Читать онлайн Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов бесплатно

Бразилия

Гимн Тирадентису

_{*Тирадентис – национальный герой Бразилии, борец за независимость.}

Песнь изгнания

Трубадур

_{*Фаду – грустная португальская песня о судьбе.}

_{*В сокращении.}

Ваниль

_{*Палмейра – пальма (порт.).}

Бабочка

К возлюбленной

_{*Вольный перевод}

Любимая лошадь

_{*Катумби – престижный район в Рио-де-Жанейро.}

_{*Росинант – имя неуклюжего коня Дон-Кихота.}

Мой ковёр

Один юнец сидит за карточной игрой

Моё несчастье

Кантига сертанежу

_{*Сертанежу – житель сертана, засушливой бразильской степи.}

_{*Amor – любовь, любимый человек.}

Когда ночью на душистом ложе

Один цветок был моей жизни утешеньем

Вся эта женщина чиста

Гондольер в реке любви

_{*Каватина – небольшая лирическая оперная ария.}

Баркарола

_{*В сокращении}

Песня рабыни

Тирана (Моя Мария так прекрасна…)

_{*Манака – бразильский цветок с прекрасным ярким ароматом.}

_{*Тирана – бразильский народный танец.}

Песня виолиста

Голоса Африки

_{Примечания}

_{Самум – сухой, горячий, сильный ветер пустыни, налетающий шквалами в сопровождении пыле-песчаных вихрей и бурь; песчаный ураган. Спины четырёх белых слонов – индийский миф о том, что Земля расположена на четырёх слонах.}

_{Мизорские ветра – Мизорам – штат на востоке Индии.}

_{Брама – устаревший вариант имени индийского бога Брахмы (в индуизме).}

_{Каррара – город в Италии, знаменитый своим мрамором.}

_{Феррара – город в Италии, экономический и культурный центр, в котором творили знаменитые итальянские поэты. В 1995 году город был занесён ЮНЕСКО в список культурного наследия человечества.}

_{Фригийский колпак – символ свободы.}

_{Сирокко – удушающий, обжигающий, очень пыльный ветер с высокой температурой (до +35 градусов ночью).}

_{Бурнус – арабский белый плащ с капюшоном, носимый бедуинами.}

_{Фивы – греческое название города-столицы верхнего Египта. Расположен на берегах Нила.}

_{Эфраим – по библейскому преданию сын Иосифа, внук Иакова. Колено Эфраимово – еврейское племя, образовавшееся в Египте.}

_{Хам – один из трёх сыновей Ноя, проявивший неуважение к своему отцу. За это Ной проклял сына Хама – Ханаана, сказав: «Проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих» (Быт. 9:25). В XVII веке появилась гипотеза, согласно которой Хам – родоначальник негроидных народов Африки. Кондор – американский гриф, в Бразилии считается символом свободы.}

Крест у дороги

_{*Сертан – бразильская засушливая степь. *Гатураму – бразильская певчая птица.}

К Джульетте дус Сантос

Стремление

К рабовладельцу

_{*Адамастор – мифический персонаж, громадное чудовище из поэмы «Лузиады» португальского поэта Луиса Камоэнса.}

_{*Луис де Гонгора – испанский поэт эпохи барокко, создатель гонгоризма – вычурного манерного стиля в поэзии.}

Пчёлы

_{*Фалернское вино – ароматное римское вино, в которое добавляли мёд. *В сокращении.}

Цветы

_{*Бугенвиллия – прекрасный яркий цветок, произрастающий в Бразилии.}

Цветок мака

_{*В сокращении.}

Только Марилия и родина

В альбом Долорес

Прощай!

Цветы

Лёгкие стихи

Богемия

В капелле

В храме

Разорванная нить

Дерево в горах

Полдень

Под персиковым деревом