Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного

Эта книга меня убила и восхитила одновременно.
Почему убила:
перевод отличается от предыдущих книг (имена очень изменились: Оуэн = Йен, Лаогера = Лири), да и вообще, чувствуется, что сокращали.
Восхитила - события просто прекрасны!
Американские приключение Клэр и Джейми намного лучше, чем другие, так как интриги остаются, но книга описывает их жизнь, их чувства, волнения.
Присутствует и Брианна с Роджером в некоторых главах )
С нетерпением жду экранизации до этого сезона и дальнейшего (нормального!) перевода.

Итак, четвёртая книга серии "Чужестранка" как-то у меня застопорилась. Я больше месяца читала её первую часть, о которой сейчас и пойдёт речь. Скорее всего, проблема в объёме, ведь к этому моменту именно "Барабаны" - самый объёмный труд Дианы Гэблдон.В этой части повествование будет в двух временах, хотя 18 века, конечно, куда больше, чем 20. С одной стороны, нам предстоит понаблюдать за приключениями Клэр и Джейми в Америке. С другой - за историческими раскопками архивов Брианны и Роджера. Ну, и не только раскопками :) Так как я одно время увлекалась колониальной историей США, с этой токи зрения данная часть была мне более всего интересна. Но вот недостатки остались прежними, о чём и поговорим.Первое - затянутые описание и неспешность повествования. Диана щепетильно относится к деталям и старается описать вообще всё, что окружает героев. Я, кстати, сама такая. Считаю это занудством и стараюсь искоренить. В серии "Чужестранка" я уже со второй части стала местами пропускать описательные абзацы, потому что смысловой нагрузки они не несут, а вот скуку навевают. Кстати, я даже Льва Толстого всегда читала от первого слова до последнего, и только с Дианой у меня такая проблема.Второй минус - слишком "моложавые" Клэр и Джейми. Им уже ближе к пятидесяти, но они всё ещё молоды и полны сил. То есть я могу в теории понять Клэр, которая последние 20 лет провела в нашем времени, а потому с физической точки зрения здорова и полна сил. Но вот на плечи Джейми свалилось много всего, а по страницам книги он похож на молодого юношу, каким мы его встретили в первой части. Ну, и возраст не помеха сексу, поэтому постельных сцен здесь будет, как всегда, очень много.В принципе. если закрыть глаза и смириться с некой затянутостью, то сама сюжетная линия интересна. Но только к этому моменту меня больше увлекают отношения Роджера и Брианны, и мне очень хотелось бы узнать, как у них всё сложится. Я уже знаю в общих чертах, что будет в следующих книгах, но меня больше интересует не будущее, а сам процесс :)Отдельно отмечу то, что Диана вновь познакомила нас с чем-то новым. В данном случае это индейцы: история их ассимиляции, культура, отношения с колонистами и т. п. Не зря писательница столько времени уделяет каждой книге, ведь для того, чтобы придерживаться исторической достоверности, необходимо поднять большой объём информации.В общем, полёт нормальный. Перехожу ко второй части "Барабанов". Если ориентироваться по предыдущим частям, то именно во вторых книгах обычно больше событий. На что я и надеюсь.