видишь?

– Призраков?

– Нет. – Дилан покачала головой. – Другие души, других проводников.

Тристан долго молчал, прежде чем ответить.

– Я их вижу.

Дилан мрачно кивнула, переваривая его ответ. Тристан опустил голову на ее плечо и краем глаза отметил, как опустились уголки ее рта.

– Уже поздно, – сказала она.

– Да, – согласился он и прижал ее к себе. – Но здесь мы в безопасности.

Его слова не стерли волнение с лица Дилан.

– Дилан, они не могут войти. Демоны. Ты это знаешь. Мы в полной безопасности, обещаю тебе.

– Знаю.

– Тогда что не так?

– Сколько там еще душ?

Она повернулась к нему, глаза мерцали, отражая свет от огня.

Тристан смотрел на нее, затем выглянул в окно, рассматривая пейзаж.

– Немного, – сказал он. – Многие уже в своих домах безопасности.

Дилан снова посмотрела в окно. Подняла руку и медленно прижала к стеклу. Снаружи раздалось шипение, и Тристану захотелось убрать ее руку. Он не хотел, чтобы призраки считали, будто она их дразнит.

– Можешь сделать так, чтобы я их тоже видела? – вдруг спросила она. – Как я видела их раньше, когда шла одна?

– Зачем тебе это?

Она пожала плечами.

– Просто хочу видеть.

Эта просьба казалась безвредной, но Тристана встревожило ее странное выражение лица – брови нахмурены, губы поджаты. Он вздохнул и притянул Дилан к себе ближе, прижавшись виском к ее виску.

Сосредоточившись на окне, он заставил свое сознание показать ей, что там происходило. Дилан тихо ахнула, и он понял, что сработало.

– Я их вижу! – воскликнула она. – Как и прежде! – Пауза. – Что они делают?

Голос Тристана стал серьезным.

– Бегут.

Они провели в доме безопасности всего несколько минут, даже огонь не успел схватиться, но за это время день перешел в вечер и темнота поглотила свет. Видно было всего три души, но они уворачивались и маневрировали, пока их проводники пытались призвать их преодолеть последний участок. Рот Тристана застыл в гримасе: не все они доберутся.

Он резко отстранился от Дилан, забирая с собой красную пустошь.

– Эй, нет! – Она повернулась к нему. – Верни ее!

– Нет.

– Тристан, верни ее!

– Ты не захочешь это видеть, Дилан. Обещаю тебе.

Она побледнела. Он видел, как она сглотнула, переваривая его слова.

– Кто там? – прохрипела она.

Он поджал губы.

Она сделала шаг вперед и повторила вопрос.

– Кто там, Тристан?

Он вздохнул и снова посмотрел за окно – где явно видел трех отставших, – чтобы не наблюдать за ее реакцией.

– Пожилой мужчина, женщина и… – он замолчал.

– И?

– Ребенок. Маленькая девочка.

Дилан вскинула руку ко рту и, подбежав к окну, прижалась к стеклу лицом.

– Где она? – потребовала она. – Она все еще там? Я хочу это видеть, Тристан! Верни ее!

Он покачал головой, и она заметила в окне отражение его лица.

– Тристан!

– Нет, Дилан.

Он решительно скрестил руки на груди. Это плохо, что он все видел. И не позволит Дилан стать свидетелем этого ужаса. Женщина исчезла. Пожилой мужчина уже погрузился под землю, и на этом месте задержалось два-три призрака.

Каким-то образом остался лишь ребенок, но, конечно, ненадолго.

– Что происходит? – Она ударила рукой по окну, отчего Тристан подпрыгнул. Стекло задрожало из-за силы удара, но выдержало. – Дай мне посмотреть, Тристан!

Что происходило? Девочку со всех сторон настолько окружили призраки, Тристан едва ее видел – лишь очертания, спрятанные в руках проводника. И хоть она находилась далеко, он видел испуганное выражение ее лица, рот открыт в крике, из глаз текут слезы. Ее напуганное лицо засело у него в голове, и от этого воспоминания ему никогда не избавиться.

– Тристан! – Крик Дилан вернул внимание Тристана к ней. – Что происходит?

– Они окружены, – тихо пробормотал он.

Она покусала губу, на лице отразилось отчаяние, и сильнее прижалась лицом к окну, будто так могла до них дотянуться. А потом вдруг развернулась и уставилась на него. Тристан поднял обе руки и отступил на два шага. Он знал, что она скажет.

– Ты должен им помочь!

Он покачал головой.

– Не могу.

– Почему?

– Просто не могу. Каждый проводник отвечает лишь за ту душу, которую переводит. Но не за другие.

Дилан сердито посмотрела на него.

– Но это смешно!

– Как есть, – запальчиво ответил Тристан.

Она повернулась к нему спиной, и он ощутил укол боли. Это не его вина, не он придумал правила.

– Им далеко идти? – тихо спросила она.

Тристан снова выглянул в окно. Они все еще находились там.

– Нет, – ответил он. – Но они не доберутся. Слишком много демонов.

Слишком много. Дилан закрыла глаза, холодное стекло остудило лоб. Она вспомнила, как ведут себя призраки: тянут, царапают, кусают. Пробираются через нее и оставляют после себя лед и страх. Она подумала о бедном ребенке, который через это проходил, и в глазах застыли слезы. Это несправедливо. Неправильно!

Как Тристан мог позволить этому случиться?

Вдруг ей в голову пришла безумная идея. Осталось недалеко, сказал Тристан. Поэтому много времени им на это не понадобится. Минута или около того. Может, даже несколько секунд. Надо лишь как-то отвлечь демонов…

Она развернулась и бросилась к двери, чувствуя, как тело заполнило адреналином. Отвлечь на несколько секунд – это все, что нужно. И она могла дать им их.

– Дилан! – прокричал Тристан, и она услышала, как он побежал, почувствовала, как пальцы коснулись ее спины, когда он за ней потянулся, но был слишком медлительным. Она уже выбежала за дверь.

Она не знала, куда бежать и где находится душа этой девочки, поэтому решила бежать по прямой от дома безопасности. За ее спиной раздавались тяжелые шаги, Тристан догонял ее. Он до сих пор выкрикивал ее имя, в голосе смешались паника и злость. Спустя секунду все звуки перекрыли рычание и шипение. Воздух стал густым от движений, и Дилан почувствовала себя так, будто окунулась в ледяную воду. По рукам побежали мурашки. Но она продолжала бежать. Если демоны устремились за ней, значит, все сработало.

Вдруг из ниоткуда что-то ее схватило, зажало в клещи, но эта хватка была крепче и теплее, чем то, что она ранее чувствовала от призраков. Дилан поняла, что это, за секунду до того, как Тристан яростно прокричал ей в ухо.

– Какого черта ты творишь, Дилан?

Она проигнорировала его и начала бороться, когда он попытался потянуть ее назад. Ее глаза бессмысленно смотрели в темноту.

– Они все еще там? Ты их видишь?

– Дилан! – Тристан был слишком сильным. Он постепенно вел ее назад, пока она продолжала с ним бороться. – Дилан, прекрати!

