История Любви

Грустная, короткая, но актуальная во все времена История любви. Которая стара как мир.

Эрик Сигал "История любви" Я долго была уверена, что тоненькая книга в мягкой обложке, спрятанная среди других на моей полке, какая-то банальная сладкая история из серии современных любовных романов. Но и до неё у меня дошли руки. Оказалось, это бестселлер ещё 1970 года, известный на весь мир, продано более двадцати миллионов экземпляров, в том же году снят успешный фильм, а через семь лет родилось ещё и продолжение книги! "Вау! Вот это я сейчас погружусь в прекрасное!" - решила я, и... Что ж. Начну с начала. С предисловия. Специальное издание, предисловие в честь пятидесятилетия книги, круто!.. И предисловие кратенько рассказывает мне всю суть книги. Сюжет, смысловые нагрузки, что вложил автор, как повлияло на общество... Зашибись, спасибо. Грустно вздохнула и пошла читать дальше, надеясь, что хоть какую-то загадку мне оставили. Забегая вперёд - не оставили. Но читать было интересно. Написано хорошо, легко и приятно. Милый юмор, подколки Дженни к Оливеру прекрасны, часто вызывали грустную улыбку. Грустную, потому что я знаю, что к концу книги она умрёт. Боже, это что - спойлер в отзыве?! Нет. Совсем нет. Об этом нам сообщает самое первое предложение повести. Интрига не была целью автора. Вероятно, главной целью была тема отцов и детей. И что-то глубоко политическое, если верить предисловию. Но эта сторона может открыться лишь американцам или фанатам американской истории. Ну, что могу сказать. Оливер меня раздражал. Дженни было жалко, потому что я знала, что её история оборвётся в двадцать пять лет, Оливера Старшего хотелось поддержать. ЧтО он сделал не так по отношению к сыну (по мнению сына), до меня так и не дошло. Маму Оливера нарисовали пустой и бледной. Наверное, так и задумывалось, чтобы выделить отношения именно с отцом. И остаётся Фил, отец Дженни. Приятный парень, да и только. Одно непонятно. Зачем называть повесть "История любви", если главная мысль - проблема отцов и детей?.. Речь о любви отца и сына? Итак... Распиаренная история показалась мне банальной и сухой. Может, я "зажралась". Может, в семидесятых это был хит. Может, я что-то не поняла. Но мне не хватило. Может, что-то пойму, если посмотрю фильм? Ассоциация с клубничной Маргаритой. Есть классическая Маргарита. Признанный, всем известный коктейль. Но нет, это слишком банально. Надо смешать текилу и трипл сек с клубникой и лаймом. Немного сахара и льда. Хотели крепко и сладко. А получилось водянисто и кисло.

Печальная и трогательная история любви. Очень американская. Прекрасно экранизированная. Но как же много зависит от переводчика. Здесь всё очень плоско,не поэтично, сухо. Советую эту книгу читать в переводе Селищева, он в разы лучше.

Для любителей классических проникновенных и доводящих до слез историй любви. Я нашла эту книгу очень душевной, красиво написанной, с острыми сильными диалогами и глубокими чувствами любви, прощения, печали.

А мне книга понравилась, даже заплакала в конце, щемящее чувство такая искреннея любовь. Неважногде происходит действие, это единственное чувстрабжить.

Жаль, очень жаль, что у книги получился такой бездушный перевод. Когда-то в журнале «Юность» он был гораздо лучше. Книга прекрасна, за время, прошедшее с момента её выхода, она не утратила своей силы, нежности, трагичности. Читаю и плачу. Спасибо автору.

Любопытно, что все отзывы отрицательные. Не скрою, в первую очередь посмотрела фильм. Зацепило так, что решила прочитать литературную основу. А потом прочитала в оригинале. А после этого продолжение. И на русском и в оригинале. Эта история очень искренняя. Без идеальных главных героев и фантастичных поворотов сюжета. Без лишних слов. Без притянутого за уши и прочие конечности хэппи-энда. Как в жизни. И да, эта книга все еще есть на карте памяти в читалке.