Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода

«Белая рыба» не мелькала среди китайской литературы в том пространстве, в котором я обычно ищу что-то интересное для чтения, как и не упоминалось имя Гу Шу. Но когда издательство внезапно анонсировало релиз, я, походив кругами некоторое время, решила всё-таки купить книгу. Меня даже не смутило, что в серии восемь книг, что практически ничего не известно об истории и авторе. Красивая обложка, Китай – что ещё нужно? Пожалуй, это тот случай, когда мне повезло. Кстати, на всех зарубежных сайтах книга отмечена как детская литература, а сама писательница является автором произведений именно для детей.
История начинается очень интересно, и при этом практически сразу читатель погружается в события: в больницу, где лежит неизлечимо больной Сяо Бай, приезжает известный доктор Фэй Ю, обещающий вылечить его и предлагающий уехать домой. Когда юноша соглашается, доктор увозит его в прекрасный дом с садом, в котором Сяо Бай может наслаждаться хорошей погодой и свежим воздухом. И в этом саду Фэй Ю пытается помочь Сяо Баю вспомнить прошлое. Таков пролог. А затем идёт основная история, в которой читатель переносится на сотни лет назад, в неназванную эпоху Древнего Китая, где Фэй Ю – известный лекарь, а Сяо Бай – житель императорского дворца, заложник, направленный в качестве гаранта соседним государством. И вместе они распутывают таинственное дело, спасая жизни людей.
Мне понравился, прежде всего, простой слог истории. Это, конечно, заслуга переводчика и редактора в том числе, но и автору стоит отдать должное: сложный заковыристый язык видно сразу, однако в «Бегущей воде» он лёгкий, парящий, и читать такой текст приятно. Простое, не отяжелённое излишествами описание персонажей позволяет сразу нарисовать их образы – как внешние, так и «внутренние», то есть характер. Для себя я определила Фэй Ю как цундере (жёсткий бесчувственный снаружи, но мягкий и заботливый внутри), а Сяо Бая как славного малого, который гораздо умнее, чем кажется.
Отношения старший-младший, которые сложились между главными героями (здесь стоит сказать «сотни лет назад), выглядят уютными, но не лишёнными тайны. Автор периодически намекает, что Фэй Ю знает и умеет больше, чем Сяо Бай, но старательно это скрывает. Такая интрига не вызывает напряжения или отторжения, а лишь подогревает любопытство. Мне нравится, как ненавязчиво Гу Шу вводит все эти детали и информацию о героях, не пускаясь в долгие пространные объяснения. У неё остаётся «пространство для манёвра» в следующих историях.
Возможно, свою роль сыграл опыт чтения китайских веб-новелл, но я в процессе периодически отмечала некоторое сходство с другими произведениями, героями или просто какие-то схожие детали. Например, помощник Фэй Ю напомнил мне Инь Юя, таинственного помощника Хуа Чэна из новеллы «Благословение небожителей». Окутанный флёром тайны, верный своему хозяину, умеющий всё и даже больше. Сам Фэй Ю периодически напоминал мне то невозмутимого Лань Ванцзи из «Магистра дьявольского культа», то профессора Шэнь Вэя из «Усмирителя душ», пару раз мелькнуло что-то от Цзин Бэйюаня, лениво-неторопливого героя «Седьмого лорда». Но я не отношу это к минусу произведения. Узнаваемость персонажа, его некоторая схожесть, пусть и отдалённая, в данном случае увлекает и интригует. Я действительно хочу посмотреть, как раскроется Фэй Ю, как будут развиваться его отношения с Сяо Баем, как окрепнет их дружба, сможет ли старший товарищ спасти младшего.
Нельзя не упомянуть потрясающее оформление книги. Делая фотографии, я обратила внимание, что лента на суперобложке отличается по цвету от ленты на основной обложке. При покупке читатель видит фольгированное золото, но на основной обложке лента ярко-красная, что отсылает к легенде о Нити Судьбы, также имеющей красный цвет. Значит ли это, что судьба Фэй Ю и Сяо Бая связана на века, мы узнаем дальше, хотя по прологу уже можно предположить…
Рекомендую прочитать эту историю всем, кто ищет светлую, лёгкую, интересную историю, сочетающую в себе и детектив, и фэнтези, и историю о дружбе (кстати, внутри основной истории есть ещё одна история с погружением в ещё более далёкое прошлое – кажется, это один из любимых у китайских писателей приёмов). Надеюсь, издательство справится со взятыми обязательствами и выпустит все книги из этой серии.