Было сложно отличить, где призраки, а где Тристан, но Дилан казалось, будто ее атаковали со всех сторон. Лицо жалило, с головы выдирали клоки волос, и она не могла дышать, ведь руки Тристана крепко обхватывали ее за талию.

Она споткнулась о ногу Тристана и почувствовала, что падает на землю. Призраки довольно загоготали, и Дилан впервые осознала, что делала, чем рисковала.

Своей жизнью. Тем временем, что у них было с Тристаном.

Сколько она находилась на улице? Минуту? Может, на несколько секунд дольше? Этого бы хватило. Она позволила Тристану дотянуть ее до дома безопасности и камина с огнем.

Тристан во второй раз захлопнул дверь. Прислонился к ней всем своим весом, с трудом дыша и пытаясь подавить панику, из-за которой пульс вышел из-под контроля. Дилан остановилась посреди комнаты, и он ощутил на себе ее взгляд. Он смотрел вперед, пытаясь подавить гнев.

– Они добрались? – тихо спросила она.

– Что?

Он развернулся и сердито уставился на нее.

– Ребенок и ее проводник. Они добрались? Я думала… Я думала, если отвлеку…

Тристан оторопело смотрел на нее.

– Так вот что ты делала? Жертвовала собой ради незнакомки? – Его голос стал пронзительным. – Дилан!

Казалось, слова покинули его, и он замолчал.

– Они добрались? – повторила она, в ее голосе послышался мягкий упрек.

– Да, – прошипел он сквозь стиснутые зубы.

Губы Дилан растянулись в робкой улыбке. Это еще больше вывело Тристана из себя. Их выживание будет для нее доказательством, что она все сделала верно. Он заскрежетал зубами.

– Никогда больше такого не делай! – приказал он. – Ты понимаешь, что тебя чуть не схватили?

Дилан в раскаянии повесила голову.

– Извини, – прошептала она и задрожала, больше опасаясь его злости, чем прекращения своего существования. – Я должна была что-то сделать. Не могла позволить, чтобы забрали кого-то еще.

Ее глаза заволокло слезами, но потом она увидела, как смягчилось выражение его лица.

29

Дилан показалось, что злость Тристана начала сходить на нет. Он сидел в доме на одном из стульев с твердой спинкой, скрестив руки на груди и устремив взгляд на огонь. Одна-две попытки завести разговор закончились прежде, чем начались, и она отошла к узкой неудобной кровати. Легла на бок, подложив руку под голову в качестве подушки, и уставилась на его силуэт.

Она не жалела. Некоторая часть вины, давившая на нее после смерти бедной женщины, поднялась с плеч. Она знала, что никогда не сможет вернуть эту душу, но ее присутствие здесь привело к чему-то хорошему. И ей самой не навредили, ее не забрали. Так что Тристану нечего злиться, подумала она.

Но Тристан не злился. Вглядываясь в окошко камина, он не ощущал ярости, лишь холодный свинец сомнения и неуверенности. Он волновался. Они были на полпути к поезду, уже преодолели большую часть опасных препятствий, и этого было недостаточно, чтобы убедить Дилан остановиться, вернуться в безопасность ее новой жизни за чертой. Он задавался вопросом, почему не спорил с ней, почему позволяет тащить себя дальше и дальше от того места, где она должна находиться. Ответ очевиден, и это сердило его еще больше.

Он хотел, чтобы она была права.

Слабость, вот что это было. Он был слабым, сдавался ей, позволил себе надеяться, что в конце путешествия они смогут быть вместе. Слабость. И сегодня она чуть ее не убила. Но, оглядываясь назад, принимая во внимание то, как она на него смотрела, с широко раскрытыми глазами, он понимал, что не мог сказать ей «нет». Взять все под свой контроль и заставить ее следовать за ним – он знал, что может это сделать. Поступал так и прежде, в первые дни.

Он может, но не сделает этого.

Тристан вздохнул и поднялся, отодвинув стул ногой.

– Здесь есть место для второго? – спросил он, подойдя к ней и показывая на шаткую кровать.

Дилан улыбнулась, на ее лице отразилось облегчение, а потом отодвинулась к стене, освобождая ему место. Когда он лег рядом, их тела соприкоснулись от головы до кончиков пальцев, и ему пришлось обхватить ее за талию, чтобы не упасть. Она вроде и не возражала. Ее улыбка стала шире, и на щеках появился румянец.

– Прости за то, что случилось прежде, – прошептала она. Затем чуть поморщилась и перефразировала: – Прости, что заставила тебя беспокоиться.

Тристан усмехнулся. Это совсем не одно и то же. Но, возможно, больше никакого извинения он не получит.

– И я больше так не поступлю, – добавила она. – Обещаю.

– Хорошо, – проворчал он и прижался губами к ее лбу. – Отдыхай, – пробормотал он. – Завтра предстоит долгий день.

Он поерзал на кровати, перевернулся на спину и прижал Дилан к груди. Она положила голову на его плечо и улыбнулась. Что сказала бы Кэти, если бы увидела ее сейчас?

Она бы не поверила. Если они с Тристаном вернутся, им с Кэти будет что обсудить. А потом еще школа. Она попыталась представить Тристана, который сидит рядом с ней на уроке, пишет сочинение, наблюдает за летающими над головой самолетиками. Что бы он подумал об этих идиотах из Кейтшэлла? Дилан представила ужас на его лице. Тихо засмеялась, но отказалась объяснить свой смех Тристану, когда он поднял голову и с любопытством посмотрел на нее.

* * *

Утром над пустошью зависла тонкая пленка тумана, скрывая из вида самую высокую из вершин. Тристан это не прокомментировал, но опустил рукава джемпера, чтобы прикрыть руки. Затем посмотрел на Дилан. Ее футболка была тонкой и местами порвалась. Это мало защитит от укусов холодного утреннего воздуха.

– Держи, – сказал он, вытаскивая руки из рукавов. – Надень это.

– Ты уверен? – спросила Дилан, но уже потянулась к джемперу. Она с благодарностью натянула тяжелую ткань и раскатала рукава, чтобы полностью закрывали руки. – О, так-то лучше, – сказала она, чуть вздрогнув, когда почувствовала, как тепло его тела согрело ее.

Тристан улыбнулся, рассматривая ее. Она озорно улыбнулась ему, понимая, что во взрослой одежде, возможно, была похожа на ребенка. Джемпер был невероятно большим, но уютным, и она поняла, что он пахнет им, когда спрятала в ворот подбородок, чтобы согреть нос.

– Готова? – спросил он.

Дилан посмотрела на ближайший холм, вершина которого все еще скрывалась в повисшем низко облаке, и угрюмо кивнула.

Они шли в одном темпе, поднимаясь все утро.

Клубящийся туман отступил к небу, но полностью не растаял, и день так и остался холодным. Несмотря на слова Дилан, что их поведет она, сейчас он прокладывал для них путь. Ему пришлось – Дилан понятия не имела, куда идти. Она попыталась вспомнить, как шла здесь в первый раз, направляясь в противоположную сторону. Понимала ли она в тот момент, что уже мертва?

Она удивилась, когда взгляд уловил что-то знакомое.

– О! – воскликнула она и вдруг остановилась.

