Моя семья и другие звери

Я не буду рассказывать про перевод автора. В подлиннике или в первичном переводе не читала. У меня остались светлые воспоминания о другой книге автора, которую я прочитала в детстве. Там красочно описывалась жизнь животных. Я собиралась почитать со своей дочкой (9 лет, при том, что книга заявлена 12+). Думала, что здесь также о животных, о греческом острове, о семье. Первое слово "секс" я благополучно проглотила. Далее мальчик-подросток стал общаться с местными жителями и через страницу они курили, пили вино и угощали мальчишку. Здесь уже не выдержала моя дочка: "Это вообще книга для детей?!" Я бы поставила ей все 18+. Особенно после описания половой жизни черепах и других животных и насекомых. Пренебрежительное отношение к маме тоже корёжило. Дочитала уже одна. Много юмора. Я не зоолог и не биолог, меня неправильные термины не интересуют. Вот о наблюдении жизни животных понравилось, о лилиях на озере понравилось. Тонкий английский юмор хорошо разбавлял книгу. И свободный перевод названия лодки "Жиртрест пердимоноколь" повеселил. В целом книга понравилась, если читать самой без ребенка.

Это моя любимая серия, только вот перевод оказался не очень. Но это не страшно, потому что переводы моих детских книг Даррела были хороши и все самое лучшее вспоминалось и так.

Очень искреннее произведение, смеялась от души над перепитиями семьи, но есть один большооой минус – быстро закончилось(

Да, книга отличная, но перевод не очень. Ощущение будто у переводчика не русский родной язык, а английский. А ведь должно быть наоборот. Фонетика на русском – получилась громоздкой и не приятной. И вся атмосфера уже немного другая. А жаль.

Запланировала себе на новогодние каникулы «Моя семья и другие звери» Джеральда Даррелла. С автором была знакома по двум книгам: «Перегруженный ковчег» и «Три билета до Эдвенчер». Мне кажется, Даррелл отлично подходит, когда не можешь решить, что почитать, как некий буфер между серьёзными вещами. Такой отдых от чтения посредством чтения, перезагрузка. ) Легкие, смешные, добрые истории, которые всегда порадуют и поднимут настроение.Читать про детство писателя на Корфу понравилось даже больше, чем о поиске и поимке зверей для зоопарков. Очень хорошо ему удаются описания характеров, комичных ситуаций. В ярких красках представлена вся его эксцентричная семейка. И фон отличный – красоты природы, море, колоритные местные жители. Но в этот раз всё пошло слегка не по плану. Прочитав пару глав, полезла зачем-то в отзывы. Такие выразительные высказывания, как «…гори в аду, С.Таск!» побудили исследовательский интерес. Мне, за небольшими исключениями, текст понравился. В общем, решила разобраться.Скачала горячо восхваляемый всеми перевод Деревянкиной, нашла в сети оригинал. Кончилось тем, что я читала параллельно оба перевода и сравнивала в спорных местах с английским вариантом, хоть уровень языка у меня и не на высоте. Нашла статью про Сергея Таска, интервью, в котором он показался мне серьёзным специалистом, который выкладывается в своей работе, любит её и разбирается в ней. Выводы такие: 1.Старый перевод Деревянкиной более рафинированный и сглаженный и оттого менее точный. Местами от этого теряется шуточный тон автора. Например, у Таска грек-таксист говорит по-английски с замечательным акцентом, коверкая слова, составляя грамматически неверные предложения, это смешно. В переводе Деревянкиной этого нет. Пропущены некоторые нелицеприятные куски текста, как-то: пастух уединяется за деревом справить нужду; экспрессивный грек, вместо того, чтобы поздравить знакомого с рождением шестого отпрыска, в глаза осуждает его за неуемную страсть к размножению: «Вы как кошки и собаки! Меня сейчас стошнит!» И т.п.Уж не знаю, в чем тут дело, цезура или излишняя щепетильность переводчика сказалась.2. Перевод Сергея Таска грубее, менее поэтичен. Но, возможно, это ближе к оригиналу. Всё-таки мужчина переводит мужчину. Мама (mother) у него везде «мать», даже меня это обращение коробило. При этом описания людей, мне больше понравились в переводе Таска, как-то комичней у него выходит.3. У С. Таска, действительно, попадались явные ляпы. «Носильные вещи» – так он назвал одежду, описывая багаж. Мне кажется, так никто не говорит, неудобоваримое выражение. Глава «The rose beetle man» переведена, как «тип с розовыми жуками». Хотя, очевидно, это бронзовки, или даже золотые бронзовки.. Причем, он всю главу пишет, что они розовые и и мельтешат, как розовые пятна, и сверкают, как розовые опалы, хотя в оригинале был изумруд, а розовый цвет не упоминался. Самое интересное, что дальше в книге ещё раз говорится об этом жуке, и там С.Таску ничего не помешало назвать его бронзовкой.4. Перевод названий, кличек. Это основная причина всеобщего недовольства Таском, как я поняла. Многие читали в детстве Деревянкину и привыкли к кличкам «Вьюн и Пачкун», к тому что лодка зовется «Бутл Толстогузый». А здесь «Писун и Рвоткин» и «Жиртрест Пердимонокль» – совсем неблагозвучно. Мне тоже не очень нравится. Но, всё же, по смыслу ближе к оригиналу, как мне показалось, хотя английский сленг я совсем не понимаю.5. Я могу понять людей, которые привыкли к старому переводу и не воспринимают новый, у меня такое с Муми Троллями. Но всё же перевод Сергея Таска совсем неплох и в чём-то превосходит старый. А если читать впервые, то вообще не понятно «о чем сыр-бор». А уж если вы владеете английским на должном уровне, читайте оригинал и не прогадаете.) Сама я, когда в следующий раз возьмусь за Дж.Даррелла, прочту следующую книгу «Птицы, звери и моя семья», и уже не буду заморачиваться переводческими тонкостями. И ещё хочется прочесть «Александрийский квартет» старшего брата Лоренса Даррелла. Я его уже начинала пару лет назад, но отложила, теперь же, после такого красочного знакомства с автором и его семьей, непременно вернусь к роману.

С переводом, конечно, большая беда. Если читаешь в первый раз и не с чем сравнивать – на раз сгодится.Но за ручейников весьма обидно – я узнала их по описанию. Какие бы разговорные варианты не существовали, официальное наименование речных личинок, строящих себе домики из всего, что попадается рядом – ручейники. Могу порекомендовать погуглить эти домики, довольно любопытное зрелище.

Какая замечательная книга! Настолько смешно написано! Тепло, уютно и хочется прямо нырнуть туда! Отлично для чтения и взрослым и детям. Перевод мне больше нравится старый. Так что если есть возможность найти в переводе Деревянкиной, то лучше читать его.

С первых страниц испытываешь симпатию ко всем персонажам, здесь нет плохих и хороших, здесь все со своими причудами. Детские воспоминания Даррелла – это просто кладезь добра.

Эту книгу я читала вслух своим детям, а потом внуку. Любимая книга всей моей семьи. Бумажную книгу зачитали, поэтому купила электонную версию. Читайте, если хотите посмеяться от души и узнать много интересного о Греции и ее природе и людях. Рекомендую любителям природы и хорошего чтения, как и все книги Джеральда Даррела.