Мой ответ – нет

Мне понравилась эта книга, несмотря на то, что большинство считает её "слабенькой". Просто "Женщина в белом" слишком высокую планку задала.
Хорошая история. Герои живые, узнаваемые. Почти до последнего название оставалось загадкой. Правда, середина книги немного скучновата. Местами развитие событий "вялотекущее" с кучей диалогов, которые сначала кажутся лишними, но к концу всё встаёт на свои места. Понимаешь, что все они играли на сюжет. Вторая половина книги шла взахлёб.
Это не детектив (я и "Женщину в белом" детективом не считаю). На первом месте всё-таки отношения и, конечно, же любовь. Хотя интриг тоже немало.

Книга досталась мне с помощью нашего книгообмена, к сожалению в этом году не очень удачного для меня....Хоть я и люблю очень Коллинза и достаточно трепетно отношусь к его произведениям, но все же я очень ждала другой его роман, а про существование этого даже не знала. Роман повествует нам о загадочной смерти Джеймса Брауна - отца недавно окончившей пансион Эмили. Многие критикуют это произведение, за якобы не прорисованные персонажи. Не знаю, по мне Коллинз очень даже ясно дал понять, кто есть кто.Может быть читатели не очень вжились в повествование или не до конца прочувствовали характеры героев. В отличие от излишне малодушного Мерабеля, Алабан довольно таки вел себя по-джентельменски, заботясь об чувствах и здоровье Эмили. Сама же Эмили понравилась мне немного меньше, чем Сессилия. Скорее всего ввиду того. что Сессилия более нежное и кроткое создание, а Эмили более раскрепощенная. Стоит ли говорить о Франсине, которая своим поистине отвратительным характером и поведением, совершенным образом могла вывести из себя любого человека. Мне искренне было жаль, мисс Джетро. Сложно представить человека более несчастного и переживающего такие угрызения совести, как она. Ведь на ее плечи,по неволе, легла очень большая ответственность....Безусловно, это не лучшее произведение, так любимого мной Коллинза. Бывает, что его романы очень глубоко затрагивают душу и оторваться от них невозможно. Но этот роман не из таких, но тоже хорош по своему. И в завершение, пару слов о переводе...До сих пор не понимаю, как такое классическое произведение можно было так отвратительно перевести. Переводчик не соблюдал порядок слов при переводе на русский, многие предложения так и остались бессмысленными и не оконченными по смыслу. И как редакция допустила такой перевод?..Злости не хватает. В общем, может стоит в издательство написать?..

Уильям Уилки Коллинз - английский писатель и драматург 19в., известность которому принесли романы «Женщина в белом» и «Лунный камень». Но сегодня не о них Коллинз - типичный представитель классической викторианской прозы, водил дружбу с Чарлзом Диккенсом и имел наркотическую зависимость от опиума ввиду болезни. Милая краткая характеристика, не правда ли?! Я нежно люблю английскую прозу 18-19вв., посему, случайно наткнувшись на восторженную рецензию на «Мой ответ - нет», мимо пройти не смогла!)) Роман с детективной линией показался мне слегка затянутым в начале, но далее события приобрели динамичность и я стала «болеть» за одних персонажей и откровенно недолюбливать других! Сюжет повествует о выпускавшейся из пансиона Эмили, умнице и красавице, от которой ближайшие родственники и друзья скрывают нечто важное и страшное... На пути молодой девушки встречаются самые разные персонажи, клубок тайн по-тихоньку распутывается, концовка неожиданная. Есть всё: любовь, интриги, тайны, убийства, шелест кринолинов и консервативные нравы эпохи... Но.. Обойдёмся без спойлеров Книга оставила приятное впечатление, читалась быстро и легко, атмосфера быта и нравов 19 века передана, знакомство с автором удалось!️ На мой взгляд, достойный внимания роман. Возможно, это не самое великое творение У. Коллинза...

Моя нежная любовь к Уилки Коллинзу началась в подростковом возрасте с "Лунного камня". И чем больше я его читаю, тем яснее понимаю, что этот тонкий сплав романтических историй и небанального детектива - это прекрасно!Прекрасные девушки, выпускницы школы, разлетаются кто куда, и одна из них не знает, что в её прошлом есть страшная тайна, связанная с отцом. Таинственность нагнетается постоянным упоминанием о нем различных людей, которых волей автора сталкивает с ней история. Сначала учительница, исчезающая на следующий же день, потом какие-то странные полунамеки тетки... Интрига закручивается, интерес усиливается, и хотя с романтической частью всё понятно сразу (но автор ещё добавит различных препятствий на пути к счастью двух душ!), детективная часть не отпускает до последних страниц..."Мой ответ - нет" всё-таки перебарщивает с сентиментальностью и эмоциональностью автора (а его устами и некоторых персонажей). Опять же развязка загадочной истории меня не впечатлила - ну как-то всё совсем неправильно закончилось(( К минусам так же отнесу перевод... Впрочем, он меня почему-то не возмутил, а скорее заставил недоуменно пожимать плечами с вопросом "Ну вот как так?"Зато дух эпохи и Англии той эпохи компенсирует всё!