Тристан прошел еще два шага и, остановившись, с любопытством посмотрел на нее.

– Что?

– Я знаю это место, – сказала она. – Помню.

Поляна. С ярко-зеленой травой и фиолетовыми, желтыми и красными полевыми цветами. Прямо посередине пробегала тонкая грязная тропинка.

– Мы возле дома безопасности, – сказала она. И как только слова сорвались с губ, она подняла голову и за холмом увидела дом. Небольшой деревянный домик, где она узнала, почему единственная выбралась из вагона поезда.

Солнце скрылось, но было еще светло, и им впервые не надо было торопиться. Тристан наслаждался неспешной прогулкой, крепко обхватив руку Дилан. Тропинка была слишком узкой, чтобы идти рядом, но когда ноги коснулись полевых цветов, в воздух поднялся тонкий аромат. Идеальная картина, словно сон.

Эта мысль возродила что-то в воспоминаниях Дилан. Еще один сон, в котором она шла за руку с симпатичным незнакомцем. Последний сон перед тем, как она умерла. Только обстановка была другой: тяжелая влажность леса сменилась безмятежной красотой поляны, но чувство, ощущение счастья, законченности, оставалось тем же. И хоть у парня из ее сна не было лица, Дилан знала, что это Тристан. Ее разум подозревал, что все это произойдет? Что этому было суждено сбыться? Что это судьба? В это трудно поверить, но…

– Знаешь, у меня есть одна теория, – тихо произнесла она, не желая разрушить покой этого момента.

– Слушаю, – подбодрил ее Тристан, в его голосе просквозила настороженность.

– Насчет того, что произошло, когда я пересекла черту.

– Угу, – побудил он.

– Ну я думаю… – Дилан чуть сильнее сжала руку Тристана. – Мне кажется, я осталась в пустоши, потому что именно здесь мне место.

– Ты не должна быть здесь, – очень быстро ответил он.

– Да, я это знаю. – Она улыбнулась ему, отказываясь расстраиваться из-за его хмурого лица. – Но мне кажется, я должна быть с тобой.

Молчание.

Дилан не смотрела на Тристана, чтобы оценить его реакцию, но осмотрелась, впитывая красоту этого места. Она была права и знала это. И с этой уверенностью шел внутренний мир, удовлетворенность. Она вдруг почувствовала себя здесь, в этом месте, где не должна быть, как дома.

– Знаешь, будет весело, – задумалась она, заговорив, чтобы прикрыть продолжительное молчание Тристана, и не желая услышать от него, что она ошибалась.

– Что именно? – пробормотал он. Отпустил ее руку, но приобнял за плечи, играя пальцами с непослушным локоном.

Дилан было сложно сосредоточиться из-за мурашек, побежавших по коже, и вставших на шее волосков, но Тристан смотрел на нее в ожидании ответа.

– Снова быть нормальной, – сказала она. – Понимаешь, есть, пить и спать. Говорить с людьми. Вернуться к прежней жизни, притвориться, что ничего этого не было. – И тут ей в голову пришла мысль. – Я… Я же буду помнить, верно?

Тристан ответил не сразу, и она почувствовала, как он пожал плечами.

– Не знаю, – признался он. – Ты пытаешься сделать то, чего никому не удавалось прежде. Я не знаю, что произойдет, Дилан.

– Мы пытаемся сделать то, чего никому не удавалось прежде, – исправила она.

Он ничего не сказал, но она увидела, как дернулись его губы, а лицо нахмурилось.

Дилан вздохнула. Может, лучше, если она не будет помнить. Было бы намного легче снова стать ученицей в Кейтшэлл, девушкой, которая ссорилась с мамой и общалась с идиотами из ее класса. Она представить не могла, что снова будет этим заниматься.

Может, это к лучшему.

А потом она поняла, что ей нужно помнить только одно. Она повернулась и увидела, что Тристан смотрит на нее. Выражение его лица заставило ее задаться вопросом, мог ли он читать мысли.

– Что бы ни произошло, я буду помнить тебя, – прошептала она.

Она понятия не имела, кого убеждала – его или себя.

Тристан грустно улыбнулся.

– Надеюсь, – ответил он. Затем поцеловал ее, опустив голову и коснувшись губами.

Когда он отстранился, Дилан поняла, что он что-то держит в руке между большим и указательным пальцами. Цветок, тонкий стебель которого сгибался под весом ярко-фиолетовых лепестков. – Держи. – Он просунул его между прядями ее волос. – Он подчеркивает цвет твоих глаз.

Тристан провел пальцами по ее лицу, опуская руку, и Дилан покраснела. Он засмеялся и снова взял ее за руку. Затем потянул ее быстрее к домику. На всякий случай.

Ночь, по мнению Дилан, прошла очень быстро и в то же время недостаточно. Ей хотелось насладиться каждой проведенной с Тристаном секундой, но она была уверена, что при каждой их остановке он будет пытаться найти другие способы, другие аргументы убедить ее развернуться. Он, казалось, находился в хорошем расположении духа, смеялся и шутил, и Дилан не могла не присоединиться к нему, хотя не совсем была уверена, что это искренне. Он даже убедил ее потанцевать и напевал мелодию – немного фальшиво, – так как музыки не было, за исключением звучавшего вдали свиста и воя призраков.

Она удивилась, когда снаружи начал меняться свет, но тут же начала донимать Тристана, желая двигаться дальше. Он не спеша затушил последние угольки в камине и ботинком сгреб в него сбежавший пепел. Хотя не было никаких оснований откладывать, не разрешил Дилан открывать дверь, пока из-за холмов, далеко на востоке, не выглянуло солнце.

– Теперь мы можем идти? – простонала Дилан, когда в окно домика заглянули последние солнечные лучи.

– Хорошо, хорошо! – ответил Тристан, но милостиво улыбался ей и качал головой из-за ее настойчивого стремления. – Раньше я не мог выгнать тебя утром. Приходилось вытаскивать за дверь.

Дилан улыбнулась ему, вспомнив, как дулась, ныла и жаловалась.

– Похоже, сначала я превратила твою жизнь в мучения.

Он засмеялся.

– Мучение – слишком серьезное слово. Наверное, кошмар…

Он подмигнул ей.

– Кошмар! – Дилан покинула свой пост у двери, чтобы игриво пихнуть его в руку. – Я не кошмар! – Затем повернулась и выглянула на улицу, на бесконечные холмы пустоши, поджидавшие ее. – Сюда было легче идти. Словно спускались. – Она пожала плечами и снова шутливо смерила Тристана взглядом. – Так что выдвигаемся!

Энтузиазм Дилан сошел на нет на полпути вверх по первому холму. Потом заныли икры, а левый бок закололо при каждом вдохе. Теперь настала очередь Тристана устремиться вперед, и он притворился глухим к ее жалобам и постоянным мольбам сделать перерыв.

– Вспомни, как долго мы добирались до домика в прошлый раз, – гаркнул он, когда ее стенания наконец достали его. – Тогда нас поймали призраки, и я чуть тебя не потерял. Нам еще долго идти, и это была твоя идея, – напомнил он.