«Сказания о Бай и Ю» Ту Шу или как я негодовала первые пару глав, а потом расстроилась, что история так быстро закончилась. Изначально я планировала этот пост а-ля «ошибки начинающего писателя», но, дочитав до конца, даже влюбилась в сюжет и манеру письма.⠀Это было мое первое знакомство с китайской современной прозой. Честно, я купила эту книгу просто потому, что мне очень понравилась обложка. Я не питала особых надежд по содержанию, однако оказалась приятно удивлена: мы получили хорошую такую, качественную этно-прозу. И да, несмотря на стилистику обложки, этот роман не написан в стиле фанфиков или маньхуа, нет.⠀Это история дружбы двух молодых людей: Сяо Бая и Фэй Ю, чьи пути пересекаются на стыке двух временных рамок - древнего Китая и настоящего времени. Сяо Бай всю жизнь провел в больнице, слаб и находиться на крючке у смерти, готовой вот-вот его поглотить. Однако его выкрадывает молодой доктор Фэй, увозит в деревню, играет ему на музыкальном инструменте «цинь», который заставляет Сяо Бая вспомнить прошлое, в котором он и Фэй когда-то знали друг друга.⠀Знаю, звучит странно, но, поверьте, чтиво годное.⠀Из сильных сторон:1. Атмосфера. Основное действие происходит в воспоминаниях Сяо Бая в Древнем Китае. Описания природы, легенды, людей, национальных инструментов, музыки, рассуждения о потоках энергии, инь и янь, местная медицина - это божественно читать.2. Свежесть. Мне, человеку, чье литературное обоняние натренированно русской, казахской и классической зарубежной прозой, читать что-то настолько другое по стилистике и слогу было ударом мятной свежести. Приятно!3. Стиль повествования. Это как плюс, так и минус. Написано очень наивно и просто. Чем-то даже напоминает детскую сказку. Нарушены большинство негласных правил написания худ.прозы. Однако, дочитав до конца, я поняла, что здесь это очень даже работает, тогда как в любом другом повествовании привычных мне авторов и книг - это был бы атас.⠀Наивность повествования я сброшу на перевод, который значительно исказил изначальную подачу и ужасную редактуру. Это что такое? Заметила, что непопулярные тексты прям кишмя кишат ошибками и опечатками. Ужасно.

Я долго не понимала какой оставить отзыв. В итоге решила прочесть вторую книгу и сделать какие-то выводы.И скажу так: мне понравилось.На первый взгляд эта книга простая сказка, но если немного углубиться в диалоги и сам сюжет, то можно очень многое узнать.Особенно порадовало, что даже самые маленькие действия персонажей и, возможно, непонятно к чему вставленные в начале книги в конце меняют ход событий.Хорошо продуманные действия, интересная атмосфера и очень приятные персонажи.В общем, все как я люблю. Так же есть мистика, фантастика. Не думайте, что узнаете много из одной книги. Это как сериал. Одна книга-одна серия. И в конце каждой хочется узнать что же будет дальше. Жаль, что пока только две книги. Буду ждать продолжения и обязательно соберу коллекцию.

Первая книга из цикла историй о Бай и Ю. Сразу же будьте готовы, что книг аж восемь. Я об этом не знала, но уже втянулась. Пути назад нет.
Вторую, кстати, уже в марте обещают.История начинается в наше время. В больнице с неизлечимым, неизвестным заболеванием находится Сяо Бай. Вдруг в один из дней его оттуда выкрадывает Фэй Ю и объясняет, что это не реальность, это не его жизнь. Он обещает спасти его и помочь вспомнить правду.
Далее повествование продолжается уже в Древнем
Китае.Гу Шу пишет книги для детей, и сказания о Бай и Ю не исключение. Это детская сказка, пропитанная древними китайскими сказаниями, восточным фольклором, важностью созерцания красоты мира вокруг себя. История о дружбе, спасении и жизни во всех ее проявлениях.
Приключения наполнены опасностью и магией.
Читается легко и интересно.Само издание очень красивое, обложка красочная и колоритная. Внутри так же присутствуют красивые иллюстрации. Отличный перевод. Но.У АСТ стабильность в работе корректоров и редакторов под девизом " И тааак сойдёт". Возможно, рукопись и не вычитывалась.

