Поллианна

Ужасный перевод!!! Просто кошмар! Позор издательству, которое выпускает такую чудесную книгу в таком отвратительном переводе.

Очень понравилась книга. Но дойдет ли, это вы узнаете во второй книге. Пыталась растянуть,чтобы продлить удовольствие от книги. прочитала на одном дыхание.

Захватывающая история, эмоциональная. Книга просто шикарная, столько всего в ней необычного, впечатлила до глубины души. Герои красавцы. Эмоции, переживания-гарантированы.

Самая лушчая книга!!!! Ни одной нет лучше!!!! На самом деле, книгу мне подарила мама когда мне еще было 10 лет, сейчас мне 13 и я решила перечитать, только сейчас я поняла весь смысл… Не думаю, что это произведение 6+(

Эта потрясающая книга в таком отвратительном переводе теряет все «изюмины» . У меня была книга с другим переводом, гораздо более ранним, чем здесь, и это ну просто огромная разница! Из-за этого жуткого перевода все персонажи нереально искажены, не раскрыты … все перевернуто и передернуто…к сожалению. Например, здесь тетя Полли кажется весьма чванливой особой, ее диалоги с помощниками в доме, с Поллианной , ее «эй», «а ну-ка» и прочее ну никак не увязывается с ее образом из нормального перевода- там этого и в помине нет, там она абсолютно иначе раскрыта. Да и вообще, все диалоги другие, в раннем переводе через тонкость и глубину фраз и описания событий ТАК раскрывается духовность и сила этой книги, что то, что представлено сейчас в этой симпатичной обложечке с иллюстрациями и «эйтетейполли»– это даже не жалкая пародия на оригинал, это фиаско.. Именно это издание никому не порекомендовала бы.

Это замечательное произведение, которое рекомендую к прочтению не только и не сколько детям, а именно взрослым!!!! очень глубокое произведение!!!!

Да, и позитив у Поллианы вызывает восторг и желание тоже наслаждаться каждым мигом жизни это просто Ф – А – Н – Т – А – С – Т – И – К – А