Дилан скорчила рожицу его широким плечам и показала язык. Ей не особо хотелось торопиться к последнему дому безопасности, потому что он был развалиной: никакой крыши и только одна уцелевшая стена. А еще он являлся последним препятствием между ними и тоннелем, и Дилан понимала, просто понимала, что Тристан воспользуется этим и попытается ее отговорить.

Она не ошиблась. Как только они укрылись в доме безопасности, призраки превратились в обычный шепот, преследующий их, а в камине весело затрещал огонь, Тристан сел напротив и серьезно посмотрел на нее.

Дилан внутренне вздохнула, но не показала своих эмоций.

– Дилан… – Тристан замешкался и прикусил щеку изнутри. – Дилан, что-то не так.

Она поджала губы, подавив ворчание.

– Слушай, мы это уже обсуждали. Ты обещал, что попробуешь. Тристан, мы столько прошли. И не можем теперь вернуться…

Он поднял руку, чтобы остановить ее.

– Я не это имею в виду.

– Тогда что?

– Что-то не так… со мной.

– В смысле? – Она уставилась на него, распахнув глаза и нервничая. – Что с тобой не так?

– Не знаю.

Он прерывисто выдохнул.

– Тебе плохо? Ты заболел?

– Нет…

Но он казался неуверенным. В сердце Дилан образовался лед.

– Тристан, я не понимаю.

– Посмотри на это, – тихо произнес он. И поднял рубашку, показывая свой живот.

Сначала Дилан отвлеклась на тонкую полоску светло-золотистых волосков, сбегающих от пупка вниз, но потом быстро заметила, о чем он го- ворил.

– Когда это появилось? – прошептала она.

По правому боку опускался глубокий красный порез с рваными краями. Кожа вокруг него вздулась и воспалилась, ее окружали мелкие царапины.

– В тот день, когда тебя атаковали призраки.

Дилан молча смотрела на него. Она не думала, что своими действиями могла навредить Тристану, но ему явно было больно, ведь он морщился, когда менял позу. Как ему удалось целых два дня скрывать это от нее? Она настолько погрузилась в свои мысли, что не замечала? Ей стало стыдно.

– Мне жаль, – пробормотала она. – Это моя вина.

Он опустил футболку, скрывая порез.

– Нет. – Он покачал головой. – Я не об этом говорю. Все дело в ране.

Она непонимающе уставилась на него.

– Она не заживает, – объяснил он. – К этому моменту уже должна была исчезнуть. Даже когда меня атаковали раньше, все заживало за несколько дней. Но теперь… как будто… я… – Он скривился.

Дилан продолжала на него смотреть. Он только что собирался произнести слово «человек»?

– И это не все, – продолжил Тристан. – Когда я… я ушел от тебя, – сказал он, запнувшись на фразе, – когда отправился к другой душе, Мэри, я не изменился.

– Что? – проговорила одними губами Дилан.

– Я таким и остался, в этой же форме. – Он сделал паузу. – Такого никогда не бывало прежде.

Несколько долгих минут было тихо, пока Дилан обдумывала его слова.

– Как думаешь, что это значит?

– Я не знаю, – пробормотал Тристан, не решаясь рассказать ей о своей надежде, в которой не хотел признаваться даже самому себе. Он засмеялся. – Меня даже не должно быть здесь.

– Почему?

Дилан озадаченно нахмурилась.

Тристан пожал плечами, словно это и так очевидно.

– Когда я потерял Мэри, меня должно было перенести к другой душе.

– Но… но там была я.

– Знаю. – Он кивнул. – И я сначала подумал, что именно поэтому не мог уйти, что должен остаться с тобой, пока снова не доставлю тебя в целости и сохранности. Но, возможно, это не так. Может, я… – Он замолчал, подыскивая верные слова. – Может, я сломан или как-то так. – Он улыбнулся ей. – В смысле, я не должен был вот так возвращаться обратно. Это неправильно, Дилан.

– Может, ты не сломан, – медленно произнесла она. – Может, ты починен. Может, как ты и говорил, когда ты сделаешь достаточно, переведешь достаточно душ, все закончится.

– Слишком много «может». – Он мягко улыбнулся ей. – Не знаю. Я не знаю, что это значит.

Дилан, казалось, не разделяла его неуверенность и осторожность. Села ровнее и широко улыбнулась, глаза засверкали.

– Ну… кроме этого… – она кивнула на бок Тристана, который, теперь она поняла, он защищал правой рукой, – все вроде работает в нашу пользу. Наверное, надо просто с этим смириться.

– Наверное, – сказал он, но в глазах осталось сомнение. В голове возникла докучающая мысль. Чем дальше они пробирались в направлении, обратном пустоши, тем хуже становились раны. Дилан думала, что прокладывает себе дорогу в жизнь. Тристан же гадал, что это означало для него.

30

Несмотря на все свои заверения, Дилан нервничала из-за возвращения к тоннелю, ее пугала попытка влезть обратно в свое тело. Она думала о том, что сказал Джонас, – он предупреждал ее, что будет именно так, как в момент смерти. Ей хотелось бы, чтобы в вагоне поезда не было так темно. Она понятия не имела, насколько сильно пострадала и что именно вырвало ее душу из физической оболочки. Понятия не имела, насколько будет больно, когда очнется.

И наконец – что хуже всего, – она боялась, что очнется в одиночестве. Что вернется в привычный мир, в жизнь, и обнаружит, что Тристан был прав: он не мог пойти с ней. Она не знала, что при этом делать. Оставалось лишь надеяться, даже молиться, что судьба не будет настолько жестока.

Риск был большим, и ее тошнило каждый раз, как она думала об этом, но другого выбора не было, другого варианта. Тристан оставался совершенно категоричен, что не сможет – физически не сможет – перейти границу и не позволит ей остаться здесь. Куда еще идти?

Некуда.

Причин для волнения было достаточно, но солнце, несмотря на это, весь последний день оставалось высоко на небе, облаков нигде не видно. Дилан могла найти этому только одно объяснение – это из-за того, что она с Тристаном. Что бы ни произошло, она выживет, пока оставалась с ним, она справится.

Дилан ожидала узнать конечный пункт их путешествия, заметить знаки, подтверждающие, что они почти пришли, и позволяющие волнению и нервам выйти на поверхность. Но последний холм был точно таким же, как и прежний, и они вдруг оказались на вершине и смотрели на пару ржавых рельсов.

Ну вот и все. Это то место, где она умерла. Она уставилась на рельсы, ожидая что-то почувствовать. Утрату или грусть – даже боль. Вместо этого она лишь почувствовала надвигающееся чувство страха и тревоги, нервозность, с которой боролась весь день. Она сглотнула эмоции, ведь уже приняла решение.

Она убрала руку в карман джинсов, пальцы коснулись атласа – это мягкие лепестки цветка, который подарил ей Тристан. Цветок уже увял, но она отказалась его выкидывать. Вместо этого держалась за него, как за талисман. Как за то, что связывало ее с пустошью, с Тристаном. Дилан надеялась, что этот талисман удержит их вместе.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

– Мы пришли.

Она знала, что можно было этого не говорить. Тристан не мог пропустить рельсы, только они выделялись в этом бесплодном пейзаже.

– Мы пришли, – согласился он.