Что я могу сказать после прочтения… это было долго, но интересно. Несколько странно, но мне понравилось. Начало: пролог и первые главы, захватывают некой… необычностью, хоть сюжет и несколько предсказуем. А вот дальше… начинается непонятное погружение в прошлое — древне-японский или древне-китайский(постоянно их путаю, но тут всё-таки вроде китайский) сеттинг, заклинательство, духи, медицина прошлого. Это довольно интересно, но… не то чтобы прямо «Вау!». Мне понравилась первая книга, работа однозначно меня заинтересовала и я буду читать продолжение, однако любимой эта книга станет вряд ли, да и первой, среди тех, что я буду советовать другим, она тоже не станет. В целом, она хорошая, но подойдёт, понравится точно не всем

«-Я уверен, что ты рано или поздно вспомнишь меня. Даже если пройдет тысяча лет, ты не сможешь меня забыть. А я не забуду нашу историю.»Скорее дайте мне продолжение!Мне так понравилось... На мой взгляд это было нечто среднее между Магистром и Небожителями. Но что-то мне подсказывает, что книга должна быть не совсем такой(цензура и прочее), хотя кто знает что будет дальше..«Черные струны на гнилом дереве были острыми, как ножи, и резали ему пальцы, что также отдавалось болью в сердце.»Мне хочется оборвать руки тем, кто «слепошаро» редактировал текст, если это вообще было. Ближе к концу книги, это стало так бросаться в глаза, что я начинала злиться. Мне становилось обидно, что книга такая чудесная, и внешне и внутренне, но вот эти опечатки... все портили. «Коверкание» имен меня просто убивало.А теперь о прекрасном!
Сюжет.В настоящем, Сяо Бай страдает от неизлечимой болезни, которую никто не в силах вылечить. Он помнит только то, что всегда был в больнице и никогда не бывал в мире за ее пределами. У него нет близких, нет родных, но окружающие считают его маленьким лучиком света, добрым и отзывчивым, их сердца разрывались от боли за мальчика. Потому что жить ему осталось всего ничего.. Судьба была к нему несправедлива.И вот однажды, на территории больницы появляется известный врач, молодой и красивый. Он хочет взглянуть на пациента, но Сяо Бая запрещено оставлять один на один с кем бы то ни было. Конечно, для Фэй Ю нет ничего невозможного, он забирает юного Сяо Бая с собой..
Домой. Один взгляд и диагноз поставлен. Кто-то украл жизненную силу мальчика.Сидя в кресле в саду, под нежные звуки цинь, трогающие душу и сердце, воспоминания Сяо Бая о далеком прошлом начинают возвращаться. Воспоминания об одном таинственном деле.О прошлом, которое связывало его и Фэй Ю. «Через некоторое время оттуда раздался слабый плачущий звук цинь, и каждая нота была подобна капле крови, стекающей по сердцу.»Так много тайн и секретов обрушилось на мою голову, что сон как рукой сняло.
Я все думала, где же мне найти продолжение, чтобы не ждать выхода в бумаге. Ужасно хочу узнать почему именно Сяо Бай. Почему именно он оказался смертельно болен? Как же так вышло, что Фэй Ю его потерял и долгое время не мог найти! Ох.. так много вопросов.И оставшуюся часть ночи я мучилась догадками..Очень жду продолжения этой милой, трогательной и таинственной истории.

Тот самый момент, когда книга объективно средняя, но тебе она очень понравилась и ты не хочешь её критиковатьЭто первая книга из цикла (если я правильно поняла, там должно быть 8 книг). В прологе мы видим как молодой доктор Фей Ю выкрадывает из больницы Сяо Бая, говоря, что он его давний друг и тот должен вспомнить свою прошлую жизнь. Далее нам рассказывается история о Сяо Бае и лекаре Фей Ю, которые пытаются вылечить людей во дворце, заболевших «окочененеем». В последствии мы узнаём, что это происшествие связано с духом, играющим на цинь.
Сяо Бай добрый юноша, все в округе любят и благодарят его за помощь, а Фей Ю бесчувственный лекарь-затворник, который любит тишину и берётся только за болезни, которые его интересуют.Слог очень простой, но приятный. Если судить объективно, герои немного картонные. Сюжет тоже простенький, словно детскую сказку читаешь. Но не в плохом смысле. Мне действительно очень понравилось! Я читала не торопясь, с удовольствием. При чтении у меня возникало чувство летнего ветерка, словно что-то лёгкое и невесомоеМногим может быть очень скучно, правда, но эту книгу больше стоит брать для разгрузки мозгов и приятного вечера.