Искатель

О жизни в ирландской глубинке, о людях, их попытках жить, страхе что-то поменять, страхе изменений извне. Книга показывает нутро местного сообщества - есть хорошие люди, есть плохие, есть те, кто пытается, а есть те, кто скрывает темные мысли.Красивые описания природы, домов и окружения даются Тане Френч прекрасно. А вот детектива или триллера ждать не стоит - как и во всех книгах автора. Это очень спокойный, размеренный рассказ о нескольких первых месяцах жизни Кела и первая книга нового цикла.Учитывая, что я не ждала особой детективщины или динамичности, мне удалось получить прочесть роман ровно и спокойно. Не могу сказать, что я в восторге и могу всем рекомендовать, но определенно это было тихо и местами скучно. Продолжении серии читать не планирую.Не могу не отметить перевод Шаши Мартыновой (в редактуре Немцова), который как обычно изобилует жаргонными словечками, которых вполне можно было избежать, судя по оригиналу. Текст стал своеобразным,грузным, местами как будто утяжеленным, читалось зачастую сложновато. В итоге я сдалась и дослушала книгу в аудио - там чтец неплохо вытягивал все эти режущие глаза фразочки.

Третья, прочитанная мной, книга у Таны Френч, и снова мимо. Видимо, не мой автор.На этот раз все будет происходить в небольшой ирландской деревушке, куда переезжает бывший полицейский- Кел Хупер, дабы насладиться тишиной, видами на живописные картины Ирландии и пожить для себя. Но конечно же, полицейский в нем еще жив, и Кел ввязывается в небольшое самостоятельное расследование исчезновения местного подростка.Но вот, самого расследования тут нет, и детективной линии тоже. Все повествование будет строится только на разговорах с местными жителями. Диалоги живые, интересные, порой сдобрены матом и местными «словечками». Атмосфера ирландской деревушки передана отлично.Но на мой взгляд, книга затянута и загромождена ненужными ответвлениями от сюжета, которые вроде бы должны к чему-то вести, но в итоге они там просто так.Но больше всего, меня разочаровала развязка. Я так ждала каких-то тайн, накала страстей, что вот-вот произойдет что-то захватывающее, и страницы полетят. А получилась обычная бытовая история, о непростой жизни местных жителей. Есть продолжение книги, но с ним знакомиться не буду, да и эта книга кажется вполне законченной.Итог: для любителей захватывающих детективов-не советую.Для тех, кто любит атмосферные, живописные бытовые истории, возможно подойдет.

Новая встреча с автором скорее похожа на знакомство с новым автором)), это здорово, что автор выходит за границы ожидаемого и преподносит сюрприз)). На мой взгляд это не столько детективный роман, сколько перевертыш южной готики: вместо одуряющей жары – вечный дождик и хмарь, но по сути те же тайны и клубок взаимоотношений, ирландская глубинка, опустелая и нищая. Как ни пыталась автор убедить в красотах болот и пустошей – не получилось((, а чем так пленяются местные жители для меня осталось непонятным: все мокрое, склизкое, волглое, пронизывающий ветер, чавкающие болота, стаи грачей, воняющие не просыхающей шерстью овцы – красотища сильно на любителя. Вот такая мечта о пенсионном отдыхе у бывшего американского копа, он купил себе развалюху и постепенно обустраивается, каждому свое. Конечно, всем соседям интересно узнать кого принесло к ним под бок, и узнают они это каждый в соответствии со своим характером и уровнем коммуникабельности. Основная недо-детективная интрига – поиски пропавшего несколько месяцев назад 19-ти летнего парня. ГГ показался вялым и неопределившимся, а как его «принудили» заниматься расследованием – весьма странно и недостоверно. Впечатление, что он все делает из-под палки, даже как-то умудряется рыбу ловить не в кайф, а на преодоление. Как он с такими заморочками на всю голову столько лет отпахал в системе? Не замечал что творится или виртуозно закрывал глаза, прикрываясь «принципами собственного кодекса»? Впрочем, выгорел он до пепелища((.