Тристан, казалось, не нервничал, как она. Да и не горел желанием. Просто говорил с грустью. Словно был убежден, что ничего не получится. Она не позволила скептицизму расстроить ее, и так было сложно заглушить сомнения.

– Нам надо просто идти по рельсам? – спросила она.

Тристан кивнул.

– Хорошо. – Она пару раз взмахнула руками. – Хорошо, давай это сделаем.

Тристан не сдвинулся с места, и Дилан поняла – он ждал, когда она сделает первый шаг. Она глубоко вдохнула, затем еще раз. Ее ноги чувствовали себя по-другому. Стали свинцовыми, слишком тяжелыми, чтобы поднять их от мокрой травы. Это страх или пустошь не хотела ее отпускать?

– Все получится, – пробормотала она слишком тихо, чтобы Тристан услышал. – Мы вернемся.

Упрямо поджав губы, она пошла вперед. Крепко схватила Тристана за руку и шаг за шагом тащила его за собой. Он хромал, прижимая руку к боку. Но в остальном был в порядке. Если ей удастся провести его через этот небольшой отрезок – вернуть его в свой мир, – с ним все будет хорошо. Она заставила себя в это поверить.

Они спустились по холму, и Дилан встала на блоки. Затем повернулась – посмотрев перед этим Тристану в глаза – и пошла по рельсам. Они петляли по местности, поэтому она сначала не видела устье тоннеля, но вот оно появилось. На их пути неподвижно стоял огромный холм. Рельсы как будто подводили к нему, а потом исчезали: дорога в никуда.

Чем ближе они подходили, тем больше становилась темная арка, и вскоре Дилан увидела, где поезд въехал в гору, в тоннель, но не выехал.

Черная дыра. Похожая на рот и широкая, она точно ее звала. Дилан вздрогнула, на шее дыбом встали волоски. Что, если, что, если, что, если? В голове зашептались сомнения, но она пыталась их игнорировать. Вскинула подбородок и пошла вперед.

– Дилан. – Тристан остановил ее и развернул к себе лицом. – Дилан, ничего не получится.

– Полу…

– Нет. Я не могу пойти в твой мир. Мне там не место. Мне нигде нет места, кроме как здесь.

Казалось, он умолял ее, отчасти от злости, отчасти от отчаяния.

Дилан, прикусив язык, смотрела на него. Он впервые был похож на шестнадцатилетнего парня, маленького и неуверенного. Но его неуверенность придала ей смелости, а не напугала ее.

– Тогда зачем ты пошел? – бросила она ему вызов.

Тристан пожал плечом, как нескладный подросток.

– Тристан? Зачем ты пошел?

– Потому что… потому что… – Он раздраженно выдохнул. – Потому что люблю тебя. – Он опустил голову, произнеся эти слова, и не увидел отразившиеся на лице Дилан шок и радость. Секундой позже поднял ее. – Я хочу, чтобы ты оказалась права, Дилан. Но это не так.

– Ты обещал мне, что попробуешь, – напомнила она ему. – Поверь.

Он усмехнулся.

– А ты веришь?

– Я надеюсь. – Она покраснела. – И люблю. – Дилан посмотрела на него, ее зеленые глаза обжигали. – Доверься мне.

Ради этого шанса – вернуться и быть с ним – она прошла долгий путь и теперь не собиралась отступать. Пока хотя бы не попытается. Кроме того, они не могли здесь остаться. Тристану было больно. Что бы с ним ни случилось, пустошь теперь причиняла ему боль. Ему здесь не место. Ему надо было выбраться. Дилан прокрутила в голове все аргументы, не желая слушать голосок, который шептал, что его раны и боль появились из-за ее желания вывести его из пустоши. Расправив плечи, она направилась в темноту. Тристану оставалось лишь последовать за ней, она отказалась отпускать его руку.

Сначала темнота была непроницаемой, и их шаги эхом отдавались от окружающих их стен. В воздухе пахло сыростью. Дилан задрожала.

– Здесь есть демоны? – прошептала она. Было тихо, но они могли притаиться в таком влажном изолированном месте.

– Нет, – ответил Тристан. – Эти твари обычно не подходят так близко к вашему миру. Мы в безопасности.

Это немного утешало, но прогнало холод, от которого по рукам бежали мурашки, а зубы стучали.

– Ты что-нибудь видишь? – спросила Дилан, которую пугала тишина. – Мы почти у поезда?

– Почти, – ответил Тристан. – Он впереди. Всего в нескольких метрах.

Дилан замедлилась. Было так темно, что она едва видела руку перед лицом и не хотела врезаться в буфер поезда.

– Стой, – скомандовал Тристан. Она тут же подчинилась. – Протяни руку. Мы дошли.

Дилан вытянула руку. И ее пальцы тут же наткнулись на что-то холодное и твердое. Поезд.

– Помоги мне найти дверь, – приказала она.

Тристан схватил ее за локоть и провел несколько метров.

– Здесь, – сказал он, взял ее за руку и поднял в воздух, на уровне плеча. Дилан пальцами почувствовала грязь и резину. Ступенька под открытой дверью. Она высоко. Придется лезть.

– Готов? – спросила она. Ответа не последовало, но она все еще чувствовала его руку на своей. – Тристан?

– Готов, – прошептал он в ответ.

Дилан подошла ближе к ступеньке и приготовилась взбираться. Убрала руку Тристана с локтя и взяла ее в ладонь.

Она рисковала и не собиралась его отпускать. Не важно, что это мешало взобраться. Она не позволит снова себя обмануть.

– Подожди. – Тристан потянул ее, чтобы развернуть ее к себе лицом. Обхватил другой рукой за талию и притянул к себе. Земля в тоннеле была неровной, и поэтому их лица оказались на одном уровне. Она почувствовала, как его дыхание защекотало ей щеку. – Слушай, я… – начал он и замолчал. Она услышала, как он глубоко вдохнул, еще раз. Он взял ее за подбородок и чуть приподнял. – На всякий случай, – прошептал он.

Тристан поцеловал ее, словно прощался. Его губы жадно прижимались к ее, и он обнимал так крепко, что стало сложно дышать. Отпустив ее лицо, он запустил пальцы в ее волосы и прижал ближе. Дилан зажмурилась и попыталась побороть слезы.

Это было не прощание. Она не в последний раз чувствовала тепло его объятий, его запах, держалась за него. Это не так.

Они еще обменяются миллионом таких поцелуев.

– Готов? – снова спросила она, задыхаясь.

– Нет, – прошептал Тристан в темноту. Его голос был хриплым, он говорил почти что напуганно.

Дилан почувствовала, как засосало под ложечкой.

– Я тоже.

Она попыталась улыбнуться, но губы ее не слушались. Она снова вслепую потянулась к его руке. Она его не потеряет.

Все еще держа его за руку, Дилан поднялась на ступеньку открытой двери и повернулась, чтобы помочь подняться Тристану. Было сложно, и она ударилась о перекошенную дверь, отчего заныли костяшки, но в итоге они вдвоем оказались в вагоне, слепые и запыхавшиеся.

– Дилан, – пробормотал Тристан прямо ей в ухо. – Я надеюсь, ты права.

Дилан улыбнулась. Она тоже на это надеялась.