"Мой ответ - нет" - интригующее название, не правда ли? Каков был вопрос? Почему нет? Кто ответил? Кому? Много подобных вопросов крутилось в моей голове, пока я решала читать эту книгу или нет. А выбрана она не случайно. Я участвую в #mybook_челлендж и на этой неделе была подборка "Осеннее настроение" - книга, действие которой происходит осенью. Именно название меня и привлекло. Хотя Уилки Коллинза до этого не читала, да и произведение оказалось непопулярным, но все же... :)
Итак, главной героиней всего романа является девушка по имени Эмили: с самого начала, с первых ее слов нам представляют ее как королеву пансиона, которая указывает всем, что делать, куда идти. И тут неожиданно у нее появляется конкурентка Франсина - девушка, которая не полезет за словом в карман и может постоять за себя. Естественно, между ними разгорается недопонимание и своего рода конфликт. Но Эмили на следующий день выпускается из пансиона, и проблема, таким образом, решена.
Вот тут-то и начинается самое интересное. Четыре года назад отец Эмили скоропостижно скончался от сердечного приступа. Казалось бы, что здесь необычного? Но все окружающие знают то, чего не знает героиня. А именно, что ее отца убили в гостинице, но это тщательно скрывают. Этот факт очень напрягал на протяжении всей книги. Ну что за ложь? Для чего она? После того, как героиня узнает правду, она меняется на глазах. Становится "бедной Эмили", которую все любят и жалеют, хотят помочь и уберечь от несчастий. Куда девалась королева? Не может же характер так быстро исчезнуть! Или это была всего лишь маска?
Поразило то, что персонажи знают друг друга! Либо слышали от других, либо случайно пересекались... Как будто действие происходит не в Лондоне, а в маленькой деревне. От этого все тайны начинают раскрываться, понемногу, давая насладиться интригой. Оказывается, что каждый человек, появившийся в жизни, играет определенную роль: будь то девушка, с которой был пятиминутный конфликт, или мужчина, о котором лишь читаешь в письме подруги. Все вплетены в одну сеть лжи и тайны.
Сначала было немного скучно читать, но когда появилась линия любовного треугольника, стало значительно интереснее! Любовные драмы 19 века прекрасны - в них столько милых надежд, слов и признаний. Концовка оказалась несколько неожиданной, казалось бы, все здесь шито белыми нитками, но нет, Коллинз мастерски нас обманул, тем самым спас книгу. Но второй раз читать я бы не решилась.

Я бы и пять поставила, но не могу. Рука не поднимается. И все из-за перевода. Как так можно! Ну ладно один-два ляпа, пусть пару калек с оригинала, но чтобы столько чепухи! Меня это как лингвиста-переводчика просто убило! Я смогла простить "солнце, вошедшее на небо", смогла смириться с тем, что "купили новую кружку и налили ее пивом", но вот уже рассмеялась в голос, когда прочитала следующую фразу: "Если в доме будет холодная курица, я приготовлю майонез". я и не подозревала, что майонез готовят именно так. Шикарный перевод!Но несмотря на катастрофическое количество ляпов, само произведение мне пришлось по душе. Тут все на месте: тайна, загадочные появления и исчезновения героев, любовь и детективная линия. Не могу сказать, что это одна из лучших книг Коллинза, но и не самая плохая. Пусть сюжет незамысловат, но все же интрига держится до конца. Ты быстро понимаешь, кто в чем замешан, но финальные аккорды расставляешь только в самом конце. Если коротко о сюжете, то вот так. От девушки скрывают правду о смерти ее отца, но все тайное рано или поздно становится явным. Много свидетелей однако. И все они так или иначе пытаются проникнуть в жизнь девушки или наоборот резко исчезнуть с горизонта. Помимо того, что девушке предстоит выяснить правду об отце, ей нужно будет разобраться со своей жизнью, со своей любовью.

Наверное не зря не все произведения Коллинза переводили на русский. Книга - приятный в своем англиканстве роман, нежный и атмосферный. Но слишком легкий и предсказуемый, не сравнимый с давно знакомыми русскоязычному читателю книгами. Для детектива сюжет слишком слаб, а вот для женского романа в самый раз. Единственное, что действительно порадовало, это образ Франсины. Может быть чересчур яркий, для такой "утонченной" книги. С другой стороны, кто то же должен был двигать сюжет!

Интересный сюжет. Читается на одном дыхании. Невозможно оторваться! Может, конечно, это предвзятое мнение… Обожаю творчество Уилки Коллинза!

Интрига, бесспорно есть, но в целом скучновато. Старая добрая викторианская Англия, где джентльменам верят на слово, леди могут быть скомпрометированы, если некоторое время поговорили с мужчиной тет-а-тет. «Высокие отношения» мужчины и женщины из разных сословий, соревнующихся в благородстве, приводят к смерти первого и забвению вторую. Дочь умершего расследует причины смерти отца, и в конечном итоге находит истину. А в остальном всего понемногу, немного любви, немного морали, немного людской подлости и благородства.