Убийственно красиво

К полицейскому детективу добавили саспенса и покрыли сверкающей глазурью из нескольких красоток. Получился добротный захватывающий полицейский триллер, правда, с полным набором штампов – полицейские хорошие, добрые и самоотверженные, злодеи жестоки, бесчеловечны, но трусливы и безмозглы, при этом еще и не добропорядочные англичане, а вообще восточноевропейцы и русские, и т.д. Кроме того, присутствует пара сцен, которые могут повлиять на самых впечатлительных. Тем не менее, автор сумел поставить по ходу книжного расследования философскую проблему желания каждого человека проявить любопытство по отношению к трагедии – аварии, несчастному случаю и т.п. – особенно со смертельным исходом. Каждому нормальному человеку интересно взглянуть на катастрофу или казнь.... действительно ли это так? И нормально ли это? Конечно, сколько людей, столько и мнений. Перевод хороший, но иногда воображение переводчика (или редактора) срывалось с цепи, и в тексте возникали странные артефакты, отсутствующие в оригинале. Например, так в переводе появилась полиция нравов, о которой автор даже и не знал. В общем, если не обращать внимания на упомянутые недостатки, то это очень хороший полицейский триллер, достойный своей серии.