– Я не знаю, как мы это сделаем, – тихо сказала она. – Мне кажется, мы должны найти мое тело. Я была где-то в середине.

Она осторожно побрела вперед. В вагоне было тихо, но в ушах стучал пульс, так громко, что она едва слышала дыхание Тристана за своей спиной. Живот крутило. Что, если не получится? Что, если ее тело не подлежит восстановлению?

И что лежало на земле между ее душой и телом? Через что им придется пробираться? Кровь? Части тел? Сумки этой дурацкой женщины? Дилан напряженно хохотнула. Повернулась поделиться с Тристаном шуткой и почувствовала, что кроссовки слишком легко разворачиваются. Под ногами было что-то скользкое. И это не пролитый сок, она была в этом уверена. Она в отвращении дернула ногу вверх, но за что-то зацепилась. Потеряв равновесие, заерзала второй ногой, но что-то ей мешало. Тело отклонилось назад.

Дилан успела лишь глубоко вдохнуть, а потом повалилась назад. Потянулась, стараясь ухватиться за что-нибудь и предотвратить падение на пол. Потянулась двумя руками. Двумя пустыми руками.

31

Крики.

Должна быть тишина. Безмятежная, мертвая, мрачная тишина.

Но слышались крики.

Дилан открыла глаза и тут же ослепла. В мозг вонзился яркий белый свет. Она попыталась отодвинуться, но свет следовал за ней, отставая на долю секунды и затмевая темноту. Она ошарашенно уставилась на него.

И тут яркость исчезла так же внезапно, как появилась. Дилан поморгала, чтобы избавиться от пляшущих точек перед глазами. И испугалась, когда перед ней возникло лицо. Бледное, в пленке пота и с красными пятнами. Мужчина, рот окружала щетина, губы быстро двигались. Дилан попыталась сосредоточиться на том, что он говорил, но слышала лишь пронзительный звон и больше ничего.

Она потрясла головой, заставила мозг сосредоточиться на его губах. И ухватила, что он повторял одну и ту же фразу.

– Ты меня слышишь? Посмотри на меня. Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?

Теперь, осознавая эти фразы, Дилан поняла, что слышит его. Он даже кричал, его голос звучал хрипло и натянуто. И как она не слышала его до этого?

– Да, – пробормотала она сквозь наполнившую рот жидкость, слишком горячую и густую, чтобы быть слюной. Она сглотнула, ощутив на языке привкус металла.

Мужчина расслабился. Снова осветил ее лицо фонариком, отчего она зажмурилась, затем осмотрел тело. Дилан увидела, как он остановился на ногах, на его лице отразилось беспокойство. Он посмотрел на нее.

– Ты можешь пошевелить руками и ногами? Что ты чувствуешь?

Дилан сосредоточилась. Что она чувствует?

Огонь. Боль. Агонию. Пытку. Она перестала дышать, испугавшись даже самого простого движения грудной клетки. Что с ней не так?

Все болело. Просто… все. Голова трещала, ребра попали в железную хватку, которая слишком сильно их сжимала. Вместо живота она чувствовала расплавленную лаву, обжигающую, как кислота. А ниже? Дилан закрыла глаза, стараясь почувствовать ноги. Они на месте? Может, она их не чувствовала из-за мучительной боли? Ее сердце заколотилось из-за паники, и боль в ее теле бешено запульсировала. Она попыталась подвигать ногами, сменить позу – ей было неудобно.

– А-м! – вырвалось что-то между возгласом и хныканьем. Она всего чуть-чуть передвинула ногу, может, на сантиметр, но вспышки боли оказалось достаточно, чтобы лишить ее воздуха.

– Так, так, дорогая? – мужчина хмурился, зажав фонарик между зубами, его руки двигались где-то ниже талии Дилан. Он закончил и вытер руки о куртку.

Это кровь? Кровь с того места, где он прикасался к ее ногам?

Между ее губ начали прорываться прерывистые возгласы, каждый вздох колол легкие.

– Дорогая? – Мужчина схватил ее за плечо и потряс. Дилан заставила себя посмотреть на него, попыталась думать, несмотря на страх. – Как тебя зовут?

– Дилан, – выдавила она.

– Дилан, мне надо отойти. Всего на минуту. Но я сейчас вернусь, обещаю.

Он улыбнулся, затем поднялся и пошел по вагону. Наблюдая за ним, Дилан поняла, что в узком вагоне было полно мужчин и женщин в куртках: пожарные, полиция, медики. Многие из них перевесились через сиденья или сидели на корточках на освободившихся местах, разговаривали, лечили, успокаивали – на их лицах застыли мрачные выражения.

Только Дилан, казалось, была одна.

– Подождите, – прохрипела она, но слишком поздно. Подняла руку, потянулась в сторону, куда он ушел, но на этом силы покинули ее. Рука упала ей на лицо. И была мокрой. Приподняв ее, она посмотрела на нее, блестящую в искусственном освещении фонарей и аварийного света.

Что произошло? Где Тристан?

Она вспомнила, что падала – подготовилась, вытянув руки, – и единственной мыслью было не улечься возле тел.

Она отпустила его. Отпустила, чтобы спасти себя.

Она отпустила его.

Легкие Дилан болели, но она не могла остановиться – хватала ртом воздух и подавляла рвотные спазмы. Глаза щипало, и горло болезненно сокращалось. Все ее повреждения отошли на второй план, и по лицу заструились слезы.

Она отпустила его.

– Нет, – прошептала она сквозь потрескавшиеся губы. – Нет, нет, нет.

Она задвигалась на полу и засунула руку в карман, игнорируя жгучую боль, пальцы отчаянно что-то искали. Ее сердце на мгновение остановилось.

Он был на месте. Цветок. Если он здесь… то где Тристан? Почему не рядом с ней?

Она потеряла его, когда отпустила руку?

– Так, это она. Дилан? – Произнесенное имя отвлекло ее. – Дилан, мы положим тебя на эти носилки. Хорошо? Нам надо отнести тебя в «Скорую». Дадим тебе обезболивающее. Ты меня понимаешь? Дилан, кивни, если понимаешь меня.

Она послушно кивнула. Она понимала. «Скорая». Обезболивающие не повредят – помогут справиться с бушующим в животе огнем. Но ничего не сделают с зияющей дырой в груди, с болью, возникающей из-за того, что там пусто. Что она наделала?

Мужчинам пришлось повозиться, чтобы переложить ее на уродливые желтые носилки. Вокруг шеи зафиксировали высокий воротник, заставив ее смотреть в потолок. Спасатели действовали аккуратно, постоянно успокаивали ее и беспокоились, не делают ли ей больно. Дилан едва их слышала. Могла лишь выдавливать сквозь зубы «да» и «нет». Она была рада, когда они начали ее поднимать, и что не надо было слушать и с кем-то разговаривать.

Они как будто вечность выносили ее из вагона, но, услышав под их ногами хруст камней на земле тоннеля, она поняла, что они почти бегут. Словно старались как можно быстрее вынести ее. Дилан не хватало сил встревожиться из-за этого.

Воздух стал меняться, пока ее несли по тоннелю головой вперед. Дуновение ветерка прорвалось сквозь застоявшуюся влажность, и на запутанную челку упали капли дождя, охладив раскаленный лоб. Дилан попыталась поднять и повернуть голову, чтобы посмотреть, насколько она близка к устью тоннеля, но воротник на шее и обхватывающие ее плечи ремни мешали двигаться, а закатив глаза, она вызвала в голове колющую боль. Но все равно успела она заметить размытое пятно естественного света, прежде чем рухнуть на носилки, задыхаясь от перенапряжения.

Она почти выбралась.

Мужчины вынесли ее в мрачную серость осеннего вечера. Каменная арка, вырезанная на боку холма, стала уменьшаться, гигантская пропасть сократилась до черной дыры. Через десять метров от входа в тоннель они развернули носилки и начали подниматься по крутой насыпи.

И тогда-то она увидела его.

Он сидел слева от входа в тоннель, обхватив колени руками, и смотрел на нее. Со своего места она видела лишь, что это парень, вероятно, подросток, с волосами песочного цвета, которыми играл ветер.

– Тристан, – выдохнула она. В груди зашевелились облегчение и радость. Она видела его здесь, в своем мире.

Он выбрался.

Между ними кто-то встал, отрезал его от нее. Пожарный. Дилан видела, как он наклонился и накинул на плечи Тристана одеяло. Он что-то сказал ему, задал вопрос. Тристан покачал головой. Затем медленно, чуть неловко поднялся с травы. Что-то сказал напоследок пожарному и направился в ее сторону. С улыбкой подошел к ней сбоку.

– Привет, – пробормотал он и вытянул руку, чтобы погладить прикрывающее ее одеяло. Проведя пальцами по ее боку, он взял ее за руку.

– Привет, – пробормотала она в ответ. Ее губы изогнулись в дрожащей улыбке. – Ты здесь.

– Я здесь.

Хотите узнать, что было дальше?

Читайте начало следующей книги Клэр Макфолл

1

Дилан парила в теплом тумане. Закрыв глаза, лежала на спине, под ней толстый матрас, а мягкое одеяло дотягивалось почти до подбородка. Ей было удобно, уютно, и она хотела, чтобы все так и осталось.

К сожалению, в ее мирок прорвалось несколько голосов, и один из них невозможно было долго игнорировать.

– Кто вы, молодой человек?

Слова Джоан были окутаны льдом. Дилан знала этот мамин тон, тут же поняла, в чем дело. Ведь слышала его чаще, чем могла сосчитать. Но чего она никогда до этого не слышала, так это беспокойства и страха.

– Я с Дилан.

Глаза Дилан распахнулись. Она ничего не могла с этим поделать. Она пересекла пустошь ради этого богатого тембра, столкнулась с существами, более смертоносными и пугающими, чем любые страшилки из мира, в котором она жила. Не было ничего, что она бы не сделала…

Хотя было кое-что, что она не могла сделать. Из-за твердого воротника, зафиксированного на шее, она не могла повернуться и посмотреть на Тристана – убедиться своими глазами, что он все еще здесь. Но попыталась, отчего жесткий материал впился в ключицу, и закатила глаза так далеко, что виски запульсировали. Но Тристан оставался вне поля зрения.

– Действительно? – Повисла сдобренная подозрением пауза, которая заставила Дилан поморщиться. – Смешно, что я никогда о вас не слышала. – Какое-то передвижение. – Доктор, почему вы позволили этому молодому человеку войти к моей дочери? – Голос повысился. – Она лежит без сознания. Он мог сделать с ней что угодно!

Дилан уже достаточно услышала. Попыталась прокричать, но вышло лишь хриплое:

– Мам!

Пришлось подождать пару секунд, прежде чем в поле зрения внезапно проникло лицо Джоан.

– Дилан! Ты в порядке?

Джоан как будто постарела на сотню лет. Глаза воспалены, а мешки под ними измазаны тушью. Крепкий пучок, в который она всегда убирала волосы, растрепался, пряди в беспорядке облепили лицо. Под широким кардиганом все еще скрывалась униформа медсестры, и Дилан поняла, что она была в ней же, когда они прощались – нет, они тогда ссорились – тем утром…

Но для Дилан это происходило несколько дней назад.

По щекам быстро потекли горячие слезы, исчезая в волосах.

– Мам! – повторила она, лицо перекосилось из-за жжения в глазах, носу и горле.

– Все хорошо, милая. Я здесь.

Ее левую руку обхватили мамины пальцы, и Дилан успокоилась, несмотря на то, что они были ледяными. Она шмыгала носом и попыталась поднять правую руку, чтобы вытереть щеки, но сделать этого не давала резкая боль. Дилан втянула воздух и попыталась поднять голову, чтобы посмотреть на тело, но, кроме воротника, ее останавливали еще ремни вокруг плеч – и боль.

– Лежи спокойно, детка, – проворковала Джоан. – Ты в больнице. Попала в ужасную аварию, и теперь тебе надо спокойно лежать. – Она аккуратно сжала правую руку Дилан. – Здесь тебе поставили капельницу. Так что лучше, если ты… – Она запнулась. – Если ты полежишь как можно спокойнее, хорошо?

Нет, не хорошо, подумала Дилан. Она ощущала себя беспомощной, лежа на спине. И не могла видеть Тристана.

Еще кто-то наклонился к ней с другой стороны кровати. Это он? Нет, всего лишь доктор, доброжелательно улыбающийся. Он выглядел таким же уставшим, что и Джоан.

– Понимаю, Дилан, возможно, тебе неудобно, но нам нужно понять степень твоих повреждений, чтобы позволить тебе двигаться. Не исключено, что поврежден позвоночник, надо быть аккуратнее.

Когда в голове всплыло произошедшее в поезде, Дилан вдруг запаниковала.

– Мои ноги? – прошептала она.

Она вспомнила боль, которую испытывала, пока лежала под обломками, огонь, продирающийся по ногам с каждым вздохом, с каждым перемещением. Теперь же… ничего. Полное онемение. Она попыталась пошевелить пальцами, но не могла сказать, двигались ли они.

– Что случилось с моими ногами?

– Они на месте. – Доктор сделал успокаивающий жест, на лице все та же улыбка. Он опустил руку и положил на одеяло. Дилан не могла сказать, касался он ее или нет, а если да, то она этого не чувствовала.

– Я не… я не могу…

– Расслабься, Дилан. – Этому приказу невозможно последовать. – Нет причин беспокоиться. Нам надо сделать рентген ног, но ты на сильных обезболивающих, и пришлось обмотать тебя. Вот почему ты мало что чувствуешь, понятно?

Дилан на мгновение уставилась на доктора, взвешивая его слова, затем позволила себе дышать.

– Мам. – Она сглотнула и закашлялась. Горло напоминало наждачную бумагу. Она еще раз безуспешно попыталась поднять голову. – Тристан здесь?

Джоан поджала губы. Она чуть повернула голову, словно отворачивала нос от какого-то неприятного запаха.

В груди закрутилась паника. Она попыталась побороть ограничения, приковавшие ее к кровати.

– Если он… – Она прижала локти к кровати и постаралась приподняться. – Где…

– Я здесь.

Она увидела лицо Тристана.

Он стоял возле доктора, как можно дальше от Джоан.

Тристан. Дилан испытала облегчение и радость. Он был здесь. Он действительно выбрался. Они оба выбрались.

Тристан хотел было потянуться к руке Дилан, в которой находилась капельница, но резкий звук, который издала Джоан, заставил его остановиться. Дилан, нуждаясь в его прикосновении, проигнорировала натяжение капельницы, потянулась к нему и обхватила его пальцы.

Он крепко сжал их, причинив боль, но Дилан улыбнулась.

– Ты здесь, – прошептала она.

И тут она вспомнила, что говорила те же слова, лежа на носилках, которые несли два медика. Вспомнила чувство, возникшее, когда она увидела Тристана здесь, в этом мире, живого, здорового и настоящего, ведь она считала, что потеряла его. По лицу снова потекли слезы.

– Видишь! Видишь! – Джоан попыталась скинуть руку Тристана. – Ты ее расстраиваешь! Отпусти ее!

– Нет! Мам, – Дилан сильнее сжала руку Тристана и свободной оттолкнула руку Джоан, – прекрати.

– Ты ее явно околдовал, – заявила Джоан. – Сбил ее с толку, когда она так уязвима…

– Мам!

Джоан проигнорировала Дилан и сосредоточилась на Тристане.

– Я хочу, чтобы ты ушел, – твердо сказала она. Затем перевела взгляд на доктора. – Он не член семьи и не имеет права здесь находиться.

– Медсестра Маккензи, – начал доктор, но недалеко ушел.

– Нет. Я знаю правила. Проработала здесь восемь лет. Я не знаю, кто впустил этого молодого человека, но…

– Не уходи, – взмолилась она, глядя на Тристана. Он тоже не замечал Джоан, все еще держал ее руку в своей и сосредоточил свои пронзительные голубые глаза на ней, словно пытаясь запомнить черты ее лица.

Он сжал ее руку, вызвав волну боли, и еле заметно покачал головой.

– Я никуда не уйду.

Джоан все еще нападала на доктора, но Дилан ничего не слышала, потерявшись под взглядом Тристана. Каждый раз, моргая, она думала, что он исчезнет. Что его затянет обратно в пустошь, к его бесконечной обязанности. Казалось нереальным, что он смог так легко избавиться от оков рабства.

– Я все еще не могу поверить, что ты здесь, – сказала она ему.

– Где еще мне быть?

Он кривовато улыбнулся, между глаз пролегла морщинка.

– Ты знаешь, что я имею в виду.

– Мы должны быть вместе, – сказал он ей, наклоняясь к ней. – Я буду там, где ты.

Об авторе

Клэр Макфолл – писательница и учительница – живет и работает в Скоттиш-Бордерс. За свой паранормальный триллер Black Cairn Point она получила премию от Scottish Book Trust. «Проводник» получил Scottish Children’s Book Award, Branford Boase Award и был номинирован на Медаль Карнеги.

Почему вам захотелось стать писательницей?

Проверить, смогу ли? Возможно, это не лучший ответ, но правдивый. В школе я много писала – печатала огромное количество романов на старой пишущей машинке, кнопки которой так западали, что у меня были постоянные мозоли. Пройдя переподготовку, чтобы стать учителем английского, я заново открыла для себя удовольствие, которое получала от литературы, и мне показалось естественным посмотреть, смогу ли я. Смогу ли словами привлечь внимание читателей, переживу ли марафон из восьмидесяти с лишним тысяч слов, составляющих книгу. Я никогда не мечтала, что мою первую невнятную попытку опубликуют, но это произошло…

Это правда, что в Китае вы стали знаменитостью?

Ну… Да, типа того. «Проводник» там невероятно популярен. Поразительно, что они с таким увлечением принимают то, что я написала. Мне повезло, я съездила в Пекин, и фанаты там просто потрясающие. Вся стена в моем кабинете заклеена рисунками, приходящими через Weibo, это такая китайская версия «Фейсбука».

Откуда вы черпаете вдохновение?

Отовсюду! У меня безумные сны. Часто происходит такое, что в три часа утра я свешиваюсь с дивана в гостиной, потому что проснулась, когда мне снилось что-то невероятное, и подумала: «получится потрясающая книга!» Новые места тоже являются хорошим вдохновением. Мой третий роман Black Cairn Point был написан после турпохода. Не совсем люблю турпоходы, наверное, поэтому получился ужастик!

Почему вы пишете книги для подростков?

У меня комплекс Питера Пэна! Мысленно мне все еще около семнадцати (я избегаю зеркал…), поэтому такой возраст кажется мне естественным. А еще это возраст возможностей. Мир открыт для тебя, когда ты подросток. Можешь делать что угодно, быть кем угодно. Когда становишься старше, двери закрываются, дорога блокируется. Я никогда не буду балериной (тут к гадалке не ходи) или рок-звездой (тоже маловероятно!). Когда я пишу книги для подростков, то возвращаюсь в мир, где все это возможно.

Что вам нравится читать?

Знающие меня люди удивились бы этому, потому что я не эмоциональный человек, но люблю хорошую любовную историю! Любовь правит миром, и меня это радует. Я люблю читать истории, благодаря которым могу насладиться теплом.

Есть вдохновляющие советы для будущих писателей?

Много читайте. И не только то, что вам нравится, – читайте новые жанры, новых авторов, новые стили. Когда дело доходит до писательства, не существует каких-то безоговорочных правил. Кто-то планирует каждую деталь; когда я пишу книгу, мне надо погрузиться в идею и идти дальше с ней. Надо понять, как работать. И готовиться переписывать. Книга никогда не закончена, когда ты так думаешь…

Можете резюмировать «Проводника» в одном предложении?

«Проводник» затрагивает тему двух великих неизвестных – любви и смерти.

Как думаете, каким был бы ваш проводник?

Проводник обычно появляется в той форме, которая подталкивает тебя делать то, что сказано. Это могла бы быть моя учительница английского из старшей школы, миссис Кэррол, она была потрясающей, но немного пугала! Если бы это был незнакомец, то, надеюсь, кто-то такой же красивый, как Тристан, но старше. Я очень похожа на Дилан…

Если бы вы могли предложить прочитать «Проводника» одному человеку, кто бы это был?

Мэлори Блэкман. Но я слишком побоялась бы спросить у нее, что она думает! Мне нравится, как она пишет. Если не читали серию «Крестики-нолики», обязательно это сделайте.

Дадите какие-нибудь намеки на то, что ждет нас в сиквеле Trespassers?

Спойлеры! Ну Тристан и Дилан вернулись. Все (включая меня) очень хотят знать, что произошло дальше! Остались ли они вместе? Как Тристан себя чувствует в реальном мире? Может ли в нем выжить? Еще мы познакомимся с новым проводником, Сюзанной, которая видела, что сделал Тристан, и теперь хочет этого для себя!

Что пишете дальше?

После Trespassers я думала написать третью книгу, чтобы завершить историю Дилан и Тристана (и Сюзанны тоже). Но еще возникла идея про Томаса-Рифмача, который встретился с феями! Он – известная историческая фигура в Скоттиш-Бордерс, и я хотела бы написать историю, вдохновленную им.