Ужасный перевод, шик, малая, перевод буквальный, очень сложно слушать, везде ненаю вместо (незнаю) обращая на это внимание перестаешь вникать в книгу, книга автоматом перестает ноавится, сюжет тоже разочаровал, очень долго и муторно

На роман "Искатель" ирландской писательницы Таны Френч обратил внимание по рекомендации и описанию.? Роман показался каким-то по-скандинавски уютным - подробные описания природы, жизнь людей, с которыми сталкивается Кел, смешной деревенский говор, отлично переданный в русском переводе Шаши Мартыновой!??‍? Эта современная история с детективным сюжетом для неспешного чтения, словно погружающая в жизнь ирландской глубинки, дает явственную и красивую картинку того, где происходит действие, уделяя особое внимание деталям, описывая быт людей, домашних животных и взаимоотношение героев.? Книгу можно отнести и к детективу, и к психологическому роману, но скорее это драма, которая замаскировалась под детектив, но без крутых сюжетных поворотов. Эта книга про спокойствие, некоторое умиротворение. Читатель словно попадает в небольшую деревню, где можно и найти своё место силы - и легко исчезнуть без следа...✨ Характеры героев Кела, Трей, Лены хорошо прописаны в поступках, дающих представление о том, что же они из себя представляют. Взвешенность и рассудительность Лены, жизненный опыт Кела, желание Трей любыми способами добиваться желаемого - всё это автор показывает именно в их поступках по мере развития сюжета.? Несмотря на минимальность происходящих в книге действий и некоторую порой кажущуюся неторопливость, льющуюся словно водопад в лесной чаще, книга в целом понравилась - своей атмосферной историей, своим языком. ? И если вы любите размеренное повествование с элементами загадочности - роман будет вам интересен!

Суровая и трогательная, как дровосек с добрым сердцем, драма Таны Френч сразу затягивает в топи ирландской глуши, где среди полей бродят овцы, дождь мелкой моросью пытается смыть из морщин тоску и усталость прожитых лет, редкие соседи машут рукой, проезжая мимо на тракторе и где единственным собеседником за весь день может стать только наглый грач.Кел Хупер - бывший полицейский из Чикаго - решил сбросить карты со старым раскладом и купить у судьбы новые фишки для жизни. За тридцать тысяч евро он оставил в городе болезненный развод, утомительную службу, постаревшую дружбу и взрослую дочь, которой общения с отцом было достаточно в мелких гомеопатических дозах редких разговоров по телефону. Вместо этого Кел приобрел себе старый дом, забота о котором предполагала длительную терапию добрым трудом и здоровой усталостью, и одиночество среди фермерских полей. Жизнь чужака в маленьком поселении - это как пробираться в темноте наощупь через густой подлесок: в любом случае получишь десяток заноз и пару раз ветками по лицу. Так и в новом месте, попадая в паутину старых отношений, обид, вражды и мелкой мести, надо на время замереть и быть крайне осторожным, чтобы ненароком не обозлить кого-то незнанием местного этикета. И быть готовым к проверкам на «прочность, вшивость, жадность и на нормального мужика». Кел был не против. Он искал спокойствия и тишины. Выметал сор и дохлых мышей из своего дома, занимался мелким ремонтом и простой стряпней, пока не заметил, что за ним кто-то следит. Полицейская чуйка подала сигнал тревоги. Раньше работа Кела была связана с поиском пропавших. По иронии судьбы теперь ему предстояло найти то, зачем он сюда приехал. Свой пропавший покой.Тана Френч повзрослела. Вот о чем я думала, пока шла по зыбким, болотистым страницам «Искателя». И ей это очень идёт. Она и раньше была хороша, но в этом ее романе чувствуется какая-то истинная мощь большой литературы, глубинная сила слов которой отдается тектоническими толчками во всем теле, отзываясь печалью и нежностью. Он как Клинт Иствуд - хмурый, сдержанный, прямой, настоящий, обаятельный и очень крутой. Очень. Я бы отдала тебе свое сердце, Тана, но оно и так давно уже у тебя.

Кел думает о том, как прорастет что-то там, где пролилась в почву его кровь, и о своих руках, что копали сегодня эту землю, о том, что они пожали и что посеяли.Тана Френч уже не нуждается в  представлениях, вроде "ирландская Донна Тартт", она заняла место в ряду современных авторов мейнстрима и успешно осваивает поле большой литературы. Тана Френч может быть разной. Психологически изощренное "Тайное место" с немалой долей мистики в обстановке дорогой закрытой школы для девочек.  Современная готика "Ведьмина Вяза":  богатое поместье, запоздалая жестокая расплата за прежнюю удачливость (против ожиданий, вовсе без мистицизма).  "Искатель" социальная драма, обернутая в деревенский детектив. Поиски пропавшего юноши, которые приведут к обретению своего места в новой жизни. Переезжая из Чикаго в  западно-ирландскую глубинку, отставной полицейский Келвин Хупер собирается переменить все, и уж конечно не планирует делать того, чем занимался прежде. Он даже внешне теперь на копа не похож, отрастил волосы, отпустил бороду. Купил дом с землей, приведет сейчас в порядок жилье, дальше будет думать, чем заняться.С местными отношения понемногу завязываются, он не наивен, понимает, что к чужакам в закрытой общине отношение настороженное, но готов приспосабливаться. Теперь Кел один, а человек - животное социальное, в одиночку выжить можно, жить нельзя. Потому угощает печеньем соседа Марта и подолгу болтает с ним, потому не отказывает сразу и наотрез местной лавочнице Норе, которой не терпится сосватать ему какую-то из здешних чаровниц. Потому, почувствовав слежку и скоро вычислив заморыша-подростка, который этим занимается, не дает мальцу пенделя под зад, а приспосабливает к работе, какой сам сейчас занят, и ждет, пока тот расскажет, что ему нужно.Долго ждать не придется, Трой хочет, чтобы он нашел старшего брата Брендона. Девятнадцатилетний парень пропал некоторое время назад и с тех пор ни от него, ни о нем никаких вестей, все вокруг убеждены, что просто достала его жизнь в этой дыре, без работы, без перспектив, подался в город. Только вот, Трой знает, что Брен нипочем не ушел бы, не сказавшись, и думает, что его похитили.  Вы ведь не удивитесь, когда Кел начнет искать?Кто-то из великих сказал, что ад - это делать привычную работу примитивными инструментами. Коли так, Келу предстоит спуститься в персональный ад. Тут нет налаженных связей с криминологами и криминалистами, нет штатных осведомителей, нет полномочий, даруемых удостоверением. Он не знает, в каком направлении двигаться в здешней вязкой, как  ирландские болота, реальности, но он коп, черт возьми, и мастерство с ним.Отличный роман. В нем ощущение все туже сжимающейся пружины за внешней неспешностью, неожиданные сюжетные твисты, тонкая и точная наблюдательность,  соединенная с глубиной проникновения и безупречной внутренней логикой. И это достойное продолжение традиций великих земляков, сцена с пением в пабе - совершенный "Улисс", кто понимает).Еще только несколько слов о языке. Тана Френч умеет не только в средне-социальный городской, действие "Искателя"  разворачивается в сельской глубинке, где речь уснащена неизменными просторечиями и диалектизмами, и, таки да, книге повезло с переводчиком. Дважды лауреат премии Норы Галь, и главный в нашем отечестве популяризатор ирландской литературы Шаши Мартынова подарила персонажам аутентичную черноземную мову.

