clickescape
Добавлен: 13.03.2024 06:15
ТТТ- Он ничего не знал о замках и графах и не имел понятия о роскоши и богатстве. Но он всегда был милым и ласковым, потому что обладал простым, любящим сердечком. А этого достаточно, чтобы быть даже королем. ©Читала я уже у Ф. Бёрнетт произведение - "Таинственный сад" - роман понравился очень, несмотря на то, что он детский. Простоту детских произведений и детские произведения я вообще люблю. И вот благоря ТТТ получила совет касально "Маленького лорда" - ну кто сомневался, что мне понравится?) Правильно, никто. Так и есть - Бёрнетт снова покорила меня своим изящным доступным слогом, а маленький лорд привел в восторг недетской наивностью и честностью. В первой цитате, наверное, заключен весь смысл самого произведения, хотя оно поднимает еще небольшой ряд проблем и вопросов. - Он, конечно, понимал, что речь его мамы несколько отличается от речи мистера Гоббса, но ведь мама - дама, а дамы всегда отличаются от мужчин! ©Вроде, история незатейливая в своей затейливости: жил-был замечательный добрый мальчик (полная противоположность нахалке Мэри в самом начале "Таинственного сада"), всем он хотел помочь и было у него много друзей. Отец умер, осталась одна мать - его самый близкий человек. И тут оказывается, что мальчик этот - не просто мальчик, а маленький лорд, так как у его богатого дедушки умерли все три сына, Цедрик - единственный наследник. Пора ему ехать в Лондон.Только вот дедушка его - злой-презлой, никогда ни о ком кроме себя не думает, людям не помогает, богатством злоупотребляет, Милочку (мать Цедрика) заранее ненавидит, ибо не благословил на брак сына. Сможет ли мальчик изменить старика? Захочет ли старик меняться? Сможет ли он отказаться от своей чопорности и надменности в таком-то возрасте?Очень трогательное и нежное произведение о характерах - каким нужно быть. В принципе, в детских книгах это является важной и одной из главных тем - надо показать, как лучше смотреть на мир. Важны в первую очередь другие люди, близкие тебе, а не ты сам. Просто очаровательный мальчишка завладел моим сердцем, а умиление не отпускало на протяжении всего чтения. Простая и милая история, добрая и интересная, со своим сюжетом и своей "изюминкой".Перевод:
вместо "перемена была очень ощутительной" (чего я никогда раньше не слышала), я бы написала "перемена была разительной" или что-нибудь другое, но не так, как это сделал переводчик.Т.
