Читать онлайн Самый умный котёнок бесплатно
Holly Webb
MAGIC MOLLY #7: THE CLEVER LITTLE KITTEN
The original edition published and licensed by Scholastic Ltd.
Text © Holly Webb, 2012
Illustrations © Erica Jane Waters, 2012
Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd
Серия «Молли – маленькая волшебница»
© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
* * *
Тому, Робину и Уильяму
Глава первая
Искрящиеся усы
Молли сидела за кухонным столом, сонно глядя в миску с кукурузными хлопьями. Она страшно не выспалась, но всё равно улыбалась. У неё было предчувствие, что сегодня случится что-то очень хорошее. Молли зевнула и тихонечко рассмеялась.
На улице было ещё темно. Молли не хотелось так рано вставать, но её младшая сестрёнка Китти носилась по коридору верхом на воображаемой лошадке и громко ржала за лошадку прямо под дверью Моллиной комнаты. Китти не любила играть одна.
– А ты чего такая сонная, Молли? – спросил папа. Он тоже выглядел невыспавшимся и усталым, но это всё потому, что посреди ночи его срочно вызвали на какую-то овечью ферму, где раньше срока отелилась овечка.
– Китти меня разбудила.
Молли снова зевнула и попыталась вспомнить свой сон. Сон не желал вспоминаться, но Молли знала, что он был особенным и очень важным.
Она подпёрла подбородок рукой и принялась рассеянно водить ложкой в миске с хлопьями, залитыми молоком. Когда ей снились такие важные сны, обычно это означало, что с ней случится что-то хорошее и интересное.
Молли улыбнулась и задумчиво облизала ложку. Может быть, она встретит ещё одно волшебное животное? С тех пор как она познакомилась с застенчивым поросёнком по имени Мышкин, прошло не так уж много времени, но Молли казалось, что это было давным-давно. Она скучала по восхитительному ощущению магии, искрящейся в воздухе и звенящей у тебя внутри.
Девочка закрыла глаза, пытаясь поймать ускользающие фрагменты забытого сна. Кажется, ей снилось какое-то животное. Возможно, ему нужна помощь…
– Молли! Смотри! – Китти подёргала её за рукав. – Я слепила из хлеба дракончика!
И тут зазвонил телефон.
Молли вздрогнула от неожиданности и чуть не опрокинула миску с хлопьями себе на колени. Сон, вроде бы начавший вспоминаться, мгновенно забылся. Но в памяти почему-то остались усы – то ли кошачьи, то ли чьи-то ещё…
Мама пошла отвечать на звонок, а папа быстро допил свой чай. Если ветеринару звонят домой так рано утром, скорее всего это значит, что с каким-то животным случилась беда.
– А, привет, Джейн. О нет! Ой, бедняжка. Да, приноси её прямо сейчас. Да, я скажу Сэму, он вас примет в клинике через пару минут. – Мама вернулась к столу, и вид у неё был встревоженный. – Это Джейн, мама Уильяма. Они взяли котёнка, буквально позавчера, и сегодня он умудрился пораниться. Джейн сейчас принесёт его в клинику.
– Что случилось? – с беспокойством спросила Молли. Она очень надеялась, что ничего страшного. Ей нравилось, что её папа ветеринар и что его клиника располагается прямо у них во дворе, и можно хоть каждый день приходить и общаться с животными, но иногда это было совсем не радостно.
– Как я поняла, ему прищемило хвост. Не знаю, где и как.
Молли поморщилась. Уильям был лучшим другом Китти, они вместе ходили в садик. Китти его обожала, потому что когда Уильям был рядом, всегда происходило что-то интересное. Например, гигантские улитки в живом уголке каким-то чудом выбирались из своего аквариума и расползались по новой магнитной доске, оставляя следы слизи.
– У Уильяма есть котёнок? – Китти сделала большие глаза. – Я тоже хочу котёнка!
Молли вздохнула. Она и сама давно мечтала о котёнке или щенке. Но мама и папа считали, что Молли и Китти ещё не доросли до того, чтобы завести собственного питомца. Если Уильям случайно поранил котёнка, папа ещё сильней укрепится в мысли, что торопиться с питомцем не стоит.
Папа допил молоко прямо из миски с хлопьями. Китти уставилась на него во все глаза. Её за такое ругали, и папа сейчас подавал ей плохой пример.
– Прошу прощения. Я тороплюсь! – сказал он. – Кстати, Китти, так можно делать только большим взрослым папам!
Китти, кажется, собиралась поспорить, но папа уже ушёл.
– Надеюсь, с котёнком всё хорошо, – встревоженно проговорила Молли, глядя на папу в окно. Он как раз шёл через двор к старому амбару, переделанному под здание ветеринарной клиники.
Мама крепко обняла Молли:
– После школы зайдёшь и сама убедишься. Кстати, нам тоже пора выходить, а то опоздаем и в садик, и в школу. Давайте-ка, девочки, поторопитесь.
Китти схватила Моллину миску с хлопьями, залпом выпила всё молоко и посмотрела на маму, невинно хлопая глазами:
– Я тоже тороплюсь, как папа!
…Дедушка забрал Китти из садика и встретил Молли после уроков. Мама тоже работала в ветеринарной клинике, и когда она не успевала закончить все свои дела до обеда, за Молли и Китти присматривал дедушка. Мама ещё утром сказала, что сегодня освободится поздно: ей надо обновить сайт клиники.
– Я хочу скорей посмотреть, что с котёнком, – сказала Молли, когда дедушка окликнул её и попросил не бежать сломя голову. – Мама что-нибудь говорила? Про котёнка с больным хвостом? Это девочка. Её принесли сегодня утром.
Дедушка покачал головой:
– Мне никто ничего не говорил. Мы уже почти дома, так что, пожалуйста, не беги. Нам за тобой не угнаться. У меня ноги уже староваты, а у Китти ещё маловаты!
Но Молли его не слушала. Она думала, что, может быть, те усы из её сна все-таки были кошачьими…
– Привет, Молли! – Дженни, ветеринарная медсестра, оторвалась от экрана компьютера. – Пришла помочь папе?
Молли облокотилась на стойку регистратуры и с надеждой посмотрела на Дженни:
– Дженни, с котёнком всё хорошо? Её принесли утром. Папа даже не успел доесть завтрак.
Дженни улыбнулась:
– С ней всё хорошо. Миссис Уоррен боялась, что у неё сломан хвост, но там только ушиб. Твой папа оставил её в стационаре, чтобы убедиться, что всё в порядке, но миссис Уоррен уже скоро её заберёт.
– Ну и хорошо. – У Молли отлегло от сердца. Она только теперь поняла, как сильно переживала за котёнка. – А что с ней случилось?
– Ты не поверишь, но ей прищемило хвост дверцей стиральной машины! – Дженни покачала головой.
– Это Уильям прищемил? – с тревогой спросила Молли.
Моллин папа выглянул из кабинета:
– Молли, я слышал твой голос. На самом деле мне кажется, Уильям тут ни при чём. Его мама была очень расстроена. Хочешь посмотреть на кошечку? Её зовут Пуша.
Он проводил Молли в стационар, где содержались животные, которым надо было остаться в клинике под присмотром врача. Сейчас стационар был почти пуст, и лишь из одной клетки в дальнем углу доносилось шуршание. Молли тихонько направилась к клетке, стараясь не напугать котёнка.
Но подойдя ближе, она поняла, что зря волновалась. Большинство кошек, которых Молли видела в стационаре, просто лежали или сидели с несчастным видом: либо они были слишком больны и слабы, либо грустили, что их унесли из дома и заперли в клетке в каком-то странном месте, где все незнакомо и пахнет чужими животными.
Кошечка Пуша, хоть и была совсем крошечной, ни капельки не грустила. Она скакала по клетке как мячик. Когда она увидела Молли, её большие зелёные глаза зажглись радостным любопытством, а серебристые усы как будто засверкали.
– Ой! Ты кто? Ты здесь живёшь? Ты меня выпустишь? В клетке так скучно, и я слышу за дверью человеческие голоса. Наверняка там происходит что-то интересное. Как тебя зовут? Этот хороший дяденька твой папа? Вы одинаково пахнете, ты не знала? Почему ты молчишь? Я знаю, ты меня слышишь!
Глава вторая
Волшебный котёнок
Молли рассмеялась, и её папа рассмеялся тоже.
– Смотри, какая забавная. Скачет по клетке, как белка.
Пуша сердито взглянула на Молли:
– Чего ты смеёшься?
Молли честно пыталась сдержать смех, но Пуша так забавно сердилась! И, конечно, Молли не могла ничего объяснить, пока рядом был папа.
– Сэм! Тебя к телефону! – крикнула Дженни из приёмной, и папа направился к выходу.
– Можешь взять её на руки, Молли, только старайся не трогать хвост. Я скоро вернусь.
Дождавшись, когда за папой закрылась дверь, Молли повернулась к клетке.
– Извини, что я смеялась. Просто ты задала так много вопросов и не давала мне вставить ни слова! И всё равно я не смогла бы с тобой заговорить, пока рядом был папа. Он самый лучший на свете ветеринар, но он ничего не знает о волшебных животных. И уж тем более, что я умею с ними разговаривать.
Молли сняла крючок с дверцы и открыла клетку.
– Не желаешь ли выйти? – спросила она очень вежливо.
Пуша степенно кивнула и позволила Молли взять её на руки. Было видно, что она очень старается больше не приставать к Молли с расспросами, но её ушки легонько дрожали и дёргались, словно молчание давалось ей с большим трудом.
Устроившись поудобнее на руках Молли, Пуша нетерпеливо тряхнула головой.
– Нет, не могу не спросить! Почему ты меня понимаешь, а все остальные нет? Кто ты? Ты ведьма?
Молли покачала головой:
– Нет. Но у меня есть знакомая ведьма. И папа всегда говорит, что я маленькая волшебница, – так хорошо обращаюсь с животными. Но это просто такие слова. Папа не знает, что волшебство существует на самом деле. – Она почесала Пушу за ушком. – Ты тоже ведьмин котёнок? Ты точно волшебная, иначе ты не смогла бы со мной разговаривать, но когда я держала Дымка… это мой знакомый ведьмин котёнок… ощущения были другие.
– Нет, я не ведьмин котёнок. Но во мне есть немножечко магии. Смотри, я тебе покажу! – Пуша крепко зажмурилась, и её глаза превратились в тёмные чёрточки на пушистой полосатой мордочке. Усы растопырились в разные стороны и стали похожи на прямые серебристые линии. Пуша надулась, словно воздушный шарик, её шерсть распушилась и стала как будто длиннее.
– Осторожнее с хвостом! – воскликнула Молли, заметив, что шёрстка с двух сторон от аккуратной повязки тоже встала дыбом.
– С хвостом всё в порядке, – ответила Пуша. Её полосатая шёрстка заискрилась крошечными серебряными огоньками. – Ну вот… Опять не получилось!
– Что не получилось? – с любопытством спросила Молли.
Пуша вздохнула и открыла глаза. Её распушившаяся было шерсть опять сделалась гладкой, усы уныло поникли.
– Я не знаю. Я должна что-то уметь, что-то волшебное. Только я не понимаю, что именно. Я могу распушаться и блестеть шерстью, но вряд ли это полезные умения, да?