Келвин Джон Хупер 48 лет, отставной коп, прибывает в тихую ирландскую деревушку​ Арднакелти. Позади чикагский быстрый ритм, позади бывшая жена, и даже дочь осталась там, далеко. В планах Кела —​ подновить домик, в котором он поселился, много гулять, может быть, завести знакомства. Успокоиться. Потому что причина отставки до сих пор бередит его душу.​ Дни идут свои чередом, и беспокойный зуд (бывших детективов не бывает, как известно) почти утих. Почти. До тех пор, пока к Келу не обращается 13-летний Трей Редди, с которым мужчина вроде как сдружился, с просьбой найти своего пропавшего 19-летнего брата. Внутренне посопротивлявшись пару дней, Кел соглашается. (И ничего, что малой обозлился на первоначальный отказ​ и начал портить вещи да закидывать дом яйцами. Причина вовсе не в этом.)​
Редди —​ неблагополучная семья. Так что ничего удивительного в исчезновении Брендана никто не видит. Но чем глубже Кел заходит со своими расспросами, тем тревожнее становится атмосфера вокруг. Место хоть и тихое, а все про всех всё знают.
У вас тут в носу не успеешь поковырять, как вся округа уже велит тебе идти мыть руки.В итоге встаёт выбор —​ копать дальше или рисковать жизнью и своей, и Трея. Да как же быть, неужели оставить мальчонку с разбитым сердцем и знанием, что брат просто бросил его тут, совсем одного? Что может Кел —​ без ресурсов, без полицейской поддержки, без связей, в чужой стране? Только одно —​ поступить по справедливости. По своей внутренней справедливости, иначе спокойно жить уже не получится.
​
Немного «ругала» предыдущий роман Френч за некую начальную затянутость, а «Искатель»​ оказался весь таким. Тихим, ровным, монотонным, как английский серый нескончаемый дождь. И дождь этот выбивает страшную мелодию, которая расскажет о том, что полагаться можно лишь на себя. Неторопливость эта выглядит намеренной, готовой бахнуть в любой момент, ведь автор припасла парочку сюрпризов, один из которых разгадать практически невозможно.
Мне понравились отношения Кела и Трея, неприкаянного ребёнка, который хочет узнать правду, какой бы она ни была. Наверное, мальца не ждёт ничего хорошего, но как знать, как знать. Если перед глазами будет хороший пример, может, и выйдет что-то стоящее. Если Кел способен дать Трею​ хотя бы крупицу тепла, и неважно, как отнесётся к этому местное сообщество, то он просто обязан это сделать.
Вот пишу и понимаю, что роман этот оказался другим, нежели я представляла, но он проник в мой мозг, и я всё​ обдумываю отдельные сцены и до сих пор пропитана этой атмосферой тревожного покоя.
​
Не обошлось и без ложки дёгтя. Редактура товарища Немцова внесла неприятные штрихи в повествование, которое могло бы быть лучше без этого вмешательства. Я даже не выдержала и скачала оригинал, чтобы сравнивать некоторые места, совсем уж вопиющие. Уши сворачивались в трубочку (хотя уместнее будет сказать, что глаза сочились кровью) от бесконечных «нинаю» (dunno, я понимаю, что тут надо было как-то передать говор, но «нинаю» —​ это детский лепет в России, а не ответ взрослого мужчины), «всё шик» (it’s grand, чем «всё хорошо» не приглянулось? Всё шик в​ Арднакелти и у стара, и у млада, даже у овец, подозреваю!), «вьюноша» (boyo, парень), «птушта» (‘cause)
Какие-то проблемы с Богом и Боже, ни слова в простоте.
Божечки —​ God almighty
Ох батюшки — Ah, God.​
​
Don’t be messing about with that YouTube - не лезь ты в Ютуп этот. (Призвано подчеркнуть ворчливый тон и незнание Ютуба стариком?)
Винтовка "хенри" (везде Генри, конечно же)
We’re mostly acquainted - Боле-мене знакомы.
И т.д., и тп. —​ бесконечно. Честно, это изрядно портит книгу. Моё мнение.

Не знаю чья заслуга - автора или переводчика, а может и вместе взятых, но слог романа прекрасен. Не в смысле художественной красоты, как у Набокова или Пруста, но как передача самобытных фразочек и сленга глубинки Ирландии, завуалированных фраз, вроде "Не думаю что коврик у нее в цвет занавесок", деревенских разговоров в баре, подшучиваний, общения взрослого и ребенка. Главные герои и второстепенные персонажи, такие как Март, все по-своему своеобразны и прекрасны, даже грачи внесли свою лепту. Атмосфера маленького, красивого городка с секретами, тараканами и местными обычаями также отлично передана.
А вот детективная составляющая совсем не пришлась мне по вкусу, ни объяснение истории с овцами, ни разгадка исчезновения